文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

못잊어 — 김소월
不能忘怀 — 金素月

못 잊어 생각이 나겠지요,
不能忘怀，你将记起我

그런대로 한 세상 지내시구려,
就这样过一辈子吧！

사노라면 잊힐 날 있으리다.
有一天，也许你真的把我遗忘。

못 잊어 생각이 나겠지요,
不能忘怀，你将记起我

그런대로 세월만 가라시구려,
让岁月流逝

못 잊어도 더러는 잊히오리다.
有一天，也许你或多或少

그러나 또한긋 이렇지요,
遗忘我。可到头来

"그리워 살뜰히 못잊는데,
竟是相思如此摧人心肝

어쩌면 생각이 떠지나요?"
教我如何遗忘？

 词 汇 学 习

살뜰히：悉心地。精心地。无微不至地。关切地。

장모는 그를 친어머니보다 더 살뜰히 돌봐주었다.
岳母比亲妈更能体贴他。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。