19日，韩国媒体Dispatch公开了自去年陷入合约纷争和性骚扰嫌疑的韩国是非女Clara和企划公司Polaris李会长之间的手机信息对话内容。这些信息的公开致使双方的口舌之战再度升级。韩国媒体根据这些亦真亦假的消息对事情进行了重组，下面我们一起来看一下吧。

클라라와 폴라리스 엔터테인먼트(이하 폴라리스) 간의 공방이 점입가경이다. 대중들 뿐만 아니라 연예 관계자들조차 이들 분쟁의 복잡한 과정이 어떻게 진행됐는지 모른 채 '누가 옳은 것 같다' '누가 잘못한 것 같다'는 판단을 하는 상황이 됐다. 이 가운데 양측은 서로 다른 주장을 이어가며 사건은 진실게임 양상으로 치닫는 중이다.
Clara和polaris娱乐公司之间的攻防战渐入佳境。不仅是大众，就连演艺界相关人士也不知道这两方之间这场纷争的复杂过程会如何发展，不知道该如何判断谁是谁非的情况。双方接连发表相互不同的主张，事件正朝着真实游戏的方向迅猛发展中。

연예 전문매체 '디스패치'가 방송인 클라라와 폴라리스 이 회장이 나눈 메시지 대화 내용을 19일 보도했다.보도에 따르면 둘의 대화는 클라라가 대부분 이끌었다. 디스패치는 대화의 시작 대부분을 클라라가 "회장님, 굿모닝"이라는 문자로 시작했고, 이 회장은 이에 다정하게 답변하는 식으로 대화를 이어갔다고 전했다. 매체는 이 회장이 클라라에게 보냈다고 알려진 '나는 결혼했지만 여자친구가 있다'는 메시지는 찾아볼 수 없었다고 밝혔다. 클라라가 L회장에서  “회장님 어제 기분 좋아 보여서 행복했어요”, “회장님 바쁘시겠지만 자주 뵈면 좋을 거 같아요” 등의 메시지를 보냈다고 이 매체는 주장했다. 또 클라라가 자신의 수영복이나 언더웨어 화보 등을 L회장에게 보냈다고. 보도에 따르면 L회장은 클라라에게 “나도 오랜만에 기분 좋았어요”, “스케줄 조정해서 가끔 봬요”, “너와 만남이 다른 연예인들과는 다르게 신선하고 설레고 그랬었는데 왠지 마음이 답답하고 무거워서” 등의 메시지를 보냈다.마지막으로 나눈 문자에는 전속계약 문제로 갈등이 생긴 뒤 클라라가 “당신이 소름끼치도록 싫습니다”고 보내자, L회장은 “널 상식적인 사람이라 생각해서 끝까지 잘해보려고 노력했는데 이렇게 막말까지하니 안타깝네”라고 대답한 내용이 담겨 있다.
19 日，演艺专门媒体“dispatch”报道了广播人Clara和polaris李会长之间的短信对话内容。根据报道内容，双方的对话大部分是Clara牵 头的。Dispatch表示，对话的开始大部分是Clara以“会长，早上好”这样的信息开头，李会长则非常亲切多情地予以回复的形式进行。媒体表示没有 找到据说李会长给Clara发的“我已经结婚了，但是我有女朋友”的字句。该媒体主张Clara给李会长发了诸如“看到会长昨天心情很好，我觉得很幸 福”，“虽然会长您很忙，但能够经常见到您的话还是很好的”等信息。而Clara据说还给李会长发了自己游泳衣或内衣画报等，据报道资料称：李会长给 Clara发了“我也很久没有这么心情好过了”，“我调节一下日程，有空就见面吧”，“和你见面感觉和其他演艺人见面不同，我觉得很新鲜和激动，不知道为 什么觉得心里有点郁闷和沉重”等。最后的信息中，由于专属合约而产生矛盾后，Clara给李会长发了“你讨厌得让我觉得起鸡皮疙瘩”，李会长则回答她： “我以为你是个很有常识的人，一直都努力想要做好，但竟然连这种话都说出来了，真的很可惜”。

▶클라라 민사소송 VS 폴라리스 형사 고소
▶Clara民事诉讼VS polaris刑事诉讼

이들 양측의 주장을 조합해보면 사건의 순서는 이렇다. 지난 해 7월 클라라는 폴라리스와 에이전시 계약을 체결했다. 하지마 클라라 측 주장에 따르면 폴라리스 회장 이모 씨는 모바일 메신저 대화를 나누는 과정에서 성적 수치심이 느껴지는 발언을 했다. 그리고 9월 이와 함께 약속이행 위반과 이모 씨의 부적절한 처신을 이유로 들어 폴라리스에 계약 해지를 통보했다. 하지만 폴라리스는 다음 달 클라라를 협박 혐의로 형사고소했고 클라라와 아버지 이승규 씨까지 조사를 받게 됐다.
综合双方的主张的话，时间的发生顺序是这样的。去年7月，Clara和经纪人签约。但是根据Clara方的主张的话，polaris会长李某在和她进行手机信息对话的过程中曾经说出让她在性方面感到羞耻的话来。而且9月份Clara以李某违反了约定以及因为李某不恰当的为人处世的理由对polaris通报解除合约。但是polaris在下个月则以威胁嫌疑对Clara提出刑事诉讼，导致Clara和其父李胜规被调查。

그리고 12월 클라라는 폴라리스에 계약관계 부존재 확인 민사소송을 제기했고 이달 15일 종편 채널A의 보도를 통해 이 민사소송이 대중에 공개했다. 이에 폴라리스 측은 즉각 "민사 제기 전 우리가 협박혐의로 클라라 측을 형사고소했다"고 밝혔고 클라라 측은 '폴라리스와는 전속계약이 아니라 에이전시 계약'이라는 사실을 밝혔다.
而12月，Clara以确认合约关系不存在对polaris提起民事诉讼。本月15日通过综合编成频道ChannelA的报道向大众公开这起民事诉讼。对此，polaris方马上表示：“在提出民事诉讼前，我方以威胁嫌疑对Clara方提起刑事诉讼”，而Clara方则公开了“我并非是和polaris签订专属合约，而是和经纪人签约”的事实。

이후 폴라리스는 "회장 이모 씨와 클라라의 모바일 메신저 대화를 공개하자"고 클라라 측에 제안했고 클라라 측은 "폴라리스 측이 이미지 타격을 위해 법적 분쟁을 공개했다. 계약 해지 통보는 성적 수치심 이외에 약속이행 위반 등 종합적 문제가 이유다"라고 재차 주장했다.
此后，polaris主张他们向Clara方提议：“公开会长李某和Clara之间的手机信息对话内容”，而Clara方马上表示：“polaris方为了对她的形象进行打击而公开了法律纷争。除了感到性羞耻之外，解除合约的通报也是因为对方不履行约定等综合性问题”。

▶'연예인' 클라라 VS '기획사' 폴라리스
▶“演艺人”ClaraVS“企划公司”polaris

클라라 측의 주장대로 연예인의 입장에서는 어떤 소송이든 공개가 되는 순간 이미지에 타격을 입는다. 때문에 초반부터 클라라 측은 민사 소송을 제기한 것 이외는 외부적인 행동을 취하지 않았다. 협박죄로 클라라 측을 고소한 것, 채널A의 보도를 보고 재빠르게 공식입장을 발표한 것, 모바일 메신저 대화 내용을 공개하자고 주장한 것도 모두 폴라리스다.
根据Clara方的主张：从演艺人的立场上来说，不管是什么样的诉讼，只要是诉讼公开的瞬间就会对其形象造成打击。因此，从事件开始之初，Clara方面除了提出民事诉讼外并未采取其他外部行动。而以威胁罪起诉Clara方，并且看到ChannelA报道快速发布正式立场，主张公开手机信息对话内容的都是polaris。

하지만 폴라리스 측 역시 성적 수치심이라는, 대중의 맹폭을 받을 수 있는 사안이 등장했기 때문에 법적으로 당장 문제가 되지 않더라도 어떻게든 이 혐의를 벗는 것이 우선이라고 판단할 수 있다.
但是polaris方也由于性羞耻这种可能会遭受大众狂轰滥炸的个人立场可能做出就算当前在法律上不会成为问题，但不管怎样也得先洗脱这个嫌疑的判断。

한 연예 관계자는 "클라라 측이 제기한 민사소송은 폴라리스 측이 계약위반을 했느냐 아니냐를 법원에서 판단하면 금세 결과가 나온다. 폴라리스가 제기한 협박 혐의 형사고소 역시 양측 모두 모바일 메신저 내용을 제출했으니 그 내용을 대조하면 된다"며 "수사 기관과 법원의 재판과정을 통해 자연스럽게 밝혀지게 될 내용이기 때문에 서로 계속해서 맞대응을 하며 설전을 벌이는 것은 의미가 없을 것 같다"고 조언했다. 누구의 잘잘못을 섣불리 판단하기 힘든 상태에서 구설수에 오르기만 하면 연예인의 입장이나 여러 연예인이 소속된 기획사 입장에서 좋을 것이 없다는 의미다.
某演艺相关人士表示：“Clara方面提出的民事诉讼只要法院判定polaris方面是否违反合约就能马上有结果。而polaris提起的关于威胁罪的刑事诉讼同样也由于双方已经上交了所有收集信息对话内容了，只要法院以此对照就能得出结论”，“因为这些都是通过调查机关和法院的裁判过程而自然真相大白的内容，继续这么对着干，展开口舌之战似乎已经没有意义了”。如果无法轻易得出是谁的错的情况下，让事情陷入非议的话对演艺人的立场或好几个演艺人所属的企划公司方面都没有好处。

클라라가 이번 위기를 잘 넘기고 연예계 활동을 지속할 수 있을 지 관심이 모아진다.
大众对Clara是否能度过此次危机继续演艺界活动保持关注。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。