2014年SBS歌谣大战在一片热气沸腾中圆满结束!时隔8年重新举办颁奖礼的SBS歌谣大战,当晚两大奖“音源奖”和“专辑奖”分别由昭宥和郑基高的《some》和EXO的《中毒》获得!而当晚的Lucky Boy以及各色合作舞台也令人难忘,一起来回顾吧!

2014 SBS 가요대전이 풍성한 무대와 시상식이 전하는 긴장감으로 연말 방송3사 시상식의 포문을 열었다. 엑소는 3관왕을 차지하며 올해 최고의 가수로 우뚝 섰다.
2014SBS歌谣大战,在丰盛的舞台和颁奖礼的紧张感之下,拉开了三大电视台颁奖礼的帷幕。EXO达成3冠王正可谓是今年最棒的歌手。

2014 SBS 가요대전이 21일 오후 8시45분부터 서울 삼성동 코엑스에서 생방송으로 펼쳐졌다. 올해로 22회를 맞이한 SBS 가요대전은 SBS만의 새로운 통합 시상식인 SAF(SBS Awards Festival)이라는 기획 아래 진행된 첫 대규모 행사로서 보다 더 풍성하고 다채로운 무대로 시선을 사로잡았다. 이날 SBS 가요대전의 진행은 2PM 닉쿤, 인피니트 엘, B1A4 바로, 위너 송민호, 씨엔블루 정용화, 배우 송지효가 맡았다.
2014SBS歌谣大招21日晚上韩国时间8点45分在首尔三省洞COEX会展中心进行直播。今年是SBS歌谣大战的第22届,而今年则以全新的综合颁奖礼形式SAF(SBS Awards Festival)这样的计划进行,因为规模更大,节目更为丰富而受到关注。当晚SBS歌谣大战的主持则由2PM尼坤、Infinite L、B1A4 Brao、Winner宋闵浩、CNBLUE郑容和以及演员宋智孝担任。

먼저 8년 만에 부활시킨 가요대전 시상식에서는 엑소와 소유&정기고이 각각 최고 앨범상과 최고 음원상 수상자로 선정돼 올 한해 활약을 펼친 가수임을 입증했다.
首先在时隔8年以后重新开始的歌谣大战颁奖礼中EXO和昭宥&郑基高分别获得最佳专辑奖和最佳音源奖,可谓是今年相当活跃的歌手。

이날 SBS 가요대전은 수많은 스타들의 다양한 공연으로 화려함을 더했다.해외 스타로는 유일하게 '가요대전'을 찾은 제프 버넷은 빅뱅 멤버 태양과 특별한 무대를 만들었다.제프 버넷의 '콜 유 마인'을 함께 부른 태양은 다소 긴장한 듯 가사를 까먹은 모습도 보였지만 존재감 하나만으로 1부의 마지막을 훈훈하게 만들었다.
当晚SBS歌谣大战由群星多样的演出舞台粉饰而分外华丽。当晚《歌谣大战》唯一的海外明星Jeff Bernat和BIGBANG的成员太阳,进行了特别的舞台合作。和Jeff Bernat共同演唱《Call You Mine》的太阳,似乎因为紧张而忘词,但是作为节目第一部分的结尾舞台显得相当其乐融融。

갑작스럽게 세상을 떠난 고 신해철을 기리는 무대는 신해철이 몸담았던 밴드 넥스트 멤버들이 기렸다. 고인이 몸담았던 넥스트 멤버들은 '리얼 월드'와 '그대에게'를 열창하며 고인의 화려했던 과거를 떠올리게 했다.
为纪念突然离世的申海澈,其所组建的乐队N.EX.T成员们进行了纪念公演。而这支由他组建的N.EX.T乐队,成员们当晚热唱了《Real World》和《致你》,让人想起逝去故人曾如此璀璨的过往。

'문화 대통령' 서태지가 선사한 무대는 '가요대전'의 피날레를 만들어냈다. 앞서 2PM의 '하여가', '발해를 꿈꾸며' 무대에 이어 등장한 서태지는 '숲속의 파이터'와 '크리스말로윈' 무대를 통해 가요계 레전드로서 그 위엄을 더했다. 서태지는 피날레 무대에서도 '메리 크리스마스'를 외치며 전 출연진과 함께 '마지막 축제'를 불렀다.
“文化大总统”徐太志所展示的舞台,成为《歌谣大战》的压轴表演。紧接在2PM演唱《何如歌》《做梦看海》之后登场的徐太志,通过《林中Fighter》和《Christmalo.win》两首歌曲的也演出,展现了歌谣界传奇的威严。而在徐太志的压轴舞台后,全体出演者也共同演唱了《Merry Christmas》为当晚演出送上“最后的庆典”。

다만 올해도 SBS 가요대전에서 '옥에 티'는 존재했다. 지난해에 이어 지적을 받았던 방송 사고가 간간이 등장한 것이다. 1부 첫 무대 중 마지막으로 소개된 위너가 '공허해' 무대를 부를 때 멤버들의 노래가 시작된 상황에서 여자 목소리가 마이크를 타고 나왔고, 이어 갓세븐(GOT7), 위너, 레드벨벳, 러블리즈가 함께한 마룬5의 'Moves Like Jagger'에서 무대와 객석을 오가며 잡던 카메라가 갑자기 한 여가수의 팔뚝을 1~2초간 비추기도 했다.
只是这愉快的SBS歌谣大战,依旧还是有些许美中不足。去年被指责的放送事故今年亦偶有出现了。像是在第1部分第一个舞台表演中,最后一组歌手Winner演唱《空虚》的时候,却听到有女声从麦克风中出现;紧接着在GOT7、Winner、Red Velvet还有Lovelyz合作演唱Maroon 5《Moves Like Jagger》,镜头从观众席上来时,出现其中一位女歌手小臂约1-2秒左右。

이번 SBS 가요대전에는 국내 최고 인기 가수들의 특별 무대들로 꾸며졌다!
但今年SBS歌谣大战还是由国内最棒的人气歌手们,通过特别的舞台表演而装点地相当华丽!
 

想看【2014 SBS歌谣大战 最终得奖名单】请戳》》

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。