虽然韩国的肥胖人口相比欧美国家要少得多,但数据显示,有相当比重的韩国人始终坚持减肥并表现出固执的减肥强迫症。韩国人对减肥的热衷究竟已经达到怎样的程度,应该如何看待这一现象呢?跟着小编一起来看看吧!

글로벌 정보분석기업 닐슨이 전 세계 60개국 3만 명 이상의 온라인 패널을 대상으로 시행한 ‘건강과 웰빙에 관한 글로벌 소비자 인식 보고서’에 따르면 한국인의 경우 과체중 인식은 60%, 다이어트 비율은 55%로 조사됐다.
全球市场调研公司尼尔森对60个国家,超过3万名网上会员进行了“有关健康生活的全球消费者认识”调查,数据显示,韩国人中有60%认为自己超重,55%正在进行减肥。

다이어트 비율은 전 세계 평균 50%를 초과했으며, 가장 높은 수치인 남미 56%와 비슷한 수준이었다. 또한 스스로 인지하는 과체중 비율이 가장 낮은 아시아태평양 지역 다이어트 비율 49%와는 큰 차이를 보였다.
该调查还显示,全球平均减肥率超过50%,韩国55%的数字与最高的南美56%十分接近。而韩国60%的自认超重率又与各国中最低的亚太地区49%大相劲庭。

그러나 다이어트 방법에는 식단 조절보다 운동을 통한 체중감량 비율이 타 국가보다 상대적으로 높은 것으로 나타났다.
同时,在减肥方法方面,认为运动减肥比控制饮食更有效的韩国人比他国人数要多得多。

한국인은 체중 감량을 위한 운동과 식단 관리가 각각 71%, 57%로 조사된 반면 전 세계 평균은 각각 75%, 72%로 집계됐다. 이외에도 체중 조절 수단으로 다이어트 보조제나 쉐이크를 섭취하거나, 병원에서 전문의약품을 처방받아 복용한다는 비중이 각각 11%, 7%로 나타났다.
韩国人为减重进行运动及控制饮食的比重分别为71%和57%,相反世界平均水平位75%和72%。此外,服用减肥辅助食品及服用处方药来减肥的比重分别为11%和7%。

다이어트 인구가 높아짐에 따라 무분별한 체중감량에 의한 부작용 사례가 잇따라 보고되고 있다.
报告也指出,随着减肥人数的增加,肆意减肥带来的副作用也接踵而至。

다이어트를 시도했거나 시도한 사람가운데 상당수는 일시적이나마 거식이나 폭식 증세를 겪은 바 있다고 호소하고 있다. 또한 다이어트를 하지 않는다고 답한 사람들도 심리적으로는 체중을 감량하거나 유지해야 한다는 심리적 압박을 받고 있음을 인정하고 있다.
曾经尝试过减肥的很多人都有短时间绝食或暴饮暴食的经历。另外,回答没有减肥过的人群中也有曾因试图减重或维持体重带来心理上的负担。

이처럼 사회 전반으로 확산된 다이어트 강박증에 대한 보다 근본적인 대응책이 필요한 상황이다.
因此,对于这种全社会蔓延的减肥强迫症现象,采取根本的对应措施很有必要的。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。