即将面临退伍的宋钟基最近一直占据韩媒娱乐版头条，因众多电影、电视剧都邀请其出演，但是宋钟基所属公司表示，都是在讨论中，并未确定，而且因本人还在服兵役，因此现在讨论还为时尚早。

전역을 100일 정도 앞둔 배우 송중기를 잡기 위한 물밑 경쟁이 본격화 되고 있다.
为了抓住时仅剩100天就退伍的演员宋钟基，竞争变得非常激烈。

복수의 연예관계자에 따르면 올 하반기 편성을 앞둔 드라마 제작사들과 물론 영화 제작을 준비 중인 영화사들은 송중기에게 끊임없는 러브콜을 보내고 있다. 오는 5월 하순 전역을 앞둔 송중기를 잡기 위한 제작사들의 물밑 경쟁이 치열해 진 것.
据多数演艺界相关人士表示，今年下半年编排的电视剧制作公司和准备电影值得电影制作公司不断地向宋钟基发出演出邀约。为了抓住今年5月下旬退伍的宋钟基，制作公司开始了暗战。

실제 확인된 바로는 송중기 측에는 지난해 배우 조인성, 여진구 등이 출연을 검토했으나 무산되면서 캐스팅 난항에 겪던 영화 ‘권법’의 시나리오가 전달되기도 했다. 또 스타작가 김은숙의 신작 ‘태양의 후예’(가제) 주인공으로도 물망에 오르면서 그의 복귀작에 관심이 쏠리고 있다.
实际确认的结果显示，宋钟基方面已经收到了去年演员赵寅成、吕珍九等检讨过出演与否，最终告吹的电影《权法》的剧本。另外也有望出演明星作家金恩淑中的新作《太阳的后羿》主人公，他的回归作备受关注。

한 연예관계자는 “이미 송중기 측에 여러 작품의 시놉시스가 전달된 것으로 안다. 하지만 아직 배우가 군 생활 중인 만큼 천천히 검토한 뒤 복귀작을 결정할 것으로 보인다”고 말했다.
某相关人士表示：“已经有很多作品的故事梗概已经转达宋钟基，但是因为演员还在军营，应该会慢慢检讨之后决定回归作品。”

또 다른 관계자 역시 “드라마와 영화는 물론 광고계에서도 벌써 ‘송중기 잡기’에 혈안이 돼 있다”며 “모델 교체 시기를 앞둔 기업들은 선호 모델로 송중기를 물망에 올려 놓은 상태”라고 귀뜸했다.
另外相关人士也表示：“不仅电视剧和电影，广告界也为‘抓住宋钟基’疯狂”，“面临模特交替时期的企业们也将宋钟基列为首选目标”。

하지만 소속사는 아직 송중기의 전역 후 활동을 말하기에는 이르다는 반응이다. 소속사 블로썸 엔터테인먼트의 한 관계자는 “여러 곳에서 작품이 들어오고 있는 것은 사실이지만, 우선 군 생활을 무사히 마시는 것이 먼저”라며 “전역 후 천천히 복귀작을 검토해 말씀드리겠다”고 이야기했다.
但是所属公司方面则表示，现在谈论宋钟基退伍之后的活动为时尚早。所属公司Blossom Entertainment的某相关人士表示：“确实收到很多公司作品的演出邀约，但是首先应该顺利的完成军队生活”，“退伍之后慢慢检讨复出作品后再告诉大家。”

한편 2013년 8월 27일 강원도 춘천의 102 보충대를 통해 입대한 송중기는 현재 제22사단 수색대대에서 군 복무 중이다. 그는 오는 5월 26일 약 21개월의 군 복무를 마치고 만기 전역한다.
另外2013年8月27日通过江原道春川的102补充部队入伍的宋钟基，现在在第22师团搜索大队服兵役。他将于5月26日结束约21个月的兵役，满期退伍。

相关单词：

시놉시스：概要，梗概，摘要
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。