文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

개여울 — 김소월
溪畔 — 金素月

당신은 무슨 일로
为什么，独自

그리합니까?
一语不发

홀로 이 개 여울에 주저앉아서.
沉思溪畔？

파릇한 풀 포기가
当青草萌芽

돋아 나오고
溪上的微波

잔물은 봄바람에 해적일 때에
在清风中飘动

가도 아주 가지는
你曾经许诺

않노라 시던
即或分离，也

그러한 약속이 있었겠지요.
绝不长久。

날마다 개 여울에
为什么，独自

나와 앉아서
沉思溪畔

하염없이 무엇을 생각합니다.
日复一日?

가도 아주 가지는 않노라 심은
只因你曾经拜托

굳이 잊지 말라는 부탁인지요.
绝不要忘记。

 词 汇 学 习

잔물：遗留物。

현장의 흔적과 잔물을 근거로 삼다.
以现场痕迹残物为依据。

点击查看更多此系列文章>>