林时完

임시완의 증발…진짜 장그래만 남았다
林时完蒸发...只剩下真正的张格莱

임시완은 아이돌 그룹 제국의 아이들의 멤버다. 가수 데뷔 이후 MBC 드라마 ‘해를 품은 달’을 통해 연기자로 데뷔했다. 흔히 이런 케이스를 연기돌이라고 부른다. 임시완은 tvN 금토드라마 ‘미생’ 장그래 역을 맡으며 연기돌 그 이상의 모습을 보여주고 있다. ‘미생’은 바둑이 인생의 모든 것이었던 장그래가 프로입단에 실패한 후, 냉혹한 현실에 던져지면서 벌어지는 이야기를 그렸다.
林时完是偶像组合帝国的孩子们的成员，作为歌手出道后，通过MBC电视剧《拥抱太阳的月亮》作为演员出道，一般在韩国称这种人为偶像演员。林时完出演tvN金土电视剧《未生》张格莱一角后，给观众们展现出了其超越偶像演员之上的演技，《未生》讲述了曾经把围棋作为人生全部的张格莱在专业入团失败后，进入冷漠的社会所发生的一系列故事。

임시완은 장그래 옷을 완벽하게 소화하며 ‘미생’ 흥행 열풍에 힘을 가하고 있다. 작고 가냘픈 체구지만 어딘가 단단해 보이는 표정, 어떤 대사도 담담하게 말하듯 풀어놓는 모습으로 장그래에 완벽하게 빙의했다. 임시완의 장그래 연기는 시청자들의 몰입을 200% 높이고 있다. 함께 출연 중인 배우들 또한 “임시완은 장그래 그 자체다”, “편안하게 연기를 하고 있다”고 임시완의 연기를 극찬했다. 임시완이 출연 중인 ‘미생’은 최고 시청률 7.4%를 기록하며 흥행을 이어가고 있다.
林时完完美的消化了张格莱的衣服，为《未生》成为卖座电视剧添加了自己的一份力，虽然他是单薄的体型，但是到哪里都一脸坚定的表情，每一句台词都很淡然的诠释，完美地演绎了张格莱一角。林时完的张格莱演技使观众的对这部剧的投入度提高了200%，一起出演该剧的演员高度评价了林时完的演技，“林时完就是张格莱”、“他很稳定地演戏”，林时完出演的《未生》最高收视率为7.4%，收视率不俗。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

金相中

김상중, 케드 첫 작품?…“그런데 말입니다”
金相中，有线电视剧第一部作品？...“但是说”

SBS ‘그것이 알고 싶다’를 통해 오랫동안 의문의 사건들을 다룬 김상중이 그 응어리를 해소하기 위해 OCN ‘나쁜 녀석들’을 선택했다. ‘나쁜 녀석들’ 제작발표회에서 김상중은 ‘그것이 알고 싶다’ 속 미해결 사건들을 언급하며 “법이 해결하지 못하는 것들이 있다. 그런 것들을 드라마를 통해서 대리만족을 느끼는 것이 좋다”고 말했다.
SBS《想知道那个》中有些长时间备受质疑的事件，金相中为了消除那些质疑而选择了OCN的《坏家伙们》，在《坏家伙们》的制作发布会上，金相中提到了《想知道那个》中未解决的事件，说：“有些事情是法律无法解决的，把这些通过电视剧来进行满足也不错。”

‘나쁜 녀석들’은 정직 중인 강력계 형사와 각기 다른 범죄로 수감됐던 ‘나쁜 녀석들’이 더 나쁜 악을 소탕해나가는 ‘하드보일드 수사극’이다. 김상중은 극중 정직 중인 강력계 형사 오구탁 역을 맡았다. 김상중은 기존에 보여주지 않았던 액션 연기 등을 선보이며 카리스마의 甲을 보여주고 있다. 김상중은 ‘나쁜 녀석들’을 위해 부상 투혼을 감수하며 작품 완성도를 높이고 있다.
《坏家伙们》是一部“写实主义警匪片”，讲述了在职中的强力派刑警和因不同罪行而被拘留的“坏家伙们”打击更坏的人的故事，金相中在剧中饰演在职中的强力派刑警吴九卓，在这部剧中他展现出了之前从未展现过的武打演技，魅力十足。金相中为了《坏家伙们》甘愿受伤，提高了作品的完成度。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

李准

눈빛부터 섬뜩했던 ‘갑동이’ 이준
从眼神就让人寒噤的“岬童夷”李准

‘갑동이’는 단연 케이블 드라마 상반기 최고작으로 꼽히고 있다. ‘갑동이’에서 가장 돋보인 것은 사이코패스 류태오 역의 이준. 이준은 영화 ‘닌자 어쌔신’으로 첫 연기에 도전, 이후 영화 ‘배우는 배우다’, 드라마 ‘아이리스’, ‘선녀가 필요해’를 통해 연기 활동을 이어갔다.
《岬童夷》被评选为有线电视剧上半年最佳作品，在这部剧中最受关注的是饰演精神病患者柳泰武的李准，李准曾在电影《忍者》中初次挑战演技，之后又通过电影《演员就是演员》、电视剧《IRIS》、《需要仙女》展开了演技活动。

이어 ‘갑동이’에서 그의 연기 포텐이 제대로 터졌다. 이준은 눈빛부터 손짓까지 사이코패스 류디오에 완벽하게 빙의했다. ‘갑동이’에 함께 출연한 김민정은 이준에 대해 “연기를 할 줄 아는, 소통할 줄 아는 배우”라고 칭찬했으며 윤상현 또한 “갖고 있는 것을 다 발휘하는 것 같다. 연기 이외의 대화를 할 때는 재밌는 친구다. 하지만 연기에 들어가면 눈빛이 달라진다”고 말했다. 조수원 PD는 “몰입감이 좋은 배우”라고 말하며 이준의 연기력을 극찬했다.
随后在《岬童夷》中他的演技完全展现了出来，从眼神到手势都完美的诠释了精神病患者柳泰武一角，一起出演《岬童夷》的  金敏贞称赞李准说：“他是一位知道如何演戏、如何沟通的演员。”，尹相铉也说：“他好像把自己所有的全都发挥了出来，在戏外对话时又是一个很有趣的朋友，但是一旦入戏，他连眼神都变得不同。”，赵秀沅导演极度赞扬了李准的演技，说“他是一个投入感很强的演员”。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

李瑞镇

엄친아 가고 옆집 오빠가 왔다…이서진의 반전 매력
别人家的儿子已去，邻家大哥哥来了...李瑞镇的反转魅力

뉴욕대 경영학을 전공한 엄친아 이서진이 그야말로 반전의 반전 매력을 선사하고 있다. ‘꽃보다 할배’를 통해 발견된 그의 인간미는 ‘삼시세끼’를 통해 날개를 달고 훨훨 날고 있다. 나영석 PD를 만나기 전 이서진은 그저 왕 역할이 잘 어울리는 ‘차도남’이었다. 하지만 ‘꽃보다 할배’ 짐꾼으로 투입된 이서진은 까도 까도 끝이 없는 ‘양파 매력’을 발산했다.
曾在纽约大学就读经营学的别人家的儿子李瑞镇在展现他反转中反转的魅力，通过《花样爷爷》而发现了他人性美的一面，接着又通过《三时三餐》开始展开翅膀自由翱翔开来。在遇到罗英石PD之前，李瑞镇是一个非常适合皇帝角色的“冷酷都市男子”，但是成为《花样爷爷》中的挑夫后的李瑞镇开始发散自己剥来剥去也看不到尽头的“洋葱魅力”。

‘꽃할배’ 이서진은 제작진의 요구에 시종일관 투덜거려 ‘투덜이’라는 별명을 얻었다. 하지만 하늘같은 선배 ‘꽃할배’들을 위해 커피 심부름을 하는 일, 잠자리를 봐드리는 일, 난생 처음 요리에 도전하는 모습 등 지극정성으로 ‘꽃할배’들을 보필하는 모습을 보여줬다. ‘꽃할배’ 속 이서진의 모습은 ‘짐꾼’ 그 자체였다.
《花样爷爷》中的李瑞镇对于制作组的要求始终嘟囔不已，被称为“嘟囔鬼”，但是为了像天一样的前辈“花样爷爷”们买咖啡，找住宿的地方，平生第一次挑战做饭，用这种真诚照顾着“花样爷爷”们，《花样爷爷》中的李瑞镇就是一个“挑夫”。

이후 이서진은 ‘삼시세끼’로 돌아왔다. ‘삼시세끼’는 요리에 문외한이었던 이서진이 옥택연과 함께 강원도 정선에서 손수 ‘삼시세끼’를 해결하는 요리 프로그램이다. 이서진의 투덜거림은 ‘삼시세끼’에서도 이어졌다. 하지만 늘, 제작진의 요구대로 움직여 웃음을 자아내고 있다. 이서진은 완벽한 모습과 다른 수수한 매력, 인간미 넘치는 매력으로 대중의 사랑을 받고 있다.
之后李瑞镇通过《三时三餐》回归，《三时三餐》是一档料理门外汉李瑞镇和玉泽演一起在江原道旌善亲手解决“三时三餐”问题的料理综艺节目。李瑞镇的嘟囔照旧出现在了《三时三餐》中，但是却常常按照制作团的要求行动，让人爆笑。李瑞镇通过与完美形象不同的单纯魅力和充满人性美的魅力获得了观众们的喜爱。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

张东民

‘개그맨→지니어스’ 장동민의 재발견
‘搞笑艺人→天才’张东民的再发现

웃기는 재주만 있는 줄 알았던 장동민이 ‘브레인’으로 다시 태어났다. 장동민은 ‘더 지니어스3’ 출연 후 의외의 활약을 펼치며 ‘더 지니어스’ 게임의 중심에 섰다. 장동민은 게임이 발표되면 게임을 가장 먼저 이해하고 플레이어 포섭에 나선다. 플레이어들에게 게임을 설명해주며 유리한 쪽을 제안한다. 그 모습은 마치 장동민이 ‘내 편’인 것처럼 느끼게 한다. 장동민은 게임의 이해 뿐만 아니라 처세 능력마저 갖춘 것.
以为只有搞笑本领的张东民作为“天才”重新出生，张东民自从出演《游戏法则3》后，意外的活跃起来，成为‘天才’游戏的中流砥柱。他是游戏发布后最先理解游戏人，并站出来包容其他玩家，向其他玩家解释游戏，并向有利的方向进行提议，这种样子让人觉得张东民“和我一起”。张东民不仅具有理解游戏的能力，还具有做人处事的能力。

그저 프로그램의 재미를 위해 합류된 줄 알았던 장동민은 어느덧 최후의 TOP3에 속해 게임을 이어가고 있다. 현재 장동민은 강력한 우승자로 꼽히고 있다. ‘더 지니어스’ 시즌2, 시즌3에 출연한 남휘종은 장동민을 향해 “동민이 형과 얘기하다보면 홍진호에게서 받았던 느낌을 받는다”고 표현했다. 이외의 출연자들도 장동민을 떠올리며 “장동민의 플레이어는 천재 같다”고 극찬했다.
以为只是为了节目搞笑而加入的张东民不知不觉中曾为了最后的3强，目前张东民被选为最有可能获胜的人。出演过《游戏法则》第二季和第三季的南辉钟评价张东民说：“和东民哥聊天的话，会有种和洪榛浩差不多的感觉。”其他的参赛者也称赞张东民说“张东民好像天才一样”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

金弼·郭真言

‘슈퍼스타’를 살린 영광의 김필·곽진언
挽救《Super Star》的荣光的金弼·郭真言

‘슈퍼스타K’ 시즌5가 이슈 끌기, 스타 만들기에 실패하며 시즌6에 대한 관심이 집중됐다. 시즌6는 ‘슈스케’의 도전이 계속될지, 멈춰질지를 결정짓는 중요한 시기가 됐다. 대중들은 “‘슈스케’는 이제 하락세라고 평가했다. 하지만 ‘슈스케6’는 모두의 예상을 엎었다. 이슈를 끌고 수많은 스타를 만들었다.
《Super Star K》在第五季话题和制作明星上均以失败结束，因此大家十分关注第六季，第六季是非常重要的一季，它决定了是否会继续“Super Star K”的挑战，还是会就此打住。观众们评价“Super Star K”在走下坡路，但是《Super Star K6》推翻了所有的预想，不仅成为话题，还出现了很多的明星。

그 역할에 가장 큰 몫을 한 것은 김필, 곽진언. 두 사람은 각자 매력넘치는 보컬로 매번 새로운 무대를 선사, 듣는 재미를 안겼다. 두 사람이 부른 곡들을 매번 음원차트를 강타했다. 또 포털사이트 실시간 검색어 상위권에 랭크되며 이슈를 모았다.
其中功劳最大的要数金弼和郭真言了，他们二人每次作为魅力十足的主唱带来新的舞台，提高了听歌的趣味。他们两人所唱的歌曲每次都会横扫音乐榜，成为搜索网站实时检索语前几名，成为话题。

두 사람이 함께 부른 벗님들 ‘당신만이’, ‘걱정 말아요 그대’, ‘사랑하기 때문에’는 역대급 무대로 손꼽히고 있다. 특히 곽진언은 역대 최고점 394점을 기록했으며 김필, 곽진언이 경쟁을 펼친 마지막회는 케이블, 위성, IPTV 통합 가구 시청률 기준 평균 4.8%, 최고 6.0% 시청률을 기록하며 화제를 모았다.
他们两人一起演唱的友情《至于你》、《你不要担心》、《因为爱》被选为历代最棒的表演，特别是郭真言获得了历届最高分394分，金弼和郭真言展开对决的最后一期中有线、卫星、IPTV综合收视率平均为4.8%，最高收视率为6.0%。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。