美国电影评论网TC Chandler选出“全球最美100张脸”。韩国明星娜娜荣登女性榜单的榜首，韩国共有14位女明星上榜；崔始源则获得最美100位男星的第二位，韩国共有11位男星入选。

걸그룹 애프터스쿨의 나나가 '2014 세계 미인 순위' 1위를 차지했다.
女子组合AfterSchool成员娜娜在“2014年世界最美脸庞”女星中排名第一。

나나는 지난 27일(현지시각) 미국 영화사이트 TC캔들러(TC Candler)가 발표한 '2014 세계에서 가장 아름다운 얼굴 100인(100 Most Beautiful Faces of 2014)'에서 당당히 1위에 올랐다.
娜娜在27日（当地时间）美国电影评论网“TC Chandle”发布的“2014年全球百大最美脸孔女星（100 Most Beautiful Faces of 2014）”排行中荣登第一。

나나는 앞서 지난해 '2013 세계에서 가장 아름다운 얼굴 100인' 2위에 올라 화제를 모은 바 있다.
娜娜在去年“2013年全球百大最美脸孔女星”中排名第二。

2위는 영화배우 클레어 모레츠, 3위는 영화배우 겸 제작자 루피타 뇽이 차지했다.
第2位是电影演员科洛·格蕾斯·莫瑞兹，第3位是电影演员兼制作人的露皮塔·尼永奥。

한국 스타로 수지가 11위, 고아라가 17위, 소녀시대 태연 23위, 송혜교가 27 위 에 랭크되는 등 국내 스타들의 높은 순위도 눈길을 끌었다. 이외에 소녀시대 제시카 35위, 걸스데이 민아 53위, 전지현 59위, 소녀시대 수영 64위, 소녀시대 윤아 76위, 애프터스쿨 주연이 78위, 아이유가 83위, 카라 구하라가 99위 등 100위 안에 국내 스타들이 총 14명 포함됐다.나나는 애프터스쿨과 오렌지캬라멜 활동과 SBS 예능프로그램 '룸메이트'를 통해 인기를 끌고 있다.
此次韩国明星秀智排名第11位，高雅拉第17位，少女时代的泰妍排在23位，宋慧乔第27位，韩国明星大举入选并排名靠前受到关注。还有少女时代Jessica排名第35位，girlsday的敏雅第53位，全智贤59位，少女时代秀英64位，少女时代的允儿第76位，AfterSchool成员珠妍第78位，IU第83位，kara的具荷拉第99位等，100位中共有14名韩国明星入选。娜娜通过AfterSchool和orange caramel的活动和SBS综艺节目“Roommate”获得较高人气。

한편 최시원은 '2014 세계에서 가장 잘생긴 얼굴 100인(The 100 Most Handsome Faces of 2014)'에서 2위에 올랐다. 지난해에는 7위에 오른 바 있다.
另外，崔始源在“2014 世界百大英俊面孔男星(The 100 Most Handsome Faces of 2014)”中继去年第七位后今年升至第二位。

또 '세계에서 가장 잘생긴 얼굴 100인'에는 데니스오 99위, 배우 김수현 93위, 샤이니 종현 84위, 가수 비 78위, 빅뱅 태양 61위, 배우 다니엘 헤니 44위, 엑소 백현 38위, 슈퍼주니어 동해 34위, 빅뱅 탑 18위, 2PM 택연 10위 등 초 11명의 스타들이 순위에 들었다.
而且“世界百大英俊面孔男星”中丹尼斯·吴第99位，演员金秀贤第93位，shinne钟铉第84位，歌手RAIN第78位，BIGBANG的太阳第61位，演员Daniel Henney第44位，EXO的伯贤第38位，SJ的东海第34位，BIGBANG的TOP第18位，2PM的玉泽演排在第10位。共计11名男星入选。

올해로 25회를 맞이한 이 랭킹은 미국 영화 전문비평지 TC 캔들러가 매년 발표해오고 있다.
今年已是美国电影评论网“TC Chandler”发布的第25个年头了。

点击查看 TC Chandler发布的“2014年全球百大最美脸孔女星“

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。