吕珍九、李民基主演《朝我的心脏开枪》于1月28日上映,紧接着1周后郑宇、韩孝珠、姜河那等人主演的《如此美好》也将上映,两部作品都有着强烈的题材和故事,不管是原作改编还是真实故事都有着旗鼓相当的粉丝,究竟两部作品谁能更受青睐,又会得到何种评价,让我们提前来一探究竟吧!

전혀 다른 청춘 보고서
完全不同的青春报告书

28일 '내 심장을 쏴라'가 개봉하는 데 이어 2월5일 '쎄시봉'이 관객과 만난다. '내 심장을 쏴라'와 '쎄시봉'은 전혀 다른 성격의 청춘 영화로 2015년 봄 색다른 재미를 안길 것 같다.
1月28日《朝我的心脏开枪》上映,接着2月5日《如此美好(c’est si bon)》也要和观众见面了。两部作品作为完全不同的色彩的青春电影,在2015年春天似乎预示着不一样的趣味。

정유정 작가의 동명 베스트셀러를 원작으로 한 '내 심장을 쏴라'는 현실에 절망한 청춘에 대한 위로다. 어머니 죽음에 대한 트라우마로 세상이 무서워 정신병원에 갇혀 있는 게 차라리 편한 청춘 수명(여진구)과 지금 해야만 하는 일을 위해 목숨을 걸고 끊임없이 정신병원에서 탈출하려는 승민(이민기)의 이야기다.
改编自郑柚井作家同名小说的《朝我的心脏开枪》是有关于对现实中绝望青春的慰藉。因为母亲的死亡对这带来创伤的世界感到害怕,觉得关在精神病院里更加轻松的秀明(吕珍九 饰)还有因为有必须要做的事情,赌上性命逃离精神病院的承敏(李民基 饰),电影讲述的就是这两人的故事。

'내 심장을 쏴라'는 두 청춘을 통해 지금 현실에 안주하거나 절망하지 말고 이겨내라는 메시지를 던진다. 각양각색의 미친 사람들이 등장하는 정신병원 군상은 영화에 또 다른 재미를 준다.
《朝我的心脏开枪》这部作品,通过两位青春少年,想要抛出这样的信息——对于当下的现实不要安于现状,也不要感到绝望。在电影中,通过刻画描写各色各样的精神病院病人的登场展现出了别样的趣味。

'쎄시봉'은 사랑에 목 놓아 울어봤던 청춘들의 이야기다. 60년대 말을 배경으로 하지만 지금이나 그 때나 사랑에 들뜨고, 좋아하는 사람에게 잘 보이려 애쓰는 건 다를 바 없다. '쎄시봉'은 당시 장안의 화제였던 음악다방 쎄시봉을 배경으로 윤형주 송창식 전설적인 듀엣 트윈폴리오에 한 명이 더 있었다는 설정으로 출발한다. 윤형주 송창식 이장희 조영남 등 당대 최고 노래꾼들과 그들의 마음을 사로잡은 한 여인의 이야기를 반짝반짝 빛나게 담아낸다. 노래와 사랑에 두근거리지 않을 청춘이 어디 있으라. '쎄시봉'은 빛났던 청춘을 잘 담아내 눈이 시리게 한다.정우 한효주 강하늘 진구 김희애 등 배우들의 호연은 영화를 보는 또 다른 재미다.
《如此美好》是有关于对爱放声高歌的青春年少们的故事。虽然是以60年代的故事为背景,不管是现在还是过去,对于爱情的那种心动,为了在喜欢的人面前展现好的一面用尽全力,这些都不无一致。《如此美好》这部作品,是以当时的城中热话的音乐茶坊c’est si bon作为背景,在尹亨洙、宋昌植、李章熙组成的Twin Folio还需要再增加一名成员的背景设定下展开故事的。电影讲述了尹亨洙、宋昌植、李章熙、赵英男等当代最棒的歌手们和他们心仪的一个女人之间璀璨闪耀的故事。这世上哪有对歌声与爱情不感到心跳不已的青春年少呢。《如此美好》中所讲述的闪耀的青春故事,令人集中视线。能够看到郑宇、韩孝珠、姜河那、金喜爱等演员等盛宴,又是这部作品的另一趣味。

'내 심장을 쏴라'는 당대 청춘들의 이야기며, '쎄시봉'은 과거 청춘들의 이야기다. 과거나 지금이나 청춘들의 고민은 크게 다르지 않다. 안주하지 말고 달려라, 열심히 살아라, 두 영화는 다르지만 같은 이야기를 속삭인다.
如果说《朝我的心脏开枪》是当代青春的故事,那么《如此美好》就是过去青春的故事。不管是过去还是现在,青少年们的苦恼都不会有太大不同。不安于现状奔跑,用心生活吧,两部电影虽然题材不同,但是说着一样的事情。

想知道“真实故事对阵原作改编 谁更强”就戳这里>>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。