2014年占领韩国家庭剧场的演技偶像最佳5人

2014年是爱豆明星在韩国家庭剧场中异常活跃的一年。虽然爱豆出身的演员并没有完全消除大众对他们演技的质疑，但是他们还是坚持不懈地热衷于挑战。在这些演技爱豆中，有5个人的成长获得了观众的认可，我们来看看他们是谁吧！

“우리 드라마는 아이돌이 나오지 않는 작품입니다”
“我们的电视剧是没有爱豆（idol，即偶像派）的作品”。

이러한 드라마 홍보 카피는 올 한해 활약한 연기돌(연기하는 아이돌)들의 호연으로 그다지 효과를 거두지 못하게 됐다.
今年活跃的演技爱豆倾情演出，使得这句电视剧宣传口号并没有起到什么效果。

과거 아이돌그룹 멤버가 연기하는 이유는 그룹 인지도를 높이기 위함이거나 소속사 대표가 시켜서, 혹은 드라마 흥행을 위해 차출되는 경우 등 연기를 위한 연기가 아닌 다른 어떤 것에 의한 연기 도전이 많았다.
过去爱豆组合成员演戏多是为了提高组合认知度或是基于所属公司代表的要求，或者是制作方为了让电视剧大卖而被选中，并非为了演戏而演戏，而是因为其他意图才选择演戏。

그렇기에 연기에 도전하는 아이돌 스타에게는 늘 꼬리표처럼 발 연기 악평, 연기력 논란이 따라붙었다. 자연스럽게 시청자들은 아이돌 가수가 나오면 채널을 돌렸고, 드라마에 아이돌 출신 연기자가 캐스팅 됐다는 기사 아래는 악플이 줄줄이 달렸다. ‘노래를 하지 왜 연기를 하느냐’는 이유다. 그도 그럴 것이 미숙한 연기를 접하면 시청자들은 좋은 연기를 볼 권리를 빼앗겼다는 억울함 마져 든다.
因此，这些挑战演戏的爱豆明星总是被贴上演技烂的差评标签，表演能力被质疑的争论不断。自然而然地，观众一看到爱豆歌手登场就会换频道，而且某部电视剧选中了爱豆出身演员的新闻一出，下面就会出现一堆恶意评论。这是因为观众“唱歌就唱歌嘛，干嘛还去演戏呢”这一心理。这也是因为观众一看到爱豆不成熟的蹩脚演技就感到委屈，觉得自己被剥夺了看好戏的权利。

하지만 최근에 이러한 비판과 우려의 시선을 보내는 대중이 조금 달라졌다. 비난에 움츠러들지 않고 활발하게 연기에 도전한 많은 연기돌이 그 배경이다. 한번 발연기 아이돌로 굳혀진 이미지는 아무리 열심히 해도 바꾸기 쉽지 않은 게 사실이다. 이를 의식해 아이돌가수들은 데뷔 전부터 노래와 춤을 연습하면서 연기 수업을 받는다.
但是，最近以这种批判和忧虑的视线看待爱豆演戏的大众变得有些不同了。其背景是，许多演技爱豆们不因批评而畏缩不前，仍然活跃地挑战荧屏。演技烂的印象一旦落下，不管你多努力都很难改变。而认识到这一点的爱豆歌手们在出道前开始就一边练习唱歌跳舞，一边上表演课。

2014년은 아이돌그룹 출신 연기자들이 그 어느 해보다 많이 안방극장을 찾았다. 다양한 변신과 시도를 통해 성장을 거듭했다.
2014年爱豆组合出身的演员们比之前任何一年都更多地出现在家庭剧场中。他们通过多种多样的转型和尝试得以成长。

너도나도 극찬하니 ‘연기를 잘하나 보다’ 싶은 무늬만 연기돌이 아닌, 진짜 연기력으로 평가한 다섯 명의 아이돌이 여기에 있다. 올 한해 안방극장에서 호연을 보인 5인의 연기돌을 뽑아봤다.
这里就有无论是你我都要大力称赞的5位爱豆，他们不是让你觉得“演得还算不错”，而是真正以表演实力评选出来的。我们选出了今年韩国家庭剧场演技出色的5位爱豆。

第5位：朴炯植

5위. 성장 거듭하며 주말극 주연 우뚝…‘가족끼리 왜 이래’ 박형식
第5位：成长的同时一跃成为周末剧主演...《家人之间为何这样》朴炯植

그룹 제국의아이들 멤버 박형식은 지난해 케이블채널 tvN ‘나인’ SBS ‘상속자들’에 이어 2014년 KBS2 주말드라마 ‘가족끼리 왜 이래’에서 차씨 집안 막내아들 차달봉 역으로 캐스팅됐다.
帝国之子成员朴炯植继去年tvN《九回时间的旅行》和SBS《继承者们》后，又在2014年出演了KBS2周末剧《家人之间为何这样》，在其中饰演了车氏家族中的小儿子车达奉一角。

박형식은 극 중 열정은 앞서나 현실의 벽은 높고 능력은 미비한 청년 백수로 분한다. 처음 주말드라마에 도전하는 박형식은 극 초반 다소 긴장한 듯 어색한 연기가 눈에 띄었다.
朴炯植在剧中饰演了一腔热情，但现实的围墙太高，而本身又能力不足的青年无业游民。首次挑战周末剧的朴炯植在剧中刚开始的时候似乎显得有些紧张，演技不自然得很明显。

하지만 박형식은 이내 자연스러운 연기를 되찾고 쟁쟁한 중년 연기자들 틈에서 제 나름대로의 캐릭터를 구축하며 존재감을 드러내고 있다. 무엇보다 박형식의 장점으로 노력을 꼽고 싶다.
但是，朴炯植对表演渐渐上手，在响当当的中年演员之间塑造出了自己的角色，让人无法忽视他的存在。不管怎样，努力是朴炯植的长处。

박형식은 지난해 ‘상속자들’에서 주인공 친구 명수로 분하며 다소 산만한 연기를 보였던 게 사실. 청춘물을 많이 의식한 듯 오버하는 듯한 인상을 안겼다. 데뷔작 ‘나인’에서 아이돌가수가 아닌 ‘신인 연기자인가’ 착각이 들 정도의 안정적인 연기를 보였던 것과 달리 다소 부족한 모습이었던 것. 또 청춘 한류스타와 아이돌 연기자들이 떼로 등장하는 트렌디 드라마인 ‘상속자들’과 박형식은 다소 어울리지 않는 모습이 아쉬움을 자아내기도 했다.
朴炯植去年在《继承者们》中，饰演主人公朋友明秀，演技多少有些不扎实是事实。留下了他似乎是意识到这是一部清纯偶像剧，所以演得有些夸张的印象。和他出道作品《九回时间的旅行》中，几乎让人误以为他不是个爱豆歌手，而是新人演员的稳定演技不同，多少有些不足之处。朴炯植不太适合清纯韩流明星和爱豆们大举登场的潮流剧《继承者们》，让人觉得遗憾。

‘가족끼리 왜 이래’에서 박형식은 철없는 캐릭터를 선보이며 누나(김현주 분), 형(윤박 분)들과 좋은 호흡을 보이며 극을 이끌어가고 있다. 연속적인 경쟁과 마주하는 청춘의 시름을 잘 표현하고 있는 것. 긴 호흡의 주말극에서 타이틀 롤을 맡아 분하며 박형식은 성장을 보이고 있다. 회를 거듭할 수록 자연스럽게 중견 연기자들과 좋은 호흡을 선보이며 다양한 연령층에 자신의 존재를 각인시켰다.
《家人之间为何这样》中，朴炯植饰演了一个孩子气的角色，和剧中姐姐（金贤珠饰演）以及哥哥（尹博饰演）默契合作，引导着剧情的发展。很好地表现出了面对竞争不断的的青春担忧。在长篇周末剧中饰演剧名角色的朴炯植的成长显而易见。随着剧情深入，和中坚演员们越显自然的合作让各个年龄层的观众都留意到他的存在。

박형식이 ‘아기 병사’ ‘아이돌 그룹 출신’ 이라는 수식어 없이 연기를 통해 시청자들에게 박형식 이름을 알린 의미 있는 한 해였다고 볼 수 있겠다.
可以说，今年是朴炯植在没有“童子军”和“爱豆组合出身”的修饰语之下，以自身演技让观众知道朴炯植这个名字的极具意义的一年。

第四位：李准

4위. “내가 진짜 갑동이야” ‘갑동이’ 이준
第4位：“我才是真的岬童夷”《岬童夷》李准

아이돌그룹 엠블랙(MBLAQ) 이준은 올해 초 케이블채널 tvN 드라마 ‘갑동이’에서 싸이코패스 연쇄살인마 류태오로 분했다. 화성 연쇄살인 사건을 모티브로 한 일탄 연쇄살인 사건을 다룬 ‘갑동이’는 배우 이준을 발견한 드라마라 해도 과언이 아니다.
爱豆组合MBLAQ李准今年初在tvN《岬童夷》中饰演了精神病患者连环杀人魔柳泰武一角。《岬童夷》讲述了以华城连环杀人事件为原型的日炭连环杀人事件，可以说是挖掘了李准演员特质的一部电视剧。

이준이 연기한 류태오는 쉽지 않은 캐릭터. 류태오는 평범한 카페 바리스타와 사이코패스를 오가며 모방범죄를 저지르지만 죄책감을 느끼지 못하고 자신의 영웅 갑동이(정인기 분)를 동경한다. 살인을 저지르기에 앞서 그는 순진무구한 얼굴로 피해자들로 하여금 마음의 빗장을 풀게 만들었다. 피해자들이 경계를 늦추자 류태오는 섬뜩한 얼굴로 돌변하며 살인을 서슴치 않았다.
李准饰演的柳泰武并不是一个容易扮演的角色。柳泰武在平凡的咖啡馆里工作的咖啡师和精神病患者来回转换，他模拟犯罪，但是却不会有负罪感，崇拜自己心目中的英雄岬童夷（郑仁基饰演）。他在杀人之前会以天真无辜的样子让被害者们打开心门。当被害者降低警戒心，柳泰武就会突然变得很恐怖，毫不犹豫地杀人。

탄탄한 전사를 바탕으로 깊이 있는 연기를 요구하는 류태오라는 캐릭터는 결코 소화하기 쉬운 배역은 아니다. 특히 가수 활동을 병행해야 하는 아이돌 가수에게는 더욱 그렇다.
以真实存在的事件为基础，需要有深度的演技的柳泰武一角绝非容易消化的角色。特别是对于必须同时兼顾歌手活动的爱豆歌手更是如此。

이준은 가수 비의 아역으로 할리우드에서 연기자로 데뷔했지만 그를 대중에게 알린 것은 그룹 활동을 통해서였다. 크고 작은 예능 프로그램에 출연하기도 했지만 그의 제대로 된 연기를 볼 수는 없었다. 하지만 그는 ‘갑동이’를 통해 자신의 존재를 확실히 대중에게 각인시켰다.
李准虽然曾作为演员以Rain的童年角色在好莱坞出道，但是他被大众熟知则是通过组合活动。虽然也出演过大大小小的综艺节目，但是并没有看到他的演技。但是，他通过《岬童夷》确切地让大众从心底认识到了他的存在。

특히 이준은 최근 ‘미스터 백’에서도 연기자로서 자신의 색깔을 드러내고 있다. 재벌 2세에 자신이 갖고 있는 반항적인 이미지를 입혀 자신만의 캐릭터를 구축하며 배우로서 성장을 보였다.
特别是李准最近在《Mr.Back》中也展现了自己作为演员的色彩。他给剧中富二代这个角色赋予本人的叛逆形象，构建出自己才有的角色，在演戏一路上的成长可见一斑。

이준의 가장 큰 장점은 자신만의 색깔을 가지고 있다는 것. 2014년 한 해 동안 이준은 이러한 자신의 색깔을 잘 활용했다.  이준이 자신의 캐릭터에 안주하지 않고 변신과 성장을 거듭할 수 있을지 귀추가 주목된다.
李准最大的长处是有自己的特色。2014年这一年里，李准很好地运用了自己的这种特色。李准是否能够不满足于自己的角色，成功转型和成长受到众人的关注。

第3位：Eric

3위. 발연기 논란·연기돌 호칭도 내가 원조…‘연애의 발견’ 에릭
第3位：“演技烂争议”、“演技爱豆”称号，我就是元祖...《恋爱的发现》Eric

“어디서 타는 냄새 안나요? 내 가슴이 타고 있잖아요”
“你没闻到哪儿飘来烧焦的味道吗？我的心在燃烧啊”。

에릭은 MBC ‘불새’에 출연해 주옥같은 대사를 남겼고, 이는 유행어가 됐다. 그는 이 대사를 통해 발연기 라는 단어를 만든 장본인이다.
Eric在出演MBC《火鸟》时留下了妙如珠玉的台词，这段台词在当时还成了流行语。他就是因为这段台词被批演技烂的当事人。

과거 ‘불새’에서 이글이글 타오르는 듯한 눈빛과 얼음을 머금고 있는 듯 경직된 입 근육, 어색한 액션 등 에릭의 연기는 눈 뜨고 봐줄 수 없을 지경이었다.
过去，在《火鸟》中火辣辣仿佛要燃烧般的眼神和冰块一般僵硬的嘴部肌肉，蹩脚的动作等都明显得让人看不下去。

호감형 얼굴이 장점인 에릭은 좋은 이미지 덕분에 발연기 논란을 딛고 다수의 드라마에 출연했다. 하지만 그의 연기는 발전할 줄 몰랐다.
拥有一张让人有好感的脸是Eric的优势，多亏了这种好形象，他才能顶住演技烂的恶评出演多部电视剧。但是没人会想到他的表演实力会有所进步。

하지만 에릭은 연기의 끈을 놓지 않고 도전을 거듭했다. 2014년 여름 KBS2 ‘연애의 발견’에서 에릭은 정유미와 재회한 연인으로 호흡을 맞췄다. 생활 밀착형 로맨스 드라마에 강한 정유미와 에릭의 만남은 드라마 시작 전부터 기대를 모으기 충분했다.
但是Eric并没有停止表演，而是屡次挑战。2014年夏天播出的KBS2《恋爱的发现》中，Eric和郑柔美合作，饰演了一对重逢的恋人。擅长生活浪漫爱情电视剧的郑柔美和Eric的合作从电视剧开播前就备受期待。

‘연애의 발견’은 새로운 사랑을 시작한 한여름(정유미 분)과 잘못을 반성한 옛 남친 강태하(에릭 분)가 우연히 만나 발생하는 세 남녀의 사랑이야기를 현실적이고 솔직하게 그려 시청자들의 공감을 자아냈다. 극 중 일과 연애 모든 것에서 솔직하고 자신감 넘치는 건설회사 대표 강태하로 분한 에릭은 전 여친 한여름을 우연히 재회한 후 쿨하지만 뻔뻔하고 사랑 앞에서는 찌질해지기도 하는 심리를 자연스럽게 녹였다.
《恋爱的发现》非常现实和直率地描述了开展新恋情的韩夏天（郑柔美饰演）和反省过错的前男友姜泰河（Eric饰演）偶然再会，从而在3个男女间发生的爱情故事，引发了观众的共鸣。剧中，饰演对所有事情和爱情都非常直率并且自信感爆棚的建设公司代表姜泰河的Eric偶然遇到前女友韩夏天后，自然地展现出洒脱却脸皮厚，在爱情面前变得卑微的心理。

주로 만화책에서 튀어나온 것 같은 착각을 일으키는 캐릭터를 맡아오던 에릭에게 강태하는 도전이었다.
过去，Eric主要出演那些让人觉得像是从漫画书里出来的角色，此次挑战出演了姜泰河。

특히 한여름을 통해 진정한 사랑에 대해 깨닫게 된 강태하가 그 사랑으로 인해 경험하게 되는 아픔, 슬픔 등 여러 감정들을 섬세하게 표현하며 30대 중반에 접어든 에릭이 자신의 연애 경험을 통해 얻은 감정을 배역에 투영시켰다. 왕자 이미지에 자신을 가둬놓고 연기적 한계를 넘지 못했던 에릭은, 강태하를 통해 자신의 감정을 깨고 성장을 일궜다.
特别是，他细致入微地表现出姜泰河通过韩夏天领悟到什么是真正爱情，因为这段爱情而经历的悲伤痛苦等多种情感，30多岁的Eric将从自己的恋爱经验中获得的情感投入到角色身上。被王子形象所局限，无法打破自己表演界限的Eric通过姜泰河唤醒了自己的情感，获得了成长。

第2位：林时完

2위. 뼛속까지 장그래, ‘미생’ 임시완
第2位：深入骨髓的张克莱，《未生》林时完

임시완은 그룹 제국의 아이들(ZE:A)로 가요계에 데뷔했다. 솔직히 말하자면 춤도 노래도 두각을 드러내는 멤버도 아니고, 재치 있는 입담과 끼로 뭉쳐 각종 예능 프로그램에서 종횡무진 활약하는 멤버도 아니었다. 김수현, 여진구 등의 스타를 발굴한 MBC ‘해를 품은 달’과 ‘트라이앵글’ KBS2 ‘적도의 남자’에 출연했지만 대중에게 강렬한 인상을 심어주지는 못한 것도 사실.
林时完以组合帝国之子在韩国歌谣界出道。坦白地说，他并不是凭借唱歌或跳舞崭露头角的成员，也不是凭借妙语连珠的口才和个人特长而纵横各种综艺节目的成员。他出演了发掘出金秀贤和吕珍九等明星的MBC《拥抱太阳的月亮》以及《Triangle》、KBS2《赤道的男人》，但是并未给观众留下深刻的印象。

그렇게 묵묵히 연예계에서 조용히 활동하던 임시완의 행보는 장그래와 어쩐지 닮았다.
在演艺界那样默默无闻地活动着的林时完和张克莱不知怎的竟然看起来有点像。

케이블채널 tvN 금토드라마 ‘미생’은 7%에 육박하는 자체 최고 시청률을 연일 경신하며 인기 드라마를 넘어 사회적 현상을 형성하고, 더 나아가 하나의 문화 콘텐츠로 자리 잡으며 열풍을 일으켰다.
tvN金土电视剧《未生》连日更新自身的最高收视率，目前收视率接近7%，已经不仅仅是一部人气电视剧，而是形成了一种社会现象，甚至成为了一种文化资讯，掀起了飓风。

임시완은 극에서 바둑기사를 꿈꿨지만 실패한 후 무역 상사에 낙하산 인턴으로 입사한 청년 장그래로 분하고 있다.
林时完在剧中饰演了梦想着成为一名围棋手，失败后进入贸易公司成为空降实习职工的青年张克莱。

170cm를 조금 넘긴 아담한 키, 하얀 피부에 곱게 빗어 내린 머리 스타일이 잘 어울리는 임시완은 자신을 장그래에 완벽하게 투영했다.
170cm多一点点的小个子，白色皮肤，梳得整齐的发型，林时完完美地将自己演绎成张克莱。

임시완은 똑똑하게 연기하는 스타일이다. 무릇 주인공 역할을 맡은 아이돌 출신의 어린 연기자라면 어깨에 힘이 들어가기 마련. 하지만 임시완은 치밀하게 장그래를 분석했다. 본인이 장그래와 상당부분 비슷하다는 점을 간파하고 극 초반부터 힘을 뺐다.
林时完演戏时很聪明。一般来说，爱豆出身的小演员在担任主人公时大都会觉得负担。但是林时完很完整地诠释了张克莱这个人物。他发现张克莱有相当一部分和自己很相似，从一开始就放松下来了。

낯선 상황에서 느껴지는 설익은 감정을 연기로추스르지 않고, 그대로 얼굴에 담았고 엄청난 감정 연기나 드라마틱한 표현은 없었지만 임시완은 욕심내지 않고 영리하게 자신다운 연기를 펼치며 ‘미생’에서 장그래로 살고 있다.
在陌生环境中感受到的夹生之感并不是用演技刻意表现，而是直接体现在脸上。虽然没有过多的情感表演或戏剧性的情节，但林时完在《未生》中没有贪多，而是明智地表现自己，在剧中作为张克莱活着。

가난한 환경 속에서 자신을 묵묵히 믿어주는 어머니와의 교감이나 기지를 발휘할 때의 내적 갈등이 다소 보이지 않는 부분은 아쉽지만, 임시완은 평범하고 착실한 청년의 모습을 욕심내지 않고 소박하게 표현하면서 쟁쟁한 연기파 배우들 사이에서 자신의 존재감을 발하고 있다.
在和贫寒中默默相信着自己的妈妈交流时，或是发挥机智时，都不怎么看得出内心的矛盾挣扎，让人觉得有点可惜，但是林时完没有贪多地用朴素的演技表现出了平凡踏实的青年面貌，在响当当的演技派演员之间宣告着自己的存在。

第1位：都暻秀

1위.  ‘괜찮아, 사랑이야’ EXO 도경수(D.O)
第1位：《没关系是爱情啊》EXO都暻秀（D.O）

‘빠담 빠담’ ‘그 겨울, 바람이 분다’ 등 다수의 히트작을 집필한 노희경 작가가 SBS에서 새 작품을 쓴다는 소식이 알려지자 방송계에서 가장 뜨거운 이슈로 떠올랐다. 주요 라인업이 어떻게 꾸려질지가 초미의 관심사였다. 노 작가의 드라마는 믿고 보는 드라마로 유명했기에 아이돌 출신 배우가 등장할 것이라고 누구도 예상하지 못했다.
执笔了《吧嗒吧嗒》、《那年冬天风在吹》等多数热门剧作的卢熙京作家为SBS撰写新作的消息一经传出就在影视界成了最热门的话题。该作品主要的出演阵容会是谁成了最让人关心的事。卢作家的电视剧以观众信赖的作品而闻名，没人会预想到爱豆出身的演员会出演她的作品。

하지만 엑소 디오(도경수)가 출연한다는 사실이 알려지자 관계자들 사이에서도 회의적인 반응이 지배적이었다. ‘엑소의 인기에 편승하려는 것이냐’ ‘시청률을 의식한 캐스팅이다’ ‘소속사가 외압을 넣었느냐’ 등 대중의 비난도 쏟아졌다.
但是，EXO的都暻秀出演该剧的消息一经传开，相关人士之间大多都持怀疑的态度。“是为了借EXO人气之势吗”，“这是考虑收视率的选角吧”，“是被所属公司施加了压力吗”等等，大众对此的非难也纷纷涌现。

이러한 비난을 일축시킨 것은 도경수의 연기력이었다. 최정상의 아이돌 가수 멤버가, 그것도 연기 경험이 전무한 가수 출신 연기자가 어떻게 연기하는 법을 알까 싶었다.
让这种非议一触即发的是都暻秀的表演能力。声望最高的爱豆歌手成员，还是完全没有表演经验，歌手出身的演员会如何演绎好角色令人怀疑。

도경수는 극 중 재열(조인성 분)의 팬으로 알려진 한강우로 분했다. 불운한 과거를 가지고 있으면서도 밝은 웃음을 보이려는 인물. 대사가 없고 한강우의 감정을 통해 극을 이끌어 가야하기 때문에 잘 소화할 수 있을지 우려했다.
都暻秀在剧中饰演宰烈（赵寅成饰演）的粉丝韩江宇。就算过去遭遇不幸，但是仍然有着明朗笑容的人物。由于韩江宇没有台词，必须通过情感来引导剧情发展，所以都暻秀是否能处理好这个角色令人担忧。

그러나 방송이 시작되고 회가 거듭될수록 도경수의 연기력은 빛났다. 특히 환시라는 사실이 밝혀지고 장재열도 그 사실을 인지하기 시작하며 곧 사라질지 모르는 불안함을 그는 완벽하게 연기해냈다.
但是随着电视剧的开播，剧情的深入，都暻秀的演技越是出彩。特别是，幻视的事实被揭开，张宰烈也得知这个事实的时候，他将不知道自己什么时候会消失的不安感完美地演绎了出来。

루게릭병으로 고통스러워하는 모습과 장재열과 이별하며 눈물지으며 희미한 미소를 띄우는 모습은 도경수를 다시 보게 만들었던 최고의 장면으로 꼽고 싶다. 이를 통해 도경수는 입이 아닌 감정으로 연기할 줄 아는 연기자라는 사실을 입증했다.
因为肌肉萎缩症而痛苦的样子，以及和张宰烈离别时带着泪淡淡微笑的样子，让人们对都暻秀的看法焕然一新，这个镜头也被选为了最佳镜头。由此也证明了都暻秀是可以不通过语言，知道如何以情感表演的演员。

과거에는 아이돌의 연기 도전 자체가 문제가 됐다. 아이돌이 연기 영역까지 침범해 들어오면 신인 연기자들의 자리는 점점 사라져버리기 때문. 그렇기에 그들이 좋은 연기를 보여주지 않으면 비난의 화살이 집중됐다.
过去，爱豆挑战演技本身就是个问题，这是因为如果爱豆连表演领域也入侵的话，会让新人演员逐渐失去立足之地。因此，如果他们没有好的演技，就会是非难的众矢之的。

아이돌 출신 연기자들은 ‘연기는 연기자 출신의 것’이라는 편견에 맞서 제대로 된 연기로 승부하고 있다. 연기력을 따지지 않고 상업적인 목표를 위해 캐스팅하던 과거와는 달리, 이제는 연기력 검증을 마친 인기 아이돌을 내세워 흥행과 작품성, 두 마리 모두를 잡겠다는 추세다.
爱豆出身的演员要与“表演应该属于演员出身的人”这一偏见抗争，以演技决胜负。不同于以前不考虑表演能力，仅为了商业目标而选角，现在则呈现挑选出表演实力被考验过的爱豆，卖座和作品性两手抓的趋势。

이러한 시장 속에서 아이돌 출신 연기자들은 2014년 한 해도 고군분투 하며 배우로 자리잡았다. 다소 아쉬운 부분은 여자 아이돌 출신 연기자들이 남자 아이돌 연기자들에 비해 활약하지 못했다는 점이다. 망가질 줄 아는 아이돌은 많지 않지만, 망가질 줄 아는 아이돌은 경쟁력을 가진다. 공교롭게도 위 5명은 모두 이러한 경쟁력을 지녔다.
在这种市场中，爱豆出身的演员们在2014年里孤军奋战，作为演员占据了一席之地。多少让人感到遗憾的是，女爱豆出身的演员没有男爱豆出身的演员那么活跃。虽然能打破惯例的爱豆不多，但这些人的却具备了竞争力。说来也巧，上面选出的这5位爱豆都具备了这种竞争力。

이들의 공통점은 아이돌 가수 출신인 자신을 깨고 성장을 일궜다는 점이다. 내년 한해도 이들의 활약을 기대해 본다.
他们的共同之处就在于，他们能够打破爱豆歌手出身的框架，在演戏上获得成长。期待明年他们的活跃。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。