2014年的金秀贤凭借《星你》一跃成为了风靡亚洲的韩流明星，继而在韩国本地以及中国等其他亚洲国家赚得盆满钵满。所在的Keyeast娱乐公司也因为金秀贤而扭转了赤字营业额，可以说金秀贤养活了2014年的Keyeast。

 

김수현이 ‘별에서 온 그대’로 중국의 별로 부상하며 키이스트 매출도 껑충 뛰어올랐다. 김수현을 등에 업은 배용준이 콘텐츠 사업뿐만 아니라 중국에서 역직구 사업에 뛰어들며 키이스트의 외형 뿐만 아니라 수익성도 괄목할 수준으로 뛰어오를 것으로 예상된다.
金秀贤以《来自星星的你》成为中国之星，而Keyeast也因此销售额一跃而上。肩负着金秀贤等演员的裴勇俊不仅在进行文化资讯事业，而且还投身中国逆袭直购事业之中，这让Keyeast不仅在外形上，在收益性上也到了令人瞩目的程度。

24일 업계에 따르면 키이스트 소속 배우 김수현이 한국과 중국에서 벌어들인 CF 수익이 1000억원에 달하는 것으로 나타났다. 한류 스타로 급부상한 김수현의 이러한 추세가 지속되면 지난 3분기까지 누적 매출 685억원에 불과했던 키이스트의 실적은 껑충뛰어오를 것으로 보인다. 키이스트는 올 3분기까지 55억원 흑자로 돌아선 바 있다.
根据24日业界传来的消息，Keyeast所属演员金秀贤在韩国和中国赚取的CF收益达到了1000亿韩元。金秀贤人气急速上升成为韩流明星，这种趋势的持续之下，去年3分期为止累积销售额不过达到685亿韩元的Keyeast的实绩将会飞涨。Keyeast今年3分期为止，销售额有55亿韩元的盈余。

정확한 수익 기여도가 측정이 되지 않았지만 김수현 효과가 키이스트의 실적 개선에 큰 힘을 보태고 있다. CF뿐 아니라 김수현은 드라마 ‘별그대’ 인기 속에 지난 3월 서울을 시작으로 아시아 7개국 총 9개도시에서 팬미팅을 진행했다. 티켓 가격을 평균 13만원으로 환산하면 총 수익 65억원을 거둬들였다.
虽然无法测出准确的收益贡献度，但是金秀贤效果为改善Keyeast实绩出了大力。金秀贤不单单是接拍了多个CF，而且凭借电视剧《来自星星的你》的人气，他今年3月以首尔为首发站，在亚洲7个国家共9个城市举行了粉丝见面会。门票价格如果换算成平均13万韩元的话，总收益可达65亿韩元。

또 강소위성TV ‘최강대뇌’에 출연해 우리나라 돈으로 5억원 출연료를 받았다. 또 중국에서 촬영한 광고만 30편 이상이다. 약 909억 원에 달하는 수입을 올린 것으로 전해지고 있다. 별그대 이전에 6억 원 수준의 모델료를 받았던 김수현은 현재 8~10억 원에 가까운 모델료를 받고 있다. 국내서 찍은 CF 수만 15편 이상으로 100억 원 이상의 수익을 올렸을 것으로 예상된다. 김수현 덕분에 키이스트 주주까지 덩달아 수혜를 보며 주가도 강세를 보이고 있다.
而且他还出言了江苏卫视的《最强大脑》，获得了相当于韩币5亿韩元的出演费。而且在中国就接拍了30部以上的广告。据说收益达到了909亿韩元。在出演《来自星星的你》之前，模特费仅为6亿韩元水准的金秀贤，现在出演广告所获得的模特费达到了8~10亿韩元。他在韩国国内所拍的CF就有15部以上，预计收益在100亿韩元以上。因为金秀贤，Keyeast的股东才能接连受惠，公司股价也呈现上升走势。

배용준은 중국 진출 교두보를 마련하고 ‘한국판 알리바바’로 도약하기 위해 본격 나선다. 별에서 온 김수현이 키이스트를 먹여살린다고 해도 과언이 아닌 상황이다.
裴勇俊准备了进军中国市场的登陆场，以“韩国版阿里巴巴”起跳正式出击。“来自星星的金秀贤养活了Keyeast”这句话说起来并不算夸张。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。