近日正在热映的SBS水木剧《匹诺曹》中,李钟硕和朴信惠这对被称之为“darling couple”的荧幕情侣演绎出了一个个让观众为之悲为之喜的名场面,下面是韩国记者选取的6个关于两人爱情的名场面。我们一起跟着来回味一下吧。

설렘부터  애틋, 애잔, 달달, 심쿵까지 이종석과 박신혜가 연인 사이에 생길 수 있는 모든 감정을 쏟아내며 로맨스 명장면을 만들어내고 있다.
从激动加速到哀痛、怜悯、甜蜜、心跳加速,恋人之间所会发生的所有情感纷纷涌现,李钟硕和朴信惠演绎出了浪漫的名场面。

두 사람은 SBS 수목드라마 ‘피노키오’에서 주연을 맡아 멜로를 책임지며 케미를 뽐내고 있는 것.
两人在SBS水木剧《匹诺曹》中担纲主演,演绎出了一段浪漫的爱情,擦出了化学反应的火花。

‘달링 커플’이라는 애칭을 선사 받은 이종석과 박신혜의 열연은 로맨스 명장면에 시청자들을 퐁당 빠지게 만들며 감정 이입은 물론 매회 다시 돌려보는 ‘플짤’을 무한 재생산해 내는 등 화제몰이 중이다. 이에 ‘달링 커플’의 케미가 폭발한 명장면을 다시 되짚어봤다.
获得了“darling couple”爱称的李钟硕和朴信惠的热演让观众们扑通一声陷入了浪漫爱情名场面之中,不仅让观众移情,还让观众将每一集重播再看,目前正吸引了各种话题。我们再次来看一看那些爆发出“darling couple”的名场面吧。

- 2회 ‘라바콘 신’
-第二集“头顶橡胶锥的场面”

첫 번째 로맨스 명장면은 달포라는 거짓이름으로 살게 된 하명(이종석)과 인하(박신혜)의 동화 같은 사랑이야기의 시작점이었던 ‘빗속 라바콘 신’이다. 이 장면은 “좋아서… 네가 좋아서”라는 하명의 주옥 같은 내레이션과 함께 라바콘을 우산 삼아 비를 피하는 하명·인하의 순수한 모습이 동화 같은 연출로 완성돼 ‘청춘 성장 멜로’의 포문을 활짝 열었다.
第一个浪漫爱情名场面是用达布这个假名生活的河明(李钟硕)和仁荷(朴信惠)之间宛如童话般的爱情故事的开始“雨中橡胶锥场面”。这一场面中,河明犹如珠玉的台词“很好...你很好”再加上河明、仁荷把橡胶锥当成雨伞挡雨的纯粹样子以宛如童话般的演绎方式展现出来,首开了“青春成长爱情”的炮门。

- 4회 달평의 상상 속 ‘식빵 키스’!
-第4集 崔达平想象中的“土司之吻”!

인하의 아빠 달평(신정근 분)의 상상이 촉발한 ‘식빵 키스’ 장면은 달링 커플의 로맨스를 바라던 이들에게 단비와 같았고, 이들을 열광하게 만든 명장면이었다. 달평의 상상 속에서 하명은 자연스레 인하에게 아침을 챙겨줬고, 인하는 비뚤어진 하명의 넥타이를 고쳐줬다.
仁荷的爸爸达平(申正根)想象之中的“土司之吻”对于期待“darling couple”浪漫爱情的观众们宛如甘霖一般,是让观众们陷入疯狂的名场面。达平的想象中,河明自然而然地为仁荷准备早餐,仁荷则将河明歪掉了的领带整理好。

마치 신혼부부의 아침 일상 같은 이 장면에서 하명과 인하의 ‘달달’ 케미가 폭발해 시청자들을 설레게 만들었다. 무엇보다 이 장면은 극중 실제로 일어난 일이 아니라 달평의 상상에서 비롯된 장면이어서 보는 이들을 웃게 만들었다.
宛如新婚夫妇日常生活中的早晨画面中,河明和仁荷“甜甜”的化学反应爆发,让观众们心情激越。因为这个场面并不是剧中实际发生的,而是达平的想象,所以更让观众们欣然一笑。

- 6회 이종석-박신혜, 초밀착 팔베개!
-第6集 李钟硕-朴信惠,超级亲密的胳膊枕头

‘피노키오’ 6회에서 하명과 인하의 초밀착 팔베개 신은 설렘 지수를 높였다. 각각 YGN과 MSC의수습기자가 된 하명과 인하는 경찰서 기자실에서 떨어져 새우잠을 자던 중 결국 돌고 돌아 마치 자석처럼 이끌려 서로의 곁에서 자게 됐고, ‘초밀착 팔베개’로 시청자를 설레게 만들었다.
《匹诺曹》第6集中,河明和仁荷超级亲密的胳膊枕头场面让剧情激动人心的指数激增。河明和仁荷各自作为YGN和MSC见习记者,在警察局记者室中各自蜷着睡的时候,逐渐像磁石一般相互吸引着睡到对方身边,以“超级亲密的胳膊枕头”让观众们狼血沸腾。

입술이 닿을 정도로 밀착하게 된 하명과 인하의 모습은 시청자들을 깜짝 놀라게 만들었고, 자고 있는 인하를 사랑스러워 죽겠다는 듯 바라보는 하명의 촉촉한 눈빛과 머리를 쓸어 넘겨주는 달달한 손길은 무한 설렘을 유발했다.
河明和仁荷紧紧贴着对方到到几乎双唇相触的地步,让观众们都吓了一跳,河明看着仁荷可爱的睡姿,湿润温柔的眼神和为她梳理头发的甜蜜之手都诱发了观众的心情波荡。

- 8회 달달 ‘입막음 첫 키스’
-第8集 甜蜜的“堵嘴初吻”

달링 커플은 공식적으로(?) 두 번의 키스를 해 시청자들의 심장을 요동치게 만들었다. 첫 번째 키스인 ‘입막음 첫 키스’는 두 사람이 서로의 마음을 확인하고 함께 입을 맞췄다는 점에서 시청자들의 마음을 더욱 설레게 만들었다.
“darling couple”两次正式的接吻动摇了观众的心。第一个吻“堵嘴初吻”是两人确认了对方的心意,一起吻向了对方,这一点更让观众的心情更加激动。

인하의 입술을 향해 다가가는 하명과 그의 모습에 깜짝 놀라 손으로 입을 막은 인하의 모습만으로 시청자들의 심장을 간질거리게 만들었는데, 이어 저돌적으로 인하를 향해 다가가 손바닥에 키스하는 하명의 모습은 시청자들의 숨을 멎게 만들었다.
仁荷被河明吻向自己双唇的样子吓了一跳,用手堵住了他的嘴,这样的仁荷让观众心头发痒。而河明莽撞地朝着仁荷而去,吻住了她的手心的样子也让观众们屏住了呼吸。

뿐만 아니라 애틋하게 서로를 바라보던 두 사람이 서로의 마음을 재 확인하듯 손을 내리고 키스를 해 시청자의 설렘지수를 폭발시켰다. 또한 로맨틱한 분위기를 배가시켜주는 하얀 눈과 일루미네이션(조명)이 환상적인 조화를 이뤄 ‘그림 같은’ 장면을 만들어냈다.
不仅如此,用哀痛的眼神看着对方的两人似乎为了再度确认对方心意一般地把手放下接吻的场面更让剧情激动人心的指数暴增。而让浪漫气氛倍增的白雪和灯光打造出了如梦似幻的场面。

-11회 애절 ‘눈물 키스’!
-第11集哀切的“眼泪之吻”

달달했던 첫 키스와는 달리 ‘달링 커플’의 두 번째 키스는 시청자들의 마음을 아프게 만들었다. 이별을 앞둔 연인들의 애틋한 키스였기 때문. 11회에서 자신 때문에 하명이 차옥(진경)에 대한 분노를 억누르는 것을 알게 된 인하는 결국 이별을 고했고, 두 사람은 이별의 순간에 진심이 담긴 마지막 키스로 절절함을 더했다.
和甜蜜的初吻不同,“darling couple”的第二次接吻则让观众心痛。因为这是面临离别的恋人的哀痛之吻。第11集中,仁荷得知了河明因为自己而努力压抑着对车玉(陈京)的愤怒,结果她选择了分手,两人在离别瞬间满载真心的最后之吻更增添了哀切之感。

하명은 인하가 떠나지 못하게 자신의 품에 인하를 가뒀고, 인하는 그런 하명에게 마지막 인사를 하듯 하명을 당겨 ‘눈물 키스’를 한 것,  더 이상 자신의 슬픔을 숨길 수 없다는 듯 눈물을 흘렸다.
河明为了不让仁荷离开,将她紧抱在自己怀中,仁荷似乎为了给那样的河明留下最后的问候一般,拉住河明献上了“眼泪之吻”,不再掩饰自己的悲伤眼泪肆流。

- 13회 ‘침대 재회신’
-第13集“床上再会”

13회에 등장한 달링 커플의 침대 재회신은 애틋한 명장면이었다. 진심을 숨겨온 하명이 꿈인 줄 알고 자신의 속마음을 인하에게 드러내며 시청자들의 안타까움을 자아냈다.
第13集中,“darling couple”的床上再会镜头也是个令人哀痛的名场面。隐藏着真心的河明以为是在做梦,在梦中向仁荷吐露了自己的内心情感,让观众们叹息不已。

하명은 인하를 향해 “내가 지금 널 잡지는 못해.. 그런데 다른 사람한테 가지는 마”라고 애틋하게 고백했고 인하의 뺨을 어루만지며 “깨기 싫다”고 말했다. 무엇보다 평소와 같은 모습 임에도 하명의 눈으로 바라본 사랑스러운 인하의 모습과 은은한 분위기가 더욱 몽환적으로 느껴져 시청자들의 마음을 애틋하게 만들었다.
河明对仁荷说:“我现在无法抓住你...但是请不要到别人身边去”,哀伤地告白,抚摸着仁荷脸颊的河明呢喃着:“不想醒”。虽然看起来和平时一般,但是河明眼中仁荷可爱的模样和隐隐约约的气氛更让人觉得如同梦幻一般,让观众的心情不由跟着哀伤。

이처럼 ‘피노키오’ 속 달링커플 이종석-박신혜는 달달함부터 애틋함까지 다양한 분위기를 완벽히 소화하며 시청자들의 심장을 쿵쾅거리게 하고 있다.
像这样,《匹诺曹》李钟硕和朴信惠这对“darling couple”完美地演绎出从甜蜜到哀伤的多种气氛,让观众的心情也跟着砰砰跳动。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。