실화와 원작, 누가 더 쎄나
真实故事对阵原作改编 谁更牛

탄탄한 원작 소설과 실존 인물의 추억담, 둘 중 어떤 이야기가 관객들의 마음을 사로잡을까.
有坚实基础的小说和实际人物的回忆故事，两者之间究竟谁会更加吸引人呢？

두 영화가 닮은 듯 다른 매력으로 관객들을 유혹하고 있다. 원작과 실화를 바탕으로 각색한 각각의 이야기에 관객들이 어떤 반응을 보일지 이목이 집중된다.
两部作品拥有着相同又似乎不一样的魅力，在诱惑着观众。以原作小说和真实故事作为基础，所演绎的不同故事，究竟观众们会有什么反应，值得关注。

'내 심장을 쏴라'와 '쎄시봉'은 20대 청춘들의 뜨거운 마음을 스크린에 옮겨왔다는 공통점이 있다. '내 심장을 쏴라'는 정신병원, '쎄시봉'은 미니스커트와 장발을 규제하던 1960~70년대를 배경으로 억압된 시공간에서 주인공들이 자유와 꿈을 쫒는다는 점도 닮았다.
《朝我的心脏开枪》和《如此美好》都是把青年们炽热的心搬到大屏幕之上。《朝我的心脏开枪》是精神病院为背景，而《如此美好》则是迷你裙和长发被限制的1960-70年代作为背景的压抑空间下，两部作品都是在压迫空间之间，主角们追寻自由和梦想，在这点上较为相似。

두 작품 모두 탄탄한 이야기를 자랑하는데, 이야기를 뒷받침하는 근본적인 힘은 근본적으로 다르다.
虽说两部作品都以有坚实的基础为骄傲，但是支撑两部作品的基本力量在根本上还是不一样的。

'내 심장을 쏴라'는 정유정 작가의 동명의 베스트셀러를 원작으로 했다. 원작는 제5회 세계문학상에 수상하자마자 베스트셀러로 등극했다. 정신병원에서 펼쳐지는 두 청년의 우정과 성장을 그린 탄탄한 스토리로 일찌감치 영화 판권이 팔렸다.
《朝我的心脏开枪》是由郑柚井作家同名畅销小说改编的。原作在第五届世界文学大奖上获奖，荣登畅销小说。在精神病院展开的两位青年之间友情和成长的坚实故事，很早就将故事的电影版权给销售出去了。

영화는 갇혀서 미쳐가는 남자 승민(이민기 분)과 미쳐서 갇힌 남자 수명(여진구 분)의 동행을 담으며 원작의 설정과 메시지에 집중했다. 정신병원에서 자행되는 폭행, 고문에 가까운 치료 등 인권유린과 수명, 승민의 성장기를 밀도 있게 담아내며 새로운 청춘드라마의 탄생이라는 반응을 얻고 있다.
电影是对关起来疯掉的男人承敏（李民基 饰）和疯掉被关起来的男人秀明（吕珍九 饰）两人之间的同行故事进行了集中演绎。故事中包含了对于精神病院肆意的暴行、接近拷完式的治疗等蹂躏人权的事件，以及秀明和承敏的成长故事，收到的反应是大家都认为这是一部全新的青春剧作。

그러면서도 영화만의 재미를 만드는 것에 소홀하지 않았다.
尽管如此专属于电影的趣味也是不容忽视的。

문제용 감독은 "원작이 워낙 좋기 때문에 각색하는데 애를 먹었다"며 "너무 같지도, 그렇다고 너무 다르게도 가고 싶지 않았다"고 연출 의도를 설명했다. 그러면서 "6년 가까이 각색이 이뤄지면서 여러 버전의 시나리오가 탄생했다"며 "영화는 딱 그 중간이라 보면 된다"고 소개했다.
文悌勇导演对于拍摄意图做出了说明“原作本身很棒，所以对于改编方面费了很多功夫”“不想要完全一样，过分大的差异也不希望”所以“将近6年时间的改编实现了目前这个版本的剧本”，他对此介绍到“我认为电影正好就是介乎于这中间（过分相似与完全不同的中间）”。

'쎄시봉'은 가수 송창식과 윤형주가 듀엣으로 활동했던 트윈 폴리오가 실제로는 트리오 쎄시봉으로 원 멤버 오근태가 있었다는 사실에 착안해 상상력을 더해 이야기를 완성시켰다.
《如此美好》是以宋昌植和尹亨洙作为二重唱活动的团体Twin Folio，实际上想要作为三重唱c’est si bon活动，要加入一名成员吴根泰这样的故事为基础，再加上一定的想象构造完成的作品。

영화는 시작부터 "극의 이야기는 사실과 다르다"고 밝힌다. 하지만 실존 인물들의 실명을 그대로 사용하고, 익숙하게 흘러나오는 노래들은 실화가 주는 감동과 호기심을 자극한다.
电影从一开始就表示了“剧中故事与实际不同”。但是实际存在人物的实名是就这样使用的，那些实际的音乐在电影中流淌，给人真实故事的感动，同时也引发人们的好奇。

여기에 달달한 러브라인, 과거와 현재를 오가는 구성으로 그 당시를 몰랐던 젊은 세대들까지 이야기에 몰입할 수 있도록 했다. 온 세대를 관통하는 사랑과 노래는 영화를 처음부터 끝까지 집중해서 볼 수 있도록 극을 이끄는 힘이 됐다.
在这里甜蜜的love line，在过去与现在之间游走形成的故事，令那些对当时故事一无所知的年轻人也能够对此投入。贯通所有世代的爱与歌曲，让大家能够从头到尾集中观看电影，成为引导剧情的力量。


想知道两部电影“演员阵容 如何闪耀”就戳这里>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。