文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

산 — 김소월
山 — 金素月

산새도 오리나무
五里树上的山鸟啼

위에서 운다.
它啼着

산새는 왜 우노,시메 산골 영 넘어 갈려고 그래서 울지.
要回山上，丛林外的家。

눈은 내리네 와서 덮이네
雪，积成堆

오늘도 하룻 길은 칠팔십리
还有七八十里路要赶，

도라 서서 육십리 가기도 했소.
今走过六十里，却依旧想回头。

불귀 불귀 다시 불귀
不，不行，永不复回

삼수갑산에 다시 불귀.
一去三水甲山，就永不复。

사나히 속이라 잊으렷만
像个男子汉，抛弃一切

십오년 정분을 못잊겠네.
而十五个春秋的爱恋，却令我无限踌躇。

산에는 오는 눈, 들에는 녹는 눈
雪，落在山上、融在田野

산새도 오리나무 위에서 운다.
五里树上的山鸟啼着。

 词 汇 学 习

정분：情分。

오래 같이 지내더니 두 사람 사이에는 정분이 싹텄다.
相处久了，他们俩就有那么点儿意思了。

点击查看更多此系列文章>>