《受不了了！韩国》讽刺时政热歌上榜

2009-04-23 14:26

双语中文韩语

'트로트와 힙합의 신선한 만남.' 트로트 신인가수 미스조와 래퍼 JJ가 함께 노래한 '못살겠다 대한민국'이라는 노래가 요즘 인터넷 상에서 뜨거운 화제가 되고 있다.
“Trot加说唱，别出心裁”。最近，专唱Trot歌的新人歌手“Miss赵”（音）和说唱歌手“JJ”合作的歌曲《受不了啦！韩国》（意译）成了网络热点。

단순히 노래나 새로운 형식(트로트+힙합)의 장르를 떠나 이들이 전달하는 메세지는 가히 폭발적이다. 이들은 남녀의 사랑 또는 이별을 노래하는 기존 대중 가요의 틀을 벗어나 노래를 통해 사회에 강력한 메세지를 전달하고 있다.
与Trot加说唱的新形式无关，她们在歌曲中传达出的情绪极具冲击力。歌词摆脱了以往大众歌曲的框架，不是爱情、离别等主题，而是向社会传递了强烈的信息。

'못살겠다 대한민국'은 일반 서민의 입장에서 바라본 대한민국 정치, 경제, 사회의 현주소를 소름끼칠 정도로 적나라하게 비판하고 있다. 3분 13초라는 짧은 노래 한곡을 통해 사회지도층의 불법 비리와 부정 부패, 강호순 연쇄살인 등 굵직 굵직한 사회 이슈들을 직설적이면서도 해학적으로 비판하고 있다.
《受不了啦！韩国》站普通国民的立场上，赤裸裸地批判了韩国的政治、经济和社会现状。一首短短3分13秒的歌曲，对社会领导阶层的营私舞弊、不正之风以及连锁杀人犯姜浩淳事件等重大社会热点问题，来了个单刀直入且不失诙谐的痛批。

또 트로트의 친숙한 한국적 정서와 다소 비판적이고 직설적인 메세지를 전달하는 힙합의 절묘한 조화에 있다. 성인가요와 젊은 세대의 음악이 확연히 구분돼 있는 대중 가요 현실에서 이러한 크로스오버의 시도는 그 대상의 폭을 한층 넓힐 수 있다는 가능성까지 보여주고 있다.
还有就是，歌曲的精髓在于，将韩国Trot乐曲令人熟悉的传统元素和略带批判色彩的说唱曲风绝妙地融合在了一起。而且，在当今这个中老年人和年轻人歌曲取向泾渭分明的时代，这种大胆尝试也就更有可能为更多的人群所接受。

'못살겠다 대한민국'은 음악적 완성도에 있어서도 좋은 평가를 얻고있다. 기타에 이성렬이 코러스를 맡고 김현아가 세션으로 참여해 음악적 완성도를 높혔다.
歌曲《受不了啦！韩国》在艺术性方面也得到了较高的评价。歌曲中的吉他和合唱部分也都由人气颇旺的歌手担当，因此艺术品质大大提升。

歌曲试听：

歌词：

정치는 개판 경제는 막판
다쓰러져도 높은 놈만 살판
불번비리에 국민들은 분통
부정부패는 당연한게 보통

텅텅 침묵은 뻔뻔 조사받을 땐 나는 몰라요
돈다발은 돌고 국민들은 빡도는
고위층의 재미있는 화려한 추태

이나라 국회는 국민에게는 민폐
믿고서 맡겨놨더니 선물로 부정부패
만약 화투라면 당신네는 쓸데없는 똥패
그리고 충치같이 썩어빠진 양심의 가책

연기는 일품이라서 헐리우드
모든 감독이 탐을 내는 간지나는 신사
그러나 결국 시간지나 그들이 맡은 배역은 허
언론에 발뺌하는 신사

돈 준 사람은 있는데 받은 놈은 없댄다
계좌추적 나가신다 바짝 쫄아라
조사받으러 갈땐 다 잘못없댄다
그러다가 나올땐 꼭 쇠고랑 차더라

투기의 열풍 돌아온건 역풍
인생의 명품 노리다가 태풍
부동산의 거품 붕괴 내꿈은
하늘 위로 한순간의 물거품

코스피의 하락은 초 스피드
길동의 아줌마 펀드투자의 Skill
믿었다가 남는건 대출이자와의
치고 박는 전쟁 싸움의 길

오늘도 신물을 펼치니 기사에
코리아 백수는 실업률과 키스해
고딩3년의 감옥을 출소해
대학4년의 비싼 두부값을지불해
그러나 취업은 못하고 변해가
백두산 같던 꿈은 부동산
대출 한도 끝이 없는 꽃밭찾아서
나비가 되어 날아가 허리가 휘어 날아가잉

망했다 망했다 쫄딱 망했다
대출얻어 산집이 반값이라난다
오른다 오른다 누가 그랬냐
원금 보장 된단말 믿은 내가 바보다