还记得刚结束不久的《美女的诞生》吗？当看到美女大婶和帅气医生冲破重重阻碍，步入婚姻殿堂时小编我已眼泪哗哗。恭喜莎拉复仇成功，找到真爱！06年的一部《美女的烦恼》也让无数人记住了为爱整容的金雅中。快来和小编一起回顾经典吧！

나는 요즘은 나온'미녀의탄생'에 푹 빠졌는데요.보면서 그저 아름다운 한예슬의  미모에 감탄 또 감탄하고 있어요.말 그대로 진정한 미녀의 결정체인 것 같아요.게다가 드라마 전개가 한예슬과 주상욱의 코믹연기가 '미녀의 탄생'을 더욱 재미있게 만들어준답니다.하지만 어쩐지 못생긴 여자가 성형으로 예뻐진다는 소재가 낯설지가 않지요? 바로 김아중을 일약 스타로 만든 영화 '미녀는 괴로워'도 비슷한 소재로 흥행을 했었지요.그래서 오늘은 이야기 하려고 하는건 '미녀의 탄생'과'미녀는 괴로워'두 작품이랍니다.이름도 스토리도 비슷해보이는듯 하지만 전혀 다른 두 작품입니다.
最近我深陷于播出的电视剧《美女的诞生》中。边看电视剧边对韩艺瑟出众的美貌感叹再三。韩艺瑟好像真是传说中的女神结晶体一样。并且，电视剧的剧情和韩艺瑟、朱相昱滑稽的表演使得《美女的诞生》更加风趣幽默。但是，大家对丑女人通过整容变美的题材并不感到陌生吧？电影《美女的烦恼》也采用类似的题材，使出演的金雅中一跃成为明星。今天就来聊一聊《美女的诞生》和《美女的烦恼》两部作品。虽然名称和剧情看起来相近，但却是两部不同的作品。

'미녀의 탄생'은 뚱뚱하고 우악스런 아줌마 사금란이 자신의 남편에게 내연녀가 있다는 것을 알게 되고,두 사람은 다투게 되다가 사금란의 남편이 차로 사금란을 죽이려고 하는데서부터 스토리가 시작된다고 해도 보시면 됩니다.그렇지만 사금란은 살아 남아 전신성형을 하고 자신의 남편에게 다시금 복수하기 위해 화려하게 컴백합니다.
《美女的诞生》的开端讲述了胖嘟嘟的傻大婶沙金兰得知了自己的丈夫有小三，两人在争吵过程中，丈夫欲用车撞死沙金兰。然而，幸存的沙金兰为了报复自己的丈夫，接受了全身整形并华丽回归。

2006 년에 나온 '미녀는괴로워'는 노래를 아무리 잘 불러도 얼굴 못 생기고 뚱뚱하니까 항상 예쁜 가수 뒤에서 노래를 대신 불러주는 김아중이 성형수술을 하고 나타나 재미교포로 신분을 숨기고 가수활둥을 하다가 뽀록나지만,잘 먹고 잘 사는 해페인딩으로 끝나는 영화입니다.
在2006年上映的电影《美女的烦恼》中，金雅中虽然歌唱得好，但因为长得又丑又胖，只能站在相貌出众的歌手后代替其唱歌。在接受了整形手术后，她伪装成美籍韩裔，隐瞒了真实身份，以歌手的身份活动时虽被揭穿，但最终以生活美满的完美剧情落下帷幕。

한 눈에 살펴보는'미녀의 탄생'사라VS'미녀는 괴로워'제니
一眼识出《美女的诞生》莎拉VS《美女的烦恼》珍妮

공통점:
共同点：

1.미녀는 무조건 외국인 이름을 쓴다?사금란,한나에서 사라,제니로 개명!
1.美女都用外国名？沙金兰改名为莎拉，汗娜改名为珍妮！

2.겉은 미녀로 변신했지만 속은 그대로—그런 괴리감이 오히려 매력적인 캐릭터!
2.虽然外表变为美女，但内心却仍然与美女相悖，反而使角色更有魅力！

3.뚜렷한 목표로 성형수술 시도!성공 여부는 직접 확인하세요.
3.接受整形的目的明确！是否成功，大家自己看吧。

4.필살 능력을 보유!사라는 유도기술과 살림,제니는 천상의 목소리!
4.都具有杀手锏！莎拉的柔道与生活技能，珍妮的天籁之音！

차이점:
不同点:

1.수술한 이유가 전혀 다른 두 사람!사랑을 위해 수술한 제니와 복수를 위해 수술한 사라!
1.两人接受手术的理由截然不同！珍妮为了爱情接受手术，莎拉为了报仇而接受手术！

2.결혼한 아줌마 냄새가 풀풀 나는 사라와 감수성 예민한 고운 마음씨 제니!
2.莎拉满身已婚妇女的气息，珍妮感性敏感心地善良！
 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。