韩国文学广场:在垄沟上 — 金素月
作者:沪江韩语原创翻译
来源:沪江韩语
2015-09-22 07:00
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
밭고랑 위에서 — 김소월
在垄沟上 — 金素月
우리 두 사람은
我们两个人
키 높이 가득 자란 보리밭, 밭고랑 위에 앉았어라.
坐在长得高高的麦田垄沟上,
일을 필하고 쉬는 동안의 기쁨이여.
不干活,休息片刻的欢喜呀,
지금 두 사람의 이야기에는 꽃이 필 때.
现在两个人有说有笑的时候。
오오 빛나는 태양은 내려쪼이며
噢~ 刺眼的阳光在照射
새 무리들도 즐거운 노래, 노래 불러라.
鸟群们唱着欢快的歌,
오오 은혜여, 살아 있는 몸에는 넘치는 은혜여,
噢~ 恩惠啊,充满活着身躯的恩惠啊,
모든 은근스러움이 우리의 맘속을 차지하여라.
让所有的殷勤充满我们的心。
세계의 끝은 어디? 자애의 하늘은 넓게도 덮혔는데,
世界的边缘在哪?自爱的天空一望无际,
우리 두 사람은 일하며, 살아 있어서,
而我们两个人干着活,活着,
하늘과 태양을 바라보아라,날마다 날마다도,
看天空和太阳,熬每天每天吧,
새라 새롭고 환희를 지어내며,늘 같은 땅 위에서.
创造新的欢喜,总是在这一片地上,
다시 한 번 활기있게 웃고 나서,우리 두 사람은
再一次笑得痛快之后,我们两个人
바람에 일리우는 보리밭 속으로
到被风吹拂的麦田
호미 들고 들어갔더라, 가지런히 가지런히,
拿着锄头,整整齐齐地
走向前的喜悦啊,噢~生命的向上啊。
词 汇 学 习
향상:提高。向上。
생활 수준을 향상시키다.
提高生活水平。
- 相关热点:
- Talk To Me In Korean
- 韩语翻译