在12月26日(周五)结束的中国大陆综艺节目《明星到我家》最后一期中,作为大陆“收视率皇后”的秋瓷炫吸引了观众的目光。秋瓷炫是4名出演者中唯一的韩国人,通过这个综艺节目,秋瓷炫被称为中国的“国民媳妇”。

대륙의 ‘시청률 퀸’ 추자현의 출연으로 화제를 모은 중국 예능 프로그램 '명성도아가'(明星到我家)가 지난 12월 26일(금) 방송을 마지막으로 종영했다. 4명의 출연자 중 유일한 한국 배우인 추자현은 이 프로그램을 통해 중국 시청자들의 뜨거운 사랑을 얻으며 ‘한류 퀸’으로 자리매김을 더욱 확실히 했다.
在12月26日(周五)结束的中国大陆综艺节目《明星到我家》最后一期中,作为大陆“收视率皇后”的秋瓷炫吸引了观众的目光。秋瓷炫是4名出演者中唯一的韩国人,通过这个综艺节目,让秋瓷炫赢得了中国观众的热爱,稳固了她“中国韩星皇后”的地位。

지난 26일 '명성도아가'가 마지막 에피소드를 끝으로 대단원의 막을 내렸다. 이번에 방송된 마지막회에서는 약 3개월간의 가상 가족 생활을 끝내고 함께 했던 출연진들과 이별을 맞이하는 모습이 그려져 시청자들에게 뜨거운 눈물과 따뜻한 감동을 선사했다.
26日播出的《明星在我家》在最后的插曲中圆满结束了。最后一期中,作为家人共同生活了大约3个月之后的全体演员就要分别,大家依依不舍的样子让电视机前的观众都留下了热泪,带来了暖暖的感动。

추자현은 집안을 둘러보며 가족들을 위해 어두운 곳에 전구를 설치하고, 가상 시어머니에게 준비한 선물을 전달했다. 이에 가족들도 그동안 스스럼없이 대해 준 추자현을 위한 깜짝 이벤트와 만찬을 마련해 고마움을 전했다. 추자현은 가족들 한 명, 한 명과 빠짐없이 포옹을 나누며 아쉬운 이별을 맞이했다.
秋瓷炫回家之后为家人在黑暗的地方装上了灯泡,给“假”婆婆准备好礼物。为了这期间亲如家人的秋瓷炫,家人们准备了惊喜活动和晚餐,来表达自己的感谢。秋瓷炫也与家人一个一个拥抱,依依不舍地告别。

지난10월 10일 방송을 시작한 '명성도아가'는 네 명의 여성 스타들이 윈난성(雲南省) 농가로 시집을 가 본래의 순수한 모습으로 돌아간다는 콘셉트의 리얼리티 프로그램으로 드라마를 통해 대륙을 사로잡은 ‘시청률 퀸’ 추자현이 출연해 큰 화제를 모은 바 있다. 첫 방송부터 당당히 동 시간대 시청률 1위를 기록하며 시청자들의 큰 관심과 사랑을 받았다.
去年10月10日开始播出的《明星在我家》,是一档真人秀,讲述了四名女明星嫁到云南省的一户农家,大陆“收视率皇后”秋瓷炫参与其中,再度抓住了观众的眼球,引起热议。节目自开播以来就赢得了同时段收视率第一的好成绩,深受观众的关注和喜爱。

장백지를 비롯, 중국의 인기 스타인 이금명, 황성의와 함께 어깨를 나란히 한 유일한 한국 배우 추자현은 이 프로그램 출연을 통해 단아한 아름다움을 뽐내고, 유창한 중국어 실력을 보여줘 놀라움을 안겨줬다. 또 금세 가족들과 가까워지는 그녀만의 솔직하고 진실된 모습이 중국 시청자들의 호감을 이끌어내며 ‘국민 며느리’라는 칭호를 얻기도 했다.
节目包括中国人气影星张柏芝、李金铭、黄圣依,只有秋瓷炫是韩国演员,通过拍摄这档节目,秋瓷炫向观众展现了优雅端庄的一面和流畅的中文实力。跟家人在一起近距离接触,她的诚实、真实的一面赢得了中国观众的好评,被称为“国民媳妇”。

더욱이 추자현은 한복과 꽃가마 그리고 가상 가족들과 떠난 제주도 여행 등을 통해 중국에 자연스럽게 우리 문화를 소개하는 역할도 톡톡히 해내며 중국은 물론 국내 시청자들의 시선까지 단숨에 사로잡았다.
除此之外,秋瓷炫还跟假想家人们一块去济州岛旅行,向家人们展示了韩服和花轿等,通过这次旅行,自然地向中国观众展示了韩国文化,很好的扮演了两国文化传播的角色,她不仅了吸引中国观众,也一下子抓住了韩国观众的目光。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。