《容易受伤的女人》是王菲著名经典老歌，翻唱自日本歌姬中岛美雪的作品《口红》，此曲红遍全港，令她迅速奠定了自己的地位，本文为国语版本，请大家欣赏一下翻译为韩语的歌词吧~

쉽게 상처받는 여자 — 왕페이
容易受伤的女人 — 王菲

지난밤 입맞춤의 여운이 남아 있지만
留著你隔夜的吻，

당신이 얼마나 진심인지 모르겠네요.
感觉不到你有多真。

당신을 생각하다 날은 이미 저물고
想你天色已黄昏，

얼굴엔 눈물자국이 아직도 남아 있네요.
脸上还有泪痕。

만약 지금부터 관여하지 않는다면
如果从此不过问，

당신에 대해 연연하지 않겠어요.
不想对你难舍难分。

밤에 춥지는 않는지
是否夜就不会冷，

마음이 아픈건 아닌지.
心就不会疼。

떨리는 입술은 당신의 입맞춤을 기다려도 소용없고
颤抖的唇，等不到你的吻，

상처받기 쉬운 여인은
一个容易受伤的女人，

간절히 당신이 사랑해주길 바라죠.
希望，希望，希望你会心疼。

난 혼자인게 두려워요.
我害怕一个人。

왜 다정하게 날 불러주지 않나요.
为何不肯，轻轻唤我一声。

상처받기 쉬운 여인을 위로해 주세요.
安慰容易受伤的女人。

당신과 함께 일생을 보내고 싶어요.
为了你，我情愿给一生。

어두운 밤 불을 밝힐 용기가 없네요.
黑夜里不敢点灯。

날 이렇게 깊이빠져들게 한사람은 누구인지.
是谁让我越陷越深。

내가 너무나 사랑했던 사람은 점점더 낯설어만 가네요.
让我深爱过的人，越来越陌生。

【词汇讲解】

연연하다：连绵。绵延。推延。

지난날의 깊은 연정에 연연하다.
恋恋于旧日的艳情。

관여：掺和。参与。干预。

남의 사생활에 관여하지 마시오.
别干预他人的私生活。

点击查看更多此系列文章>>