还记得《女生宿舍》这张S.H.E的专辑吗？《恋人未满》是这张专辑里的一首R&B风格的歌曲，这首歌充满了S.H.E的甜蜜味道，唱出了属于她们几个小女生自己的感情。听一听韩语版歌词吧！

연인미만 — S.H.E
恋人未满 — S.H.E

너와 함께라면 왜 밤새도록 얘기를 할 수 있는걸까?
为什么只和你能聊一整夜？

헤어지고 나면 왜 또 보고 싶어 지는걸까?
为什么才道别就又想见面？

친구들 중에선 네가 가장 특별해.
在朋友里面，就数你最特别，

항상 친근하고도 친절한 느낌을 주니깐.
总让我觉得很亲很贴。

왜 나와 함께 길을 걷는 사람을 신경쓰는거니?
为什么你在意谁陪我逛街？

누가 내게 반했을 까봐 왜 걱정하는 거니?
为什么你担心谁对我放电？

넌 내게 말했지 다른사람 보단 조금 더 특별하다고
你说你对我比别人多一些，

하지만 무엇이 특별한지는 말을 하지 않았어.
却又不说是多哪一些。

우정 이상 연인미만, 달콤한 고민, 기쁨, 혼란
友达以上，恋人未满，甜蜜心烦，愉悦混乱，

우린 어떻게 변할까? 답을 알고 싶어.
我们以后，会变怎样，我迫不及待想知道答案。

조금 더 가까이 네가 손을 잡을 수 있게
再靠近一点点，就让你牵手，

조금 더 용감하게 너와 함께 걸을거야.
再勇敢一点点，我就跟你走。

뭘 기다리는 거니? 시간이 얼마 남지 않았어.
你还等什么，时间已经不多，

이렇게 가다간 친구로만 남게 될꺼야.
再下去只好只做朋友。

조금 더 앞으로 난 허락 할텐데
再向前一点点，我就会点头，

조금 더 충동적으로 난 숨지 않아.
再冲动一点点，我就不闪躲。

세 글자일 뿐이잖아, 오래동안 망설이지마
不过三个字，别犹豫这么久，

네가 말만 한다면 넌 날 가질 수 있어.
只要你说出口，你就能拥有我。

네가 외로울 때 왜 내가 옆에 있길 바라는 거니?
为什么你寂寞只想要我陪？

내가 슬플 때 왜 네게만 위로를 받는걸까?
为什么我难过只肯让你安慰？

우리 서로 특별한 감정을 가지고 있잖아.
我们心里面，明明都有感觉。

왜 솔직해지지 못하는 거니? 사랑은 하지만 아직 다다르지 못한 상태.
为什么不敢面对？我不相信，都动了感情却到不了爱情。

사랑은 그렇게나 가까이 있는데 마음속 깊은 곳으로 들어오진 않았어.
那么贴心却进不了心底。

조금 더 빨리 결정해 주겠니?
你能不能快一点决定？

내게 사랑한다고 말해줘.
对我说我爱你。

【词汇讲解】

친근하다：亲近。亲密。

그 집은 분위기가 친근하다.
这屋子里有一种轻松随意的气氛。

충동적：冲动的。

그는 충동적이라서 늘 화를 억제하지 못한다.
他爱冲动，总是沉不住气。

点击查看更多此系列文章>>