2014年韩剧众多顶级明星回归，从全智贤、金秀贤、赵寅成、孔孝真到韩石奎、李宝英、李帝勋、宋允儿等，拥有精湛演技的他们成绩是否如愿了呢？让我们细数这些顶级明星成绩，看一下2014年韩剧成绩如何吧！

2014년 안방극장, 톱스타들은 이름값을 했을까.
2014年剧场，顶级明星们是否创造了名副其实的成绩呢？

올 안방극장에는 많은 톱스타들이 복귀했다. 수많은 작품들에 스타들이 포진됐으며 톱스타 대 톱스타가 맞붙는 드라마도 많았다.
今年剧场，众多顶级明星回归。众多作品，布阵明星，也有众多顶级明星对顶级明星的电视剧。

올 안방극장에는 시청률 홈런을 치며 이름값을 제대로 한 스타들도 있고, 톱스타의 출연에도 흥행에 실패한 작품도 수두룩했다. 드라마의 흥행과는 별개로 스타성과 연기력으로 호평 받은 스타들도 있었고, 호연에도 불구하고허술한 작품으로 아쉬움이 많았던 스타들도 있었다.
今年剧场中，有些明星出演的电视剧收视率爆棚，体现了自身价值，但是也有众多作品，虽然有顶级明星出演但是收视率方面却很失败。而且有些明星与电视剧收视率无关，明星性和演技获得好评，部分明星虽然演技精湛，但是因作品完成度过低而留下遗憾。

◆김수현·전지현·조인성·송윤아·신하균, 존재감 입증했다
◆金秀贤·全智贤·赵寅成·宋允儿·申河均，证明了存在感

톱스타들의 안방 러시가 이어진 가운데 존재감을 제대로 발휘한 스타들이 있다. 시청률 대박을 터트리며 혹은 캐릭터에 제대로 녹아들며 '반가운 귀환'을 했다. '별에서 온 그대'의 김수현과 전지현을 필두로 '괜찮아 사랑이야'의 조인성, '마마'의 송윤아, '운명처럼 널 사랑해'의 장혁, '미스터백' 신하균 등이 그 주인공이다.
顶级明星们掀起剧场热潮的同时，发挥真正价值的明星也大有人在。收视率爆发，或者完全融入到人物角色中，可谓“愉快的回归”。《来自星星的你》的金秀贤和全智贤为首，《没关系是爱情啊》赵寅成，《妈妈》的宋允儿，《命运注定我爱你》（韩版）张赫、《白先生》申河均等，就是主人公。

올 초 종영한 SBS '별에서 온 그대'는 김수현과 전지현의 진가를 다시 한 번 확인하게 한 드라마였다. 김수현은 '해를 품은 달'에 이어 다시 한 번 흥행 신화를 쓰며 '안방 불패'를 이어갔고, 전지현은 14년 만의 안방복귀를 성공적으로 이뤄냈다. '별그대'는 30%대에 육박하는 높은 시청률로 올해 방영된 미니시리즈 중 가장 높은 성적을 거뒀다.
今年年初结束放映的SBS《来自星星的你》是再次确认金秀贤和全智贤的真正价值的电视剧。金秀贤继《拥抱太阳的月亮》之后再次叙写收视率神话，延续了“剧场不败”记录，全智贤则时隔14年成功的回归了剧场。《星你》逼近30%的收视率记录了今年播放的短片电视剧中最高的成绩。

김수현은 400년 동안 그 누구에게도 마음을 열지 않았던 외로운 이방인 도민준 역을 특유의 말투와 어법까지 자연스럽게 연기, 시청자들을 몰입케 했다. 김수현이 아닌 도민준은 상상할 수 없을 정도로 완벽했던 도민준을 살아숨쉬게 한 것은 완전히 김수현의 힘이었다.
金秀贤饰演400年间对任何人都封闭的孤独的异乡人都敏俊一角，将特有的语气和语法演绎的非常自然，让观众深陷其中。不是金秀贤饰演的都敏俊根本无法想象其形象，让完美的都敏俊活灵活现全然靠金秀贤的力量。

전지현은 14년만에 브라운관에 컴백해 '천송이'라는 딱 맞는 캐릭터를 제대로 소화했다. 예쁘고 섹시하며 매력 넘치 여배우인 동시에 거만하고 시건방지며 무식하고 무지한 두뇌를 가진 천송이를 자유자재로 연기한 것. 능글맞은 코믹 연기부터애틋한 로맨스까지 소화했다. 전지현의 연기는 물론 의상부터 헤어 스타일까지 연일 화제를 모으며 '천송이 신드롬'을 불러일으켰다.
全智贤时隔14年回归剧场，遇到“千颂伊”这个角色，演绎的非常完美。将漂亮、性感、魅力十足的女演员，同时又有点高傲、狂妄，拥有无知大脑的千颂伊演绎的自然。消化了狡猾搞笑演技到恋恋不舍的罗曼史。不仅是全智贤的演技，服装到发型连日成为话题，掀起了“千颂伊热风”。

SBS '괜찮아 사랑이야'(이하 괜사)의 조인성도 돋보인 스타였다. 사실 시청률은 10%대 안팎으로, 흥행에서 큰 재미를 보지는 못 했다. 그러나 '괜사'는 단순히 로맨틱코미디를 넘어 사람들을 치유해주는 고품격 힐링 드라마로 사랑받았다. 그리고 그 중심에는 신들린 연기를 자랑하는 조인성이 있었다. 완벽한 작가와 달콤한 연인, 정신분열증 환자까지, 한 마디로 정의할 수 없는 이 복잡다단한 장재열이라는 캐릭터를 완성해 낸 건 조인성의 힘이었다. 장재열은 조인성이었고, 조인성이 곧 장재열이었다.
SBS《没关系是爱情啊》的赵寅成也是非常突出的明星。其实收视率只保持在10%左右，并未能获得认可。但是《没关爱》却超越单纯的浪漫喜剧，成为了治愈大家的高品格治愈电视剧，获得大众喜爱。其中心就是展现精湛演技的赵寅成。诠释出完美的作家和甜蜜的恋人、精神分裂患者，无法用一句定义的错综复杂的张载烈人物角色的是赵寅成的力量。张载烈就是赵寅成，赵寅成就是张载烈。

송윤아는 MBC '마마'의극중 시한부 인생을 사는 한승희 역을 맡아 뜨거운 모성애 연기를 선보이며 시청자들의 호평을 받았다. 엄마가 된 송윤아는 엄마로 돌아와 모성애 연기를 선보였다. 그가 보여준 모성애는 기대 이상이었고, 한승희가 된 송윤아의 눈물에 시청자는 함께 울었다. 매 회 '마마' 방송 이후 쏟아진 송윤아 연기에 대한 호평은 '마마' 시청률 상승의 요인이기도 했다.
宋允儿在MBC《妈妈》中饰演患上绝症的韩胜熙一角，展现了炙热的母爱，获得了观众好评。成为母亲的宋允儿以母亲身份回归，展现了母爱演技。她所展现的母爱超越期待，成为韩胜熙的宋允儿的眼泪让观众也一起痛哭。每集《妈妈》播出后对宋允儿演技的好评成为了《妈妈》收视率上升的原因。

장혁은 MBC '운명처럼 널 사랑해'로 다시 한 번 존재감을 입증했다. '추노' 등에서 주로굵직한 무게감을 선보였던 장혁은 로맨틱코미디에서도 남다른 캐릭터 소화력을 보이며 찬사를 받았다.
张赫通过MBC《命运一样爱着你》又一次证明了存在感。《推奴》中展现粗狂而又沉重感的张赫，在浪漫喜剧中展现了与众不同的诠释人物的能力，获得了赞赏。

장혁은 오랜만의 로맨틱코미디에서 물 만난 고기처럼 제대로 놀았다. 원작이 있어 자칫 뻔할 수 있었던 드라마에서 장혁이 연기한 이건은 가장 뻔하지 않은 캐릭터였다. 찌질했다가 독특했다가, 순정남이었다가 시시각각 변화하는 이 복잡다단한 캐릭터를, 그는 '원맨쇼'에 가까운 연기로 매력적으로 풀어냈다는 평이다. 여기에 장나라를 비롯한 등장인물들과의 완벽한 케미도 장혁을 돋보이게 했다.
张赫在时隔很久遇到的浪漫喜剧中如鱼得水般肆意玩耍。因有原作稍作不注意就会落入毫无新意的电视剧，但是张赫演艺的李建却是一个非常独特的人物角色。时而丑陋、时而独特、时而纯情，时时刻刻变化的复杂多端的人物角色，他以接近“独角戏”般的演技，将人物角色诠释的非常有魅力。加上张娜拉在内的其他出场人物间的完美协作也突出了张赫。

MBC '미스터백' 신하균은 이견이 없는 연기파 배우의 면모를 보여주며 성공적인 컴백을 알렸다. 신하균은 심술 가득한 표정과 말투의 70대 노인 연기부터 30대의 패기 넘치는 모습까지 완벽하게 표현했다. 1인2역에 가까운 캐릭터를 맛깔스럽게 소화하고 있다. 뿐만 아니라 코믹 연기부터 로맨스 연기까지, 그야말로 허점 없는 연기를 보여주고 있다. 시청자들은 신하균을 '하균신(神)'이라는 애칭으로 부르며, 그 연기에 흠뻑 빠져들었다. 그간 출중한 연기력에도 시청률에 대한 아쉬움이 많았던 신하균은 '미스터백'으로 시청률의 한도 달랬다.
MBC《白先生》申河均展现实力派演员的精湛演技，成功回归。申河均将充满捣乱气氛的表情和语气的70岁老人和30岁充满朝气的样子完美消化。完美的消化了接近一人分饰两角的人物。不仅如此，搞笑演技到浪漫演艺，可谓展现了毫无破绽的演技。观众们甚至不惜叫申河均“河均神”，深陷其演技中。期间即使在出众的演技下，收视率略显遗憾的申河均通过《白先生》得以慰藉收视率的遗憾。

戳我看下一页：孤军奋战、收视率低迷的明星

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。