2014一点点接近尾声,韩国三大社的年末大赏也陆续开始。每年的三大社年末大赏受人关注的当然有各个大赏颁奖典礼的主持人。今天小编为大家整理了韩国三大社2014年末各大颁奖典礼的主持人阵容,并进行了简单的说明。小伙伴们,快来围观吧! 

올해도 지상파 방송국 3사의 연말 시상식 MC 라인업은 화려할 예정이다. MC로 발탁된 연예인들은 매년 그렇듯 탁월한 진행 능력은 물론 빼어난 외모와 재능, 각 방송사와의 남다른 인연을 자랑하는 인물들이라 기대를 모은다. 특히 이번 시상식 MC로는 올 한 해 다양하게 활약했던 미녀 스타들이 전면에 나서 눈길을 끈다. 15일 현재까지 공개된 각 방송사 연말 시상식 MC들의 명단을 정리해봤다.
今年韩国三大电视台年末的颁奖典礼的主持人阵容依旧很华丽。被选为主持人的艺人们不仅有卓越的竞争力,还要兼具出色的外貌和才能,而且还是和每个电视台具有特殊姻缘的人,因而受到关注。特别是今年作为主持人的都是在这一年中非常活跃的美女明星,因而更加吸引目光。15日到现在为止,对已经公开的各大电视台的年末颁奖典礼的主持人名单进行了整理。

◆ KBS
◆ KBS

소녀시대 윤아, 2PM 택연, 개그맨 이휘재는 오는 26일 열리는 KBS '가요대축제'의 진행을 맡는다.
少女时代允儿、2PM玉泽演、笑星李辉才将主持在26日举行的“KBS歌谣大典”。

윤아와 택연은 올 한 해 KBS 드라마에 출연하며 인상적인 연기를 보여줬다. 윤아는 KBS 2TV ‘총리와 나’에서 밝고 명량한 연예부 기자 남다정 역으로 많은 팬의 사랑을 받았고, 택연은 KBS 주말드라마 ‘참 좋은 시절’에서 우직한 막내아들 강동희 역을 맡아 안정적인 연기력을 보여줬다. 성공적인 길을 걸어가고 있는 두 ‘연기돌’과 KBS 2TV 예능프로그램 ‘해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다’의 개국(?) 공신 이휘재의 시너지가 어떻게 발휘될지 기대감을 모은다.
允儿和玉泽演出演了今年KBS电视剧,给观众们展现了印象深刻的演技实力。允儿出演了KBS 2TV电视剧《总理和我》中的性格明朗的娱乐杂志记者南多贞,收获了众多粉丝的喜爱。玉泽演则出演了KBS周末剧《真是好时节》中直愣愣的小儿子姜东熙,展现给观众稳定的演技实力。正走在成功之路上的两位“演技偶像”将如何与KBS 2TV综艺节目“超人回来了”的李辉才进行互动受到各方关注。

특히 윤아는 지난 2012년에도 ‘가요대축제’의 MC를 맡은 바 있어 지난해 MC였던 이휘재와 함께 한층 더 노련한 진행 실력을 보여줄 것으로 기대된다.
允儿还担任过之前2012年歌谣大典的主持人,人们期待她将和去年担任过主持人的李辉才一起更进一层,展现出更加熟练地主持实力。

이어 개그맨 신동엽과 가수 유희열, 성시경은 오는 27일 열릴 ‘2014 KBS 연예대상’ MC로 나선다.
接下来,笑星申东烨和歌手柳熙烈、成时京一起主持27日举行的“2014KBS演艺大赏”。

KBS에서 '안녕하세요’, ‘불후의 명곡-전설을 노래하다’ 등을 이끌며, 자타공인 최고의 MC로 높은 인기를 구가하고 있는 신동엽은 올해로 5년 연속 ‘KBS 연예대상’의 MC를 맡게 됐다. 그간 ‘KBS 연예대상’의 터줏대감 역할을 해온 만큼 올해 역시 안정적인 진행으로 시상식을 이끌어 갈 것으로 기대를 모은다.
在KBS主持着“你好”,“不朽的名曲”等,被大家公认并收获无数人气的最佳主持人申东烨到今年为止,连续五年担任“KBS演艺大赏”的主持人。作为“KBS演艺大赏”的元老级人物,今年依旧要凭借着自己出色的主持能力指引KBS的颁奖典礼而受到期待。

반면 유희열과 성시경은 처음으로 연예대상의 마이크를 잡게 됐다. ‘유희열의 스케치북’과 라디오 등을 통해 재치 있는 진행 실력을 인정받은 유희열과 유려한 입담과 부드러운 매력뿐만 아니라, 최근 ‘우리동네 예체능’에서 상남자 매력까지 선보이고 있는 성시경의 합류가 어떤 시너지를 불러일으킬지 궁금증을 자아낸다.
相反,柳熙烈和成时京都是首次担任演艺大赏的主持人。通过主持“柳熙烈的写生簿”以及广播节目展现了自己主持才能并受到认可的柳熙烈,和不仅拥有流利的说话能力以及温柔的个人魅力,还在最近“我们小区艺体能”展现了自己男子汉的美丽的成时京合作,将会展开怎么样的互动,让人们感到好奇。

뿐만 아니라 신동엽이 유희열, 성시경과 각각 예능 프로그램을 통해 호흡을 맞춘 바 있고, 세 사람이 평소에도 친분을 자랑하는 사이인 만큼 연예대상에서도 최고의 호흡을 선보일 것으로 전망된다. 또한 세 명 모두 남성MC란 점도 특색이라면 특색이다.
不仅如此,申东烨、柳熙烈和成时京在各自的综艺节目中相互照应,三人在平时也是十分亲密的关系,在这次演艺大赏中也将展现出最佳的合作。还有,三人全部都是男性主持人,也是一大亮点。

배우 서인국과 박민영은 오는 31일 방송되는 '2014 KBS 연기대상'의 MC를 논의 중인 상황이다.
演员徐仁国和朴敏英将担任31日举行的“2014KBS演技大赏”的主持人而受到热议。

각각 KBS 월화드라마 ‘왕의 얼굴’, 수목드라마 ‘힐러’에서 주인공으로 활약하고 있는 두 사람은 현재의 KBS 드라마를 상징하는 인물들이라 봐도 무방하다. 과연, 두 사람이 MC로 한 무대에 설 수 있을지 귀추가 주목된다.
分别在KBS月火剧《王的面孔》和水木剧《Healer》中出演主角的两人即使被看做是象征现在KBS电视剧的人物也是可以的。果然两人最后能否作为主持人站在KBS演技大赏的舞台上受到关注。

◆ MBC
◆ MBC

MBC 가요시상식 격인 ‘가요대제전’은 올 한 해 MBC를 빛낸 연예인들을 총출동 시켰다. 방송인 김성주, 전현무, 배우 이유리, 씨스타 소유, 걸스데이 혜리가 그 주인공. 이들은 오는 31일 저녁부터 열리는 ‘가요대제전’의 MC로 조합을 보여줄 예정이다.
MBC歌谣颁奖仪式“歌谣祭典”召集了这一年使MBC大放光彩的艺人们。主人公有播音员金成柱、全贤武,演员李宥利,Sistar昭宥,Girl'sday李惠利。他们将在31日晚开幕的“歌谣大祭典”上担任主持人。

대한민국 대표MC이자 예능프로그램 ‘일밤-아빠!어디가?’에서 친근한 모습으로 활약하고 있는 김성주, MC계 샛별일 분 아니라 ‘나 혼자 산다’로 색다른 일상을 보여주고 있는 전현무, 주말드라마 ‘왔다! 장보리’의 연민정 연기로 올 한해를 화려하게 수놓은 이유리의 조합에 관심이 쏠리고 있다. 또, 각종 콜라보레이션 무대로 음원시장을 휩쓴 씨스타의 소유와, ‘일밤-진짜 사나이’ 여군특집에서 애교로 시청자들을 사로잡았던 혜리까지 MC로 활약할 예정이라 다섯명의 MC군단이 주는 존재감이 상당할 것으로 기대된다.
大韩民国代表主持人,综艺节目《爸爸我们去哪儿》中展现了自己亲切的一面的金成柱,和在主持人界并不是新人的凭借着“我自己独自生活”展现了自己与众不同的日常的全贤武,还有凭借着在周末电视剧《来啦!张宝利》中的出色演技,在全年都大放光彩的李宥利,他们的合作受到了各方关注。还有,在合作舞台横扫各大音源市场的Sistar的昭宥和在“真正的男人”女军特辑中凭借着撒娇吸引住观众的惠利等人也将作为主持人。五人组成的主持人军团展现出的存在感,使他们备受关注。

김성주는 ‘가요대제전’ 뿐만 아니라 ‘연예대상’에서도 MC로 활약한다. 그는 오는 29일 방송되는 ‘연예대상’에서 배우 김성령, 그룹 제국의아이들 박형식과 함께 '연예대상' MC로 확정됐다.
金成柱不仅出任“歌谣大祭典”的主持人,也将在“演艺大赏”上担任主持人。预计金成柱将在29日举行的“演艺大赏”上和演员金成玲、组合帝国的孩子的朴炯植等一起担任“演艺大赏”的主持人。

김성령은 MBC '띠동갑내기 과외하기'를 통해 성시경과 환상의 호흡을 보이며 귀여운 매력을 선보이고 있다. 박형식은 MBC '일밤-진짜 사나이'를 통해 아기 병사라는 타이틀을 거머쥐며 인기를 급상승 시킨 바 있어 이번 연예대상과 더욱 인연이 깊다.
金成玲通过MBC《同生肖家教》看出了她和成时京一起梦幻组合合作,展现了自己可爱的魅力。朴炯植通过MBC《真正的男人》紧握住孩子士兵的标签,人气急剧上升,这样使得他和此次演艺大赏姻缘更加深厚了。

이어 신동엽과 그룹 소녀시대의 수영은 MBC ‘연기대상’ MC로 나선다. 신동엽과 수영은 오는 30일 열리는 MBC ‘연기대상’ 시상식 진행자로 확정됐다. 신동엽은 생방송으로 장시간 진행되는 연기대상에서 매회 재치 넘치는 진행으로 호평을 받은 바 있어 이번에도 재미있는 진행 솜씨를 뽐낼 전망이다.
接着,申东烨和少女时代的秀英将担任MBC“演技大赏”的主持人。申东烨和秀英将在30日举行的MBC“演技大赏颁奖典礼”上担任组织主持人的角色。申东烨长时间担任直播形式的演技大赏的主持人,每次都完美地进行着主持任务,并获得好评,这次也会展现自己独特的生动有趣的主持才能。

수영은 MBC 드라마 '내 생애 봄날'에서 활약한 바 있어 이번 연기대상과 인연이 깊다. 예능 MC로도 활약 중인 수영의 입담은 이미 입증이 된 바. 신동엽과 찰떡궁합 입담에 시선이 모아질 전망이다.
秀英在MBC电视剧《我人生的春天》中非常活跃,因而与演技大赏结缘。在综艺界作为主持人也很活跃的秀英已经深入人心。她和申东烨能否默契配合受到关注。

◆ SBS
◆ SBS

방송인 이경규와 배우 성유리는 SBS '힐링캠프'에 이어 오는 30일 열리는 SBS '연예대상' MC로도 활약을 맞춘다.
播音员李京奎和演员成宥利继SBS《Healing Camp》之后,在31日举行的SBS“演艺大赏”将继续合作担任主持人。

두 사람은 SBS 예능프로그램 '힐링캠프, 기쁘지 아니한가'(이하 ‘힐링캠프’) MC로서 깔끔한 진행을 주고받으며 남다른 호흡을 보였다. '힐링캠프'의 또 다른 MC 김제동은 같은 날 창원KBS홀에서 열리는 '김제동 토크 콘서트'로 인해 함께할 수 없다. SBS 남자 아나운서가 이경규, 성유리와 함께 진행을 맡을 예정으로, 미정인 상태다.
两人在SBS综艺《Healing Camp》中作为主持人,展示了两人干净利落的主持风格和与众不同的合作。而《Healing Camp》的另一位主持人金济东由于将参加同天在清远KBS大楼中举行的“金济东talk show”无法一起主持SBS演绎大赏。

배우 박신혜는 오는 31일 열릴 2014 SBS '연기대상' MC를 맡는다. 현재 SBS 수목드라마 '피노키오‘에서 피노키오 증후군을 겪는 최인하 역으로 출연 중인 그는 평소 차분한 이미지와 어울리는 안정적인 진행 실력을 보여줄 것으로 예상된다.
演员朴信惠将在31日举行的2014SBS“演技大赏”上担任主持人。现在SBS水木电视剧《匹诺曹》中饰演患有匹诺曹症候群的崔仁荷的朴信惠展现了自己和平时文静的形象相配的稳定的主持实力。

박신혜의 옆자리 남자MC로는 이휘재가 거론되고 있으나 이휘재 소속사 측은 지난 10일 OSEN에 "'연기대상' MC를 2년 연속 제안 받은 것은 맞지만 아직 정해지지 않았다"고 알린 바 있다.
有人讨论和朴信惠搭档的男主持人是李辉才。但是李辉才的所属公司在10日OSEN上发表信息“‘演技大赏’连续两年邀请担任主持确有此事,但现在还没有决定。”

SBS는 올해부터 연말 시상식을 'SAF'라는 통합된 형식의 페스티벌로 진행한다. SAF는 20일부터 31일까지 총 12일간 삼성동 COEX C홀에서 개최된다. 시청자들은 각 프로그램 부스를 통해 방송의 제작과정을 관람할 수 있다. 이 외에도 시청자를 위한 참여 콘테스트, 스타와의 만남·무대인사·팬 사인회 등이 마련된다.
SBS从今年开始,年末颁奖典礼将采用统称为“SAF”的庆典形式。SAF从20日开始到31日截止,总共12天的日程在三成洞的COEX C厅中举行。观众可以通过各个节目的展台观览到节目的制作过程。除此之外还准备了观众可以亲身参与的比赛以及和明星面对面、舞台问候、粉丝签名会等活动。

SAF 행사의 일환으로 '가요대전'이 21일, '연예대상'이 30일, '연기대상'이 31일 생방송으로 진행된다.
SAF活动中的“歌谣大战”在21日举行,“演艺大赏”在30日举行,“演技大赏”在31日举行。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。