第1位：朴诗恩&陈泰贤

随着新的一年的到来，韩媒对未来一年里韩国演艺界的发展动向做出了许多预测，从可能会大获成功的电视剧，到可能人气飙升的新人演员，甚至连2015年可能会喜结连理的明星情侣都做出了预测。那么，哪几对情侣有望在今年跨入婚姻殿堂呢？

스타의 결혼은 세간의 관심을 집중시킬 뿐만 아니라 묘한 질투심까지 유발한다. 특히 스타 커플이 웨딩화보나 예식날 착용한 드레스와 턱시도는 해당 시즌 웨딩 트렌드를 이끌며, 스타들의 결혼식을 찾은 화려한 하객들은 연말 시상식을 방불케 한다. 여자라면 한 번쯤은 스타 커플의 결혼을 통해 본인의 결혼식을 꿈꿔봤을 터. 과연 2015년 새해에 아름다운 결혼식으로 우리의 부러움을 자극할 스타 커플은 누굴까.
明星结婚不仅聚集了世间的关注，还会诱发奇妙的嫉妒心。特别是明星情侣的画报或婚礼当天所穿的婚纱和燕尾服都会引领着该季的婚纱潮流。前往明星婚礼的贺客们，华丽的穿着可以媲美年末的颁奖典礼。如果是女人的话，大概都会有过通过明星情侣的结婚来梦想自己的婚礼吧。那么，2015年新的一年里，可能会以美丽的婚礼让我们羡慕嫉妒恨的明星情侣都有谁呢？

1위 박시은·진태현, 예고된 부부 2015년 결혼
第1位：朴诗恩&陈泰贤，预告2015年结婚的预备夫妇

지난 12월 12일, 한 매체는 “배우 박시은과 진태현이 4년 열애 끝에 내년 상반기 결혼 준비 중”이라고 보도했다. 이에 대해 진태현은 자신의 SNS를 통해 “제가 소속사 없이 일해서 직접 말씀 드리겠다. 결혼? 맞다. 내년에 한다”고 설명했다.
去年12月12日，某媒体报道了“演员朴诗恩和陈泰贤经过4年恋爱，正在准备明年上半年结婚”。对此，陈泰贤通过自己的SNS进行了说明：“因为我没有所属公司，所以就直接跟大家说明吧。结婚？对的。我们明年会结婚”。

더불어 박시은 측도 “결혼을 생각하고 있는 것은 사실이다. 그러나 날짜가 정해지거나, 상견례를 진행한 것은 아니다”라고 전했다.
而朴诗恩方面也表示：“正在考虑结婚是事实。但是还未定下具体日期，双方父母也尚未进行相见礼”。

지난 2010년 SBS 드라마 ‘호박꽃 순정’에 함께 출연하며 인연을 맺은 박시은, 진태현 커플은 2012년 4월 열애 사실을 인정했다.
2010年一起出演SBS电视剧《南瓜花纯情》而结缘的朴诗恩、陈泰贤在2012年4月承认了恋爱事实。

第2位：黄静茵&金勇俊

2위 황정음·김용준, 9년째 연애 중
第2位：黄静茵&金勇俊，9年恋爱中

연예계 대표 장수커플이 올해에는 과연 청첩장을 돌릴지 귀추가 주목된다. 최근 배우 황정음은 한 인터뷰에서 “(김)용준이가 없으면 안 되지만 ‘너랑 결혼은 아니다’고 말한다. 그러면서도 ‘우리 결혼 언제 해?’라고 말하곤 한다”고 입을 열었다.
演艺界代表的长寿情侣是否将在今年发出婚礼邀请涵令人关注。最近，演员黄静茵在某个采访中表示：“虽然没有金勇俊不行，但是也 会说‘不会和你结婚’，但是就算如此我们还是会常说‘我们什么时候结婚呢？’这样的话”。

더불어 “헤어지다 만났다 하지만 헤어짐이 일주일을 안 간다. 한 명이 전화 안 하면 또 다른 한 명이 꼭 전화한다. 신기하다. 가족 같은 관계다”라고 설명해 웃음을 자아냈다.
接着她还说明道：“我们分分合合，但是分手总不会持续1个星期。一人不打电话的话，另一个人就一定会打。神奇吧。就像家人一 样”，惹来一片笑声。

앞서 황정음과 SG워너비 김용준은 2007년 황정음 소속사 사장의 추천으로 만나 연인으로 발전했다. 두 사람은 지난 2009년 5월 MBC ‘우리 결혼했어요’에 가상부부로 출연한 바 있다.
黄静茵和SG Wannabe的金勇俊2007年在黄静茵所属公司社长的推荐之下相见，之后发展成为恋人。两人在2009年5月MBC《我们结婚了》中作为假想夫妇出 演。

第3位：金泰熙&Rain

3위 김태희·비, 여신을 쟁취한 월드스타
第3位：金泰熙&Rain，多的女神之心的世界明星

사랑은 종교까지 갖게 만들었다. 지난 7월 21일, 가수 비와 배우 김태희의 한 측근은 “종교가 없던 비가 독실한 카톨릭 신자로 알려진 연인 김태희의 종교를 따라 세례를 받았다”고 전했다. 이 때문에 일각에서는 비와 김태희의 결혼설이 제기됐다.
爱情甚至会让人拥有宗教信仰。去年7月21日，歌手Rain和演员金泰熙的某位亲友曾表示：“原本没有宗教的Rain跟随据 说是虔诚天主教信徒的恋人金泰熙接受了洗礼”。而因此，Rain和金泰熙的结婚传闻也被传出。

이에 대해 비의 소속사 큐브DC 측은 “비가 최근 천주교 세례를 받은 것은 맞다”고 인정했다. 그러나 “세례는 오래전부터 계획한 일이다. 결혼을 목적으로 한 것은 아니다. 구체적인 결혼 계획은 아직 없다. 세례를 받았다고 결혼 임박으로 확대 해석하지는 말아 달라”고 해명한 바 있다.
对此，Rain的所属公司 Cube DC方面承认：“Rain最近接受了天主教洗礼是真的”，“洗礼是很久之前就计划好的了，并不是以结婚为目的而进行的。他们还没有具体的结婚计划。希望大 家不要认为他接受了洗礼将之扩大解释为即将结婚”。

김태희와 비는 한 광고촬영 현장에서 만나 연인사이로 발전했으며, 지난해 1월 데이트 현장 사진이 공개되면서 열애를 공식적으로 인정했다.
金泰熙和Rain在拍摄某广告的现场相遇后发展成为恋人，去年1月，两人的约会现场照被公开，正式承认了恋情。

第4位：李哈妮&尹继尚

4위 이하늬·윤계상, 이미 한솥밥 먹는 사이?
第4位：李哈妮&尹继尚，已经是吃同一锅饭的关系？

지난 10월 13일, 두 사람의 소속사 사람엔터테인먼트는 “배우 이하늬가 전속계약을 맺고 공개 열애 중인 윤계상과 한솥밥을 먹게 됐다”고 밝혔다.
去年10月13日，两人的所属公司esaram娱乐公司表示：“演员李哈妮签订了专属合约，和正在公开恋爱的尹继尚同吃一锅 饭”。

이에 두 사람의 결혼설이 불거지자 “연인 윤계상이 사람엔터테인먼트에 적을 두고 있다는 것이 결정적 이유는 아니다”며 “만일 결혼 계획이 있다면 오히려 같은 소속사를 택하지 않으려 했을 것이다”라며 결혼설을 일축했다.
因此传出了两人的结婚传闻，对此李哈妮表示：“并不是因为恋人尹继尚在esaram娱乐公司而做出该决定 的”，“如果真的有结婚计划的话，相反，我不会选择和他在同一家公司”，反驳了结婚传闻。

두 사람은 지난해 2월, 함께 발리로 여행을 떠난 정황이 포착됐다. 최근까지 이하늬와 윤계상은 뮤지컬을 관람하는 공개데이트를 즐기며 애정전선에 이상이 없음을 확인시켰다.
两人在去年2月份一起到巴厘岛旅游的情况被媒体捕捉到。最近，李哈妮和尹继尚一起欣赏音乐剧，享受公开约会，确定了两人的 感情没有异常。

第5位：申宝拉&金吉利

5위 신보라·김기리, 선남선녀 개그맨 커플
第5位：申宝拉&金吉利，善男善女笑星情侣

‘개그맨 커플이 결혼하면 잘 산다’는 속설을 다시금 입증할까.지난해 4월, KBS 공채 25기 동기 개그맨 김기리와 개그우먼 신보라의 교제사실이 알려졌다.
是不是会再次证明了“笑星情侣一旦结婚就会过得很好”的俗话呢？去年4月，KBS公共选拔的25期同期笑星金吉利和女笑星在 交往的事实被曝光。

당시 두 사람의 소속사 측은 “함께 출연중인 KBS 2TV ‘개그콘서트-생활의 발견’ 아이디어를 짜고, 연기 연습을 하며 자연스럽게 서로에게 관심을 갖게 돼 2012년 말 연인사이로 발전했다”고 전했다.
当时两人的所属公司表示：“两人在正在出演的KBS2TV《Gag Concert-生活的发现》中一起出点子，练习表演，自然而然地对对方产生了兴趣，在2012年年末发展成恋人关系”。

최근 ‘대국민 토크쇼-안녕하세요’에 출연한 신보라는 “많은 여성팬들을 보유하고 있는 김기리가 불안하지 않냐?”는 질문에 “난 김기리를 믿기 때문에”라며 연인에 대한 신뢰감을 드러냈다.
最近，出演了《大国民脱口秀—你好》的申宝拉在被问到“不会对有很多女性粉丝的金吉利觉得不安吗？”时，她回答：“因为我相 信金吉利”，展现了对恋爱的信赖。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。