《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀，写给远在长安的妻子（或友人）的一首抒情七言绝句，是诗人给对方的复信。这首诗构思新巧，跌宕有致，言浅意深，语短情长，具有含蓄的力量，千百年来吸引着无数读者，令人百读不厌。

※ 注意：括号外为意译，括号内为音译

야우기북 - 이상은
夜雨寄北 - 李商隐

(군문귀기미유기):당신은 돌아올 날을 묻지만 기약할 수가 없는데
君问归期未有期，

(파산야우창추지):파산에 밤비 내려 가을 호수 출령이네.
巴山夜雨涨秋池。

(하당공전서창촉):언제쯤 함께 서쪽 창가에 촛불 켜놓고
何当共剪西窗烛，

(각화파산야우시):파산에 밤비 내리던 때를 이야기할까.
却话巴山夜雨时。

【注释】
巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。