金秀贤有望今年入伍，而宋仲基则5月末退伍归来，对于两大实力派型男动向，韩国影视界蠢蠢欲动。电影、电视剧制作公司为了抓住其两大演员展开激烈的竞争，因此两位的下一部作品备受关注！

김수현은 가고, 송중기는 온다. 두 사람을 섭외하기 위한 제작사들의 물밑 경쟁이 치열하다. 김수현의 경우 아직 입대 날짜가 정해진 것은 아니지만, 올해 국가의 부름에 임할 가능성이 높은 상황이다. 송중기는 오는 5월 전역한다.
金秀贤走了，宋仲基来了。为了邀请他们两位出演新作，制作公司展开了激烈的竞争。金秀贤虽然还未确定入伍日期，但是预计今年入伍，宋仲基则于5月份退役。

대어들을 낚기 위한 움직임은 은밀하고 분주하게 이뤄지고 있다. 복수의 연예 관계자들에 따르면 영화, 드라마에 존재하는 대부분의 시나리오가 두 사람에게 들어가고 있다고 한다. 사무실에 쌓인 시나리오를 다 읽는 것이 벅찰 정도다.
为了垂钓大鱼，大家都分分隐秘而又忙碌的展开行动。据多数演艺界人士透露，已有很多电影、电视剧剧本已向两位提出邀约，他们要看完办公室放置的剧本应该也要费一番功夫。

김수현과 송중기는 연기력, 스타성을 모두 입증한 배우들. 특히 SBS '별에서 온 그대'로 폭발적인 흥행력을 보여 준 김수현에게 거는 기대가 크다. 그의 움직임에 모두의 눈과 귀가 쏠려 있다고 해도 과언이 아니다. 한국 뿐 아니라 중국도 김수현을 주목하고 있다. 제작사들은 판권 수출에도 큰 영향력을 미치는 그의 움직임에 촉각을 곤두 세우고 있다. "제발 출연만 해달라"는 러브콜이다.
金秀贤和宋仲基都是无论从演技还是明星潜质都得到认可的演员，尤其是金秀贤通过SBS的电视剧《来自星星的你》展现出爆发性的人气，对他的期待越来越高。他的一举一动可以说备受关注。除了韩国，中国也非常关心金秀贤。对版权输出有着重大影响的他的一举一动也受到制作公司的紧密关注，不停地向其邀约：“拜托啦，一定要出演啊”。

한 제작사 관계자는 "시기는 미정이지만 김수현이 곧 입대한다는 것은 공공연히 알려진 사실이다. 이미 신체검사를 마쳤다"며 "영화, 드라마 제작사들이 김수현을 잡기 위해 온갖 노력을 하고 있다. 하지만 한 번도 흥행에 실패한 적 없는 김수현 입장에서는 차기작 선택에 신중할 수 밖에 없을 것"이라고 귀뜸했다.
某制作公司相关人士表示：“虽然时间未确定，但是金秀贤即将入伍是公开的事实。已经接受了身体检查”，“电影、电视剧制作公司尽一切努力为了抓住金秀贤。但是对从未在票房或者收视率失败的金秀贤来讲，对下一部作品的选择只能慎重再慎重。”

오는 5월 말 제대하는 송중기 역시 신중하게 차기작을 검토 중인 것으로 알려졌다. 김수현과 마찬가지로 갖가지 시나리오가 쏟아지고 있다고 한다. 무엇보다 올해는 김수현 뿐 아니라 2,30대 청춘 스타들의 릴레이 군입대가 예상되고 있어 송중기의 몸값은 더욱 치솟고 있는 상황이다.
5月末退伍归来的宋仲基也慎重的检讨下一部作品。与金秀贤相同，各种各样的剧本都奔向宋仲基。而且今年除了金秀贤外，预想20~30岁的青春明星们都接二连三的入伍，因此宋仲基的身价将倍增。

일각에서는 영화 '권법'의 제작사가 그와 물밑 접촉을 하고 있다는 소문도 떠돌고 있다. 물론 드라마 제작사도 분주히 움직이고 있다. 아직 차기작이 확정된 상황이 아니라 그를 잡기 위한 경쟁이 뜨겁다. 또 차기작이 아니더라도 송중기와 작업을 하고 싶다는 제작사들의 러브콜이 줄을 잇고 있다는 전언이다.
另一方传言称，电影《权法》的制作公司也秘密的与他进行接触。当然电视剧制作公司也匆匆忙忙的奔波中。为了抓住还未确定下一部作品的他竞争越来越激烈。另外还有传言称，即使不是下一部作品，想与宋仲基合作的制作公司也不断地发出邀约。

이처럼 김수현, 송중기는 제작사들이 가장 열을 올리는 배우들이다. 가는 김수현과 오는 송중기가 차기작으로 어떤 작품을 선택할 지 귀추가 주목된다.
金秀贤、宋仲基都是让制作公司们如此热衷的演员，离去的金秀贤和归来的宋仲基，将会选择什么样的下一部作品成为大家关注的焦点。

相关单词：

곤두세우다：倒立 倒竖 绷紧

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。