《Kill Me Heal Me》由中韩联合打造，讲述有七重人格的财阀三世车度贤（池城 饰）和他的秘密主治医生吴悧珍（黄静茵 饰）之间的爱情故事。残酷家族史、人格争夺战、感情纠葛戏，将为观众带来时而惊心动魄，时而捧腹大笑的奇妙体验。

배우 황정음, 지성 주연의 MBC 수목미니시리즈 '킬미, 힐미'가 첫 방송을 시작하고 더 많은 관전 포인트를 공개했다.
由演员黄静茵、池城主演的MBC水木迷你剧《Kill Me Heal Me》，在首播之后公布了更多看点。

◆ 믿고 보는 제작진이 뭉쳤다
◆ 值得信赖的制作团队

'킬미, 힐미'의 가장 큰 기대요소 중 하나는 진수완 작가의 컴백작이라는 것이다. 앞서 '경성스캔들', '원더풀 라이프' 등을 집필하며 사랑받았던 진 작가는 2012년 최고의 화제작 [해를 품은 달]을 집필하며 스타 작가 반열에 올랐다.
《Kill Me Heal Me》最值得期待的看点之一，就是它是陈秀完编剧的回归之作。因执笔《京城丑闻》《美妙人生》等电视剧而受到观众喜爱的陈编剧，因2012年的人气作品《拥抱太阳的月亮》而一跃成为明星编剧。

"잊으려 하였으나 너를 잊지 못하였다" 등 명대사는 물론 빠른 전개와 탄탄한 극본은 시청자들을 매료시켰고, 진 작가에 대한 후속작 관심이 자연스레 고조됐다.
不仅创造出“想忘记你，却怎么也忘不了”等名台词，还凭借快节奏的情节铺展和扎实的故事框架，令观众为之倾倒，因此也自然而然地对陈编剧的后续作品十分关注。

특히 진 작가는 '킬미, 힐미'로 7개의 인격이 등장하는 다중인격을 소재로 선택해 국내에 보기 드문 작품을 내놓아 기대를 모으고 있는 상황. 여기에 '스캔들', '아일랜드' 등으로 밀도 있는 연출을 보여준 김진만 PD와 '호텔킹'의 김대진 PD가 힘을 보탠다.
尤其是陈编剧在《Kill Me Heal Me》中选择了国内罕见的拥有7种人格的多重人格障碍症作为题材，令观众期待不已。此外，还有密集推出《丑闻》《伊甸之东》等作品的金镇万PD和执导《Hotel King》的金大镇PD为作品助力。

◆ 국내 최초, 7개 인격의 등장
◆ 开国内先例，7种人格登场

'킬미, 힐미'가 내세우는 가장 큰 차별성은 한국 드라마 사상 최초로 다루게 되는 '다중인격'의 등장이다. 그동안 미국 할리우드에선 '프라이멀 피어', '파이트 클럽' 등 해리성 인격장애(다중인격)를 다룬 작품들이 많았지만 국내 지상파에서는 한 번도 다룬 적이 없다. 기존 해리성 인격장애를 다뤘던 기존 작품들이 호러와 스릴러로 편중됐다면 [킬미, 힐미]는 미스터리를 가미한 '로맨틱 힐링' 코미디로 시청자들에게 한층 가볍게 다가갈 예정이다.
《Kill Me Heal Me》与其他作品最大的不同，在于它是韩国电视剧历史上首个涉及“多重人格”题材的作品。在此之前，虽然美国好莱坞有电影《一级恐惧》《搏击俱乐部》等多部涉及分离性人格障碍（多重人格）的作品，但在韩国国内还从未有作品触碰这一领域。固有的涉及多重人格的作品在风格上多偏重惊悚、恐怖，《Kill Me Heal Me》则力求打造加入了神秘色彩的浪漫、搞笑、治愈系风格，让观众更易接受。

특히 최근 공개된 티저 예고에서는 지성이 스모키 분장한 남자, 정체를 알 수 없는 어부, 예쁘게 단장한 여자 아이 등 7개의 캐릭터 분장으로 등장해 화제가 된 바 있다.
特别是在最近公开的预告片中，池城分别以画着烟熏妆的男人、身份不明的渔夫、打扮漂亮的女孩儿等7种风格迥异的造型登场，成为热议话题。

연출을 맡은 김진만 PD는 "'킬미힐미'의 차별성은 한 사람의 인격이 7개로 등장하는 다중 인격을 가지고 로맨틱 코미디를 표방하는 것이다. 하지만 여기에 더해 비밀에 싸여진 가족사들이 미스터리하게 펼쳐질 것이다. 한 마디로 온 가족이 즐길 수 있는 종합선물세트같은 드라마"라고 자신감을 드러냈다.
负责演出的金镇万PD表示，“《Kill Me Heal Me》的与众不同之处在于一个人拥有7种不同的人格，是一部浪漫爱情喜剧，但同时还包含不为人知的家族成员之间的秘密。用一句话概括，这是一部适合全家人一起看的、像综合礼物大礼包一样的电视剧”，显得十分自信。

◆ '환상의 커플' 지성·황정음의 두 번째 사랑
◆ “幻想搭档”池城·黄静茵的第二次合作

드라마 '비밀'에서 가슴 절절한 멜로 연기를 선보였던 두 사람은 '킬미, 힐미'에서 각각 7개의 인격을 가진 재벌 3세 '차도현' 역과 차도현의 비밀 주치의인 정신건강의학과 레지던트 1년차 '오리진' 역을 맡아 전작과 다른 유쾌한 호흡을 선보인다.
继在电视剧《秘密》中谱写深入人心的凄美爱情故事之后，两人在《Kill Me Heal Me》中再次合作，分别饰演拥有7种人格的财阀三世车度贤，和他的秘密主治医生——有一年临床经验的神经健康科住院医生——吴悧珍。

지성은 "언젠가 황정음과 꼭 로맨틱 코미디를 하고 싶었는데 [킬미, 힐미]가 좋은 기회가 됐다"며 설레임을 드러냈고, 황정음은 "전작이 끝난지 얼마 안 돼서 쉬고 싶었지만, 그만큼 놓치고 싶지 않은 작품"이라고 말해 남다른 각오를 전했다.
对此，池城兴奋地表示，“一直都想和黄静茵合作一部浪漫爱情喜剧，《Kill Me Heal Me》是一次绝佳的机会。”黄静茵则说，“上一部电视剧结束没多久，很想好好休息一下，但这真是一部不容错过的作品”，表现出极大的决心。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。