随着中国大地上韩流的复苏和中韩FTA的缔结，越来越多的韩国明星将目光投向中国。那么2015年有哪些韩国明星会朝着中国本土进发呢？我们一起来看看吧。

한국 연예인들의 중국 드라마 진출이 가속화되고 있다. 중국 내에서 한류스타들의 인기가 높아지며 일회성 예능 출연이나 행사 참석에 머물지 않고 중국 본토로 가 작품을 찍으며 입지를 다지는 스타들이 늘고 있는 것. 여기에 한중합작 형태의 작품들이 늘어나면서 한류스타들의 중국행은 더욱 가속화될 것으로 전망된다. 2015년 새해를 맞아 중국 작품서 활약할 스타들을 살펴봤다.
韩国演艺人们正在加速进军中国电视剧。随着中国内韩流明星的人气提升，越来越多的韩国明星并不止步于一次性地出演中国综艺或参加活动，而是来到中国本土拍摄作品，巩固地位。随着韩中合作的作品日见增多，韩流明星们的中国行也将加速。下面一起来看看2015年将会在中国作品中活跃的明星们吧。

▲ 한류 스타들, 중국 본토로 향하다
▲ 韩流明星们朝着中国本土进发

소녀시대 윤아가 중국 드라마 ‘무신조자룡’에 출연한다. 중국 소설 ‘삼국지연의’에 등장하는 영웅 조자룡의 이야기를 다룬 드라마로 윤아는 빼어난 미모와 명랑한 성격을 지닌 하후 경이 역을 맡았다. 조자룡을 사랑하지만 이후 자신의 아버지를 죽인 사람이 조자룡임을 알고 혼란을 느낀다. 윤아는 중국 배우 린겅신과 호흡을 맞출 예정이다. 8월 중국 호남위성TV에서 방영될 예정이다.
少女时代的允儿将出演中国电视剧《武神赵子龙》。这是一部讲述了在中国小说《三国演义》中登场的英雄人物赵子龙的故事的电视剧，允儿在里面饰演拥有出色美貌和性格明朗的夏侯静怡一角。虽然爱着赵子龙，但却在知道赵子龙杀死了自己的父亲感到混乱。允儿将在该剧和中国演员陈更新合作，该剧预计8月再中国湖南卫视播出。

SM 측 관계자는 “중국과 한국에서 여러 작품이 들어오고 있는데, 그 중에서도 캐릭터나 소재 등을 종합적으로 해 윤아에게 가장 좋은 작품을 선정하기 위해 노력 중”이라고 작품 선정 배경을 설명했다. 작품과 캐릭터가 좋다면 중국에서 작품 활동을 하는 거에 대한 거리낌은 전혀 없다는 것.
SM方面相关人士表示：“中国和韩国都有好几部作品邀约，我们正在努力综合角色和题材等，选择最适合允儿的作品”，说明了选中该作品的背景。表示如果作品和角色好的话，并不会顾忌在中国演戏。

공개연인인 김태희와 비 역시 중국 드라마에 출연한다. 김태희는 2014년 11월 자신의 첫 중국 드라마인 ‘서성왕희지’ 촬영을 모두 마쳤다. 중국 서예가 왕희지의 일대기를 그린 40부작 드라마로 김태희는 부인 씨루이 역을 맡았다. 그는 드라마 촬영에 앞서 서예 공부는 물론 20대부터 50대까지, 30년이 넘는 세월을 연기하기 위해 남다른 노력을 기울였다.
公开恋爱中的金泰熙和Rain也同样出演中国电视剧。金泰熙2014年11月完成了她的第一部中国电视剧《书圣王羲之》的全部拍摄。在这部讲述了中国书圣王羲之一生传记的40集连续剧中，金泰熙饰演了其夫人郗璿一角。她在电视剧开拍前学习书法，为演绎该角色横跨20岁~50多岁，超过30多年的人生而倾注了努力。

비는 60억원의 개런티를 받고 중국 드라마 ‘캐럿연인’에 캐스팅 돼 중국 상하이, 난징 등을 오가며 촬영을 진행 중이다. 극 중 비는 세계 최고의 다이아몬드 회사 대표인 소량으로 분한다. 비의 상대역은 중국 인기 여배우 탕옌이 맡았다. 두 작품 모두 2015년 방영될 예정이다.
Rain则以60亿韩元的高片酬接拍了中国电视剧《克拉恋人》，目前正在中国上海、南京等地往返拍摄。剧中，Rain饰演世界上最大的钻石公司代表苏亮。和Rain演对手戏的是中国人气女演员唐嫣。两部作品都计划在2015年播出。

지난해 중국 영화 ‘적인걸:신도해왕의 비밀’에서 활약한 김범은 차기작으로 중국 드라마와 영화를 택했다. 2015년 방송 예정인 ‘미시대지련 초련편’과 시공을 초월한 삼각 로맨스를 그린 영화 ‘중생연인’을 통해 쌍끌이 흥행에 도전한다. 중국판 ‘가십걸’로 불리는 ‘미시대지련 초련편’은 상하이를 배경으로 한 청춘들의 사랑 이야기로 김범은 레스토랑 사장 오우휘 역으로 매력을 뽐낸다.
金范去年出演了中国电影《狄仁杰：神都龙王》，他的下一部作品依旧选择了中国电视剧和电影，通过计划于2015年播出的《微时代之恋 初恋篇》以及讲述了超越时空的三角恋的电影《炙爱青春》又名《重生恋人》挑战荧屏银幕双卖座。被称为中国版《绯闻女孩》的《微时代之恋 初恋篇》以上海为背景，讲述了青春少年之间的爱情故事，金范在其中饰演了西餐厅店长欧辉一角。

▲ 한류 스타들, 한중합작에 눈을 돌리다
▲ 韩流明星们放眼韩中合作

현재 중국은 다방면의 한중합작을 통해 문화산업의 발전을 꾀하고 있다. 한국 역시 한중합작으로 언제 어떻게 터질지 모르는 중국 규제에 대비하고 있다.
现在中国正通过多方面的韩中合作图谋文化产业的发展。韩国同样也以韩中合作的形式警惕着不知何时会爆发的中国规定。

현재 박해진은 중국에서 ‘남인방-친구’(이하 남인방)를 찍고 있다. ‘남인방’의 연출은 ‘주군의 태양’ ‘닥터 이방인’ 등을 연출한 진혁이 맡았다. CJ E&M이 중국 제작사 쥐허미디어와 함께 제작 중인 ‘남인방’은 30대 초반 남자들의 우정과 사랑, 꿈과 야망을 담은 드라마로 박해진은 천사같이 밝고 따뜻한 해붕 역으로 출연한다. 36부작으로 2015년 방영될 예정이다.
现在朴海镇正在中国拍摄《男人帮—朋友》。《男人帮》由执导了《主君的太阳》、《Doctor异乡人》等韩剧的陈赫导演。CJ E&M和中国制作公司聚合娱乐正在合作的《男人帮》讲述的是30出头的男人们之间的有趣和爱情，梦想和野心的电视剧，朴海镇在其中饰演了宛如天使般，性格明朗温暖的海峰一角。这部36集作品预计于2015年播出。

송승헌은 영화 ‘내 머리 속의 지우개’를 연출한 이재한 감독이 준비 중인 한중합작 영화 ‘제 3의 사랑’의 촬영을 마쳤다. 중국 베스트셀러 ‘제3종의 애정’을 원작으로 한 작품으로 송승헌은 중화권 스타 유역비와 모진 사랑을 그릴 예정이다.
宋承宪完成了曾执导《我脑海中的橡皮擦》的李载汉导演正在准备中的韩中合作电影《第三种爱情》的拍摄。在这部改编自中国畅销小说《第三种爱情》的电影中，宋承宪和中华圈明星刘亦菲演绎了一段惨烈的爱情。

애프터스쿨 나나는 ‘황후의 남자’에 캐스팅돼 촬영 중이다. CJ E&M과 중국 천호미디어가 공동 제작한 작품으로 무명 여배우와 고대 한나라 유학자가 2,000년의 시공간을 뛰어 넘는 사랑과 모험을 그린다. 나나는 유일한 한국인 배우로 모든 대사를 중국어로 소화할 예정이다. 2월 첫 방송된다.
Afterschool的nana则被选为《皇后的男人》的女主角，目前正在拍摄当中。CJE&M和中国天昊传媒（音）共同制作，讲述了无名女演员和汉朝学者穿越2000年时空的爱情冒险记。nana是其中唯一的韩国演员，将会挑战全中文台词。该剧在2月首播。

‘무신조자룡’에 출연을 확정한 윤아는 한중합작영화 ‘짜이찌앤 아니’에도 출연한다. 로맨틱 코미디물로 윤아가 맡은 아니는 애교 많은 예측불허 캐릭터로 알려졌다. 촬영은 2015년 하반기에 들어갈 예정이다.
而确定出演《武神赵子龙》的允儿还出言了韩中合作电影《再见阿妮》。据说这部浪漫爱情喜剧中，允儿饰演的阿妮是一个爱撒娇，无厘头的角色。拍摄预计会在2015年下半年进行。

이 외에도 주원은 중국 국영배급사인 차이나필름과 위에화 엔터테인먼트가 공동기획 및 투자, 배급하는 한중합작영화 ‘하유교목 아망천당’, 지진희는 ‘화산고’ 등을 연출한 김태균 감독이 연출하는 한중합작영화 ‘두 도시 이야기’의 촬영을 마쳤다. 2015년 11월 현지 개봉을 앞두고 있다. 에프엑스의 빅토리아는 최근 차태현과 함께한 한중합작영화 ‘엽기적인 두 번째 그녀’촬영을 끝냈다.
除此之外，朱元还出演了中国国营发行商-中国电影集团公司以及卫华娱乐共同企划及投资，发行的韩中合作电影《夏有乔木,雅望天堂》，而池珍熙则完成了执导了《火山高校》等电影的金泰均导演的韩中合作电影《拆婚联盟》的拍摄。该电影将在2015年11月于中国上映。f(x)的宋茜最近和车太贤完成了中韩合作电影《我的新野蛮女友》的拍摄。

한 한류 관계자는 “현재 중국에서는 한류스타들에 열광하는 20대를 겨냥한 드라마들이 많이 나오고 있다. 때문에 한국 연예인들이 중국 진출이 활발해지고 있다. 중요한 것은 중국에서 드라마를 찍는다면 우리나라와는 다르다는 것을 인지해야 하는 것”이라며 “단순히 중국을 돈벌이 무대로 여기기보다 중국 문화를 이해하고 중국어 공부를 하는 등의 노력이 필요하다”고 전했다.
某韩流相关人士比表示：“现在涌现了许多针对那些喜欢韩流明星的20代青年们的电视剧。因此，韩国演艺人们进军中国的脚步变得更加活跃。重要的是，如果在中国拍电视剧的话，必须认识到和我国不同的地方”，“比起单纯地将中国当成赚钱的舞台，更需要艺人们付出努力去理解中国文化，学习中文等”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。