SM将正式起诉吴亦凡•鹿晗在中非法演艺活动
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2015-02-05 10:18
2月5日上午，SM娱乐公司正式发布声明，起诉EXO的前成员吴亦凡和鹿晗，称他们在还没有解约的情况下，私自开展演艺活动，侵犯了SM和EXO的利益，上海法院已经正式受理，这或将影响吴亦凡和鹿晗日后在中国的演艺生涯。
SM엔터테인먼트가 EXO 멤버 출신으로 중국에서 활동 중인 크리스와 루한이 불법적인 연예 활동을 벌이고 있다며 중국 법원에 정식 소송을 제기했다.
SM엔터테인먼트는 5일 공식 입장을 내고 이같이 밝혔다. 이들은 "한국 SM엔터테인먼트(이하 SM)는 EXO멤버인 크리스(우이판)와 루한의 합법 소속사로서, 중국에서 불법적으로 연예활동하고 있는 루한 및 루한을 광고모델로 쓴 광고주를 상대로 중국법원에 정식 소송을 제기해 2015년 2월 4일 상해 법원에서 정식 입안이 됐다"고 밝혔다.
5日，S.M.Entertainment发布正式声明。表示“韩国S.M.Entertainment作为EXO成员吴亦凡和鹿晗的合法所属公司，在中国展开非法活动的鹿晗及启用鹿晗为广告模特的广告商为对象，向中国法院提起了正式诉讼，并于2015年2月4日上海法院已经正式立案。”
이들은 "앞으로 크리스(우이판)와 루한의 불법적인 연예활동이 지속되는 것을 차단하고, 더 많은 피해 회사들이 발생하지 않도록 하기 위해 당사의 공식 입장을 밝힌다"고 설명했다.
说明“日后将断绝吴亦凡和鹿晗的非法演艺活动。为了避免出现更多受损公司，现在我司发正式声明。”
SM엔터테인먼트는 "크리스(우이판)와 루한은 2014년 5월과 10월 한국 내 동일 법무법인을 통해 당사를 상대로 각각 소송을 제기했으며, 크리스(우이판)와 루한은 당사를 상대로 일방적인 소송제기 후, 본안 소송이 정식으로 시작되기도 전에 EXO의 큰 인기를 빌려 각종 영화, 광고, 행사, 시상식 등에 무분별하게 출연했다"며 "이 활동들은 EXO 멤버들과 SM의 권익을 침해했으며, 동시에 당사의 제휴사 등에게 여러가지 측면에서 막대한 경제적 손해를 끼치고 있다"고 밝혔다.
S.M.Entertainment表示：“吴亦凡和鹿晗分别于2014年5月和10月通过韩国内的同一法务法人向本公司提起了诉讼，吴亦凡和鹿晗单方面以我司为对象提出诉讼之后，在本次诉讼正式开始之前，利用EXO的人气，不顾前后出演了各种电影、广告、演出、颁奖典礼等”，“这些活动侵犯了EXO成员们和SM的权益，同时对我司的合作公司造成了巨大的经济损失。”
이어 "당사는 대량의 인력과 물자를 투자해, 2년이라는 단 시간 내에 그룹 EXO를 전세계 최고 아티스트로 성장시켰다"며 "크리스(우이판)와 루한은 정당한 이유 없이 무단으로 팀을 이탈해, 당사의 노력으로 만들어진 아티스트 그룹으로 명성을 얻자 마자, 계약을 무시하고, 신의와 도덕을 무시하였으며, 개인의 이익만을 추구했다. 이는 회사와 다른 멤버들과의 신의를 저버리는 도덕불량행위임은 물론 법률남용행위"라고 꼬집었다.
接着指出：“我司投入了大量的人力和物力，在2年这个短时间内将EXO组合培养成全世界最佳艺人”，“吴亦凡和鹿晗在没有恰当的理由下，无端脱离团队，通过我i司努力培养的艺人组合获得名声之后，无视合约，无视信义和道德，只追求个人利益。这是有违公司和其他成员间信义的道德不良行为，也是滥用法律行为。”
이들은 "당사와 크리스(우이판), 루한 간에 체결된 전속계약은 법원의 최종적 확정판결이 있기 전까지는 유효하고 지속적으로 유지된다. 그 기간 내의 모든 불법 활동들에 대해 당사는 모든 법적 책임을 물을 것"이라며 "또한 그 기간 내에 단독적으로 진행한 모든 상업 활동, 광고모델 활동 및 영화 촬영은 모두 계약을 위반하는 행위다. 또한 두 사람의 위약 행위를 부화뇌동한 회사 및 개인 역시 SM과 EXO의 권리와 이익을 침해하는 것이다. 당사는 법적 조치를 통해 그들에게도 상응하는 법적 책임을 물을 것"이라고 강조했다.
“我司与吴亦凡、鹿晗间签订的专属合约在法院下正式判决之前依然是有效的。我司将对这期间所有的非法活动保留追究权力”，“另外这期间内单独进行的商业活动、广告模特及电影拍摄等，都是违反合约的行为。两位的违约行为是侵犯附和雷同的公司及个人还有SM和EXO的权力和利益。我司将通过法律途径追究他们的法律责任”。
이어 "이에 당사는 중국 법무법인 KING&WOOD MALLESONS와 정식으로 협력해 루한 및 루한의 광고주를 상대로 소송을 제기했고, 향후 중국 및 기타 국가 지역에서도 당사와 EXO 및 선의의 피해자들의 권리를 보호하고 경제적 이익에 손해가 발생하지 않도록 모든 법률적 조치를 취할 것"이라고 덧붙였다.
接着：“对此，我司正式与中国法务法人KING&WOOD MALLESONS合作，对鹿晗及鹿晗的广告客户为对象提起了诉讼。日后在中国及其他国家区域里，为了保护我司和EXO及善意的被害者权益，为了避免对经济利益产生损失，将动用所有法律措施。”
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
