一个是“国民弟弟”李昇基，一个是“国民偶吧”李敏镐，两位花美男首次触电大银幕的作品《今天的恋爱》以及《江南1970》都将登上大银幕，两部种类题材截然不同的作品，都选择了在1月份上映，一场无可避免的人气票房战争即将一触即发！

이민호와 이승기, 안방극장 여심을 사로잡은 두 남자 배우가 스크린으로 영역을 확장한다.
李敏镐和李昇基，在韩剧中虏获不少女性芳心的两位男演员，都分别走进了大屏幕。

두 사람은 14일과 21일 각각 개봉을 앞둔 영화 ‘오늘의 연애’와 ‘강남1970’의 주연으로 관객들을 만난다. 이승기는 로맨틱 코미디 속 진솔한 남자 캐릭터로 공감을 잡겠다는 각오이며, 이민호는 ‘꽃미남’ 이미지를 벗고 ‘상남자’의 매력을 발산한다.
两人分别在1月14日和21上映的电影《今天的恋爱》和《江南1970》中作为主演，与观众见面。李昇基在这部浪漫爱情喜剧中，带着要以坦率认真的男性角色获得大家认可的决心参与了作品，而李敏镐则拜托了“花美男”形象，摇身一变“真汉子”散发男性成熟魅力。

이승기의 스크린 데뷔작인 ‘오늘의 연애’는 퍼주는 연애를 해오던 준수(이승기)와 뛰어난 미모와는 달리 과격한 행동을 일삼는 기상캐스터 현우(문채원)의 이야기를 담은 로맨스 영화. 썸과 연애 사이에서 방황하는 오늘날의 젊은 남녀의 이야기를 리얼하게 담아내는 작품이다.
李昇基的电影出道作品是《今天的恋爱》，这是一部讲述一直以来都在恋爱中付出的俊秀（李昇基 饰）和有着卓越外貌但是却行为举止大胆过人的气象播音员贤雨（文彩元 饰）之间浪漫爱情故事的电影。是一部描述时下男女在暧昧和恋爱中彷徨故事的真实性作品。

‘너는 내 운명’, ‘내 사랑 내 곁애’, ‘공범’ 등에서 섬세한 연출을 선보여 왔던 박진표 감독이 메가폰을 잡았다. 이승기의 상대역으로는 앞서 SBS ‘찬란한 유산’으로 호흡을 맞춘 바 있는 문채원이 발탁돼 자연스러운 ‘케미’가 주목된다.
曾执导《你是我的命运》《我的爱在我身边》《共犯》等细腻作品的朴镇彪导演，执起本次作品的导筒。而与李昇基这次有对手戏的女演员，则选定之前在SBS电视剧《灿烂的遗产》里已经展现过默契的文彩元，两人自然的“化学作用”令人期待。

연출을 맡은 박진표 감독은 이승기 캐스팅에 대해 “배우 이전에 10여 년 동안 내공을 쌓은 것들이 있다”며 “영화로서는 처음인데, 그 처음을 한 번 같이 했으면 좋겠다고 생각했다. 덥석 저한테 처음을 줘서 고맙다”고 밝혔다.
担任导演的朴镇彪导演对于李昇基这一角色的选角，他表示“作为演员之前10多年积累了不少经验，内功也相当深厚”而且“虽然作为电影演员是第一次，但是希望这第一次能够一起进行拍摄。能够立马答应将第一次给了我非常感谢。”

첫 스크린 데뷔에 나선 이승기는 “연애만 하면 연예세포 부족으로 인해 늘 차이는 답답한 남자”라고 역할을 소개하며 “영화를 하게 될 날이 올 거라는 꿈만 꾸고 있었다. 기쁘고 영광스럽고, 좋은 인사를 드리는 계기가 됐으면 좋겠다”고 기대를 드러냈다.
在大银幕首次亮相的李昇基，根据作品介绍，在剧中他是一位“只要谈恋爱恋爱细胞就严重不足，因此总是郁闷的男人”，他对此也表示了自己的期待“一直梦想着拍摄电影的日子的到来，很开心也很荣幸，希望能够成为留下好印象的契机”。

출발 분위기는 좋다. ‘오늘의 연애’는 지난 13일 19.6%의 예매율을 기록해 1위에 등극했다. 이는 3주 넘게 1위를 지켜오던 ‘국제시장’과 하정우 하지원의 ‘허삼관’을 넘은 기록이기에 일단 흥행 청신호가 켜진 상태다. 신예의 패기가 이대로 상승세를 이어갈지 주목된다.
作品的开局气势还是不错的。《今天的恋爱》在13日预订率达到19.6%排在第一位。这是超越了连续3周第一名的《国际市场》还有河正宇、河智苑新作《许三观》的预订率记录，可以说是率先为作品上映开了一个好头期待着作为新秀的霸气能就此持续上升。

이민호가 주연을 맡은 ‘강남1970’은 영화 ‘말죽거리 잔혹사’, ‘비열한 거리’, ‘쌍화점’ 등을 연출한 유하 감독이 직접 시나리오 썼다. 1970년대를 배경으로 한 액션 누아르 장르다. 강남 부동산 개발이 본격적으로 시작된 시기를 배경으로 정치 권력과 사회의 어두운 세력이 결탁해 가는 이야기를 그리고 있다. 유하 감독이 오랜만에 내놓는 시대극이자 그 동안 선보였던 ‘남자 시리즈’의 결정판으로 기대를 모은다.
另外一边，李敏镐担纲主演的电影《江南1970》，由执导《马粥街残酷史》《卑劣的街头》《霜花店》的导演柳河直接编写剧本。是以1970年为背景的黑帮动作题材片。电影以江南地区房地产开放兴起时期为背景，讲述政客与黑帮之间勾结谋利的故事。这是柳河导演久违的时代剧作品，作为一直以来的“男人系列”终结篇，受到了广泛关注。

그간 드라마에서 재벌 2세 역할을 주로 맡았던 이민호는 이번 작품에서 상남자로 변신한다. 이민호는 가진 것은 몸 하나 뿐인 고아 출신 김종대 역을 맡아 비운의 운명을 거스르기 위해 몸부림 친다. 고난도 액션 연기도 소화해 기대를 모은다.
近来在电视剧饰演财阀2世的李敏镐，在这次作品中变身真汉子。在剧中饰演孤儿出生，身无一物的金钟大，为了抵抗悲惨的命运而奋力挣扎。其在电影中消化高难度动作演技令人相当期待。

특히 ‘강남1970’은 배우보다 스타 이미지가 강했던 권상우, 조인성 등 남자 배우들의 새로운 면을 발굴해 온 유하 감독의 작품인 만큼, 캐스팅에 비상한 관심이 쏠렸다. 이에 유하 감독은 “그동안 꽃미남 배우들과 일을 하면서 이미지를 바꿀 때 상당히 효과가 있었다”며 “이민호도 재벌2세, 상류층으로 많이 나왔는데, 밑바닥 인생으로 그리면 재밌을 것 같았다”고 캐스팅 이유를 밝혔다.
特别的是，《江南1970》该片的导演柳河，在此之前对权相宇、赵寅成等明星偶像气质很强的男演员，都发掘出了全新的一面，这也令大众对此次电影的选角表现出强烈的关心。对于此柳河导演也说出了其选角的理由“一直以来都和花美男演员们合作，对他们进行形象转换效果也相当显著”而“李敏镐也是大多以财阀2世、上流人士角色与大众见面，感觉刻画他最底层生活的人生似乎也会相当有趣”。

유하 감독은 또한 제작발표회에서 “이민호를 꼭 해야 한다는 세뇌와 압력 때문에 집에서 힘들었다”며 “아내가 이민호 왕팬이다. 2년 동안 시달리다보니 어느 순간에 이민호랑 하는 게 숙명인가 보다 생각했다”고 말해 웃음을 자아내기도 했다.
柳河在一场制作发布会上也曾表示“在家中因为一定要和李敏镐合作的洗脑攻势还有压力感到很疲惫”因为“妻子是李敏镐的超级粉丝，2年来一直被此困扰着，某一刻突然觉得和李敏镐合作看来似乎是一种宿命”，此番发言引发了现场笑声不断。

가진 것이 없기에 더욱 모든 것을 가지고 싶었던 청춘들의 이야기라는 점에서 앞선 두 작품에 이어 ‘청춘 3부작’의 요소 또한 간직한 ‘강남 1970’은 기존에 ‘말죽거리 잔혹사’와 ‘비열한 거리’를 통해 권상우와 조인성을 스타에서 남자 배우로 성장시켰던 연장선상에서 이민호와 김래원의 새로운 모습을 기대케 한다.
《江南1970》在《马粥街残酷史》《卑劣的街头》基础之上，作为延续此前作品要素的“青春三部曲”之一，以身无一物因此更渴望拥有一切为出发点讲述青春故事。之前权相佑与赵寅成就通过电影从偶像明星成长为名符其实的男演员，而李敏镐与金来沅的全新面貌也让人越发期待了！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。