在性感路线大行其道的韩国音乐界，A Pink是少有的自出道以来始终保持清纯风格的女子组合。2014年，A Pink的成绩不俗，在各大颁奖典礼上收获颇丰。再加上11月刚刚出道的高中生女子组合Lovelyz，以及明年年初即将出道的名为“女朋友”的清纯组合，韩国乐坛将迎来一股清纯之风。

가요계에 ‘청순시대’가 도래하고 있다.
韩国歌谣界迎来“清纯时代”。

지난 몇 년간 ‘섹시 걸그룹’의 범람 속에 유일한 ‘청순’ 콘셉트로 활동하던 걸그룹 에이핑크가 2014년 A급으로 성장한 가운데 청순여고생 콘셉트의 신인 걸그룹 러블리즈가 11월 데뷔해 주목받았다. 내년 초에는 러블리즈와 비슷한 성격의 걸그룹 여자친구가 데뷔할 예정이어서 하나의 트렌드를 이룰 전망이다.
在过去几年“性感女子组合”遍地开花的形势下，唯一保持“清纯”概念的女子组合A Pink，在2014年成长为一线偶像。随后，走清纯高中生路线的新人女子组合Lovelyz于11月份出道，备受关注。明年年初，和Lovelyz相似的女子组合“女朋友”也将出道，在歌谣界形成一种新趋势。

2011년 데뷔한 에이핑크는 활동 4년차가 되면서 막내 멤버 오하영이 올해 수능시험을 보는 등 ‘숙녀’로 성장했지만, 데뷔 후부터 줄곧 청순 콘셉트로 승부해 주목할 만한 성과를 이뤄냈다.
2011年出道的A Pink已经在一起走过了4年的时光，今年老幺吴夏荣也参加了高考，所有成员都成长为了大姑娘，但一直保持着出道之初的清纯风格，取得了令人瞩目的成绩。

에이핑크를 잇는 청순 콘셉트의 러블리즈는 의상부터 교복을 차려입었다. 데뷔곡 ‘캔디 젤리 러브’는 윤상이 프로듀싱을 맡아, 사랑스럽고 달콤한 분위기의 곡으로 완성시켰다.
与A Pink同样走清纯路线的Lovelyz在服装上就采用了清纯的校服装。出道歌曲《Candy Jelly Love》由音乐人尹相制作，是一首可爱、甜美的歌曲。

내년 초 데뷔하는 여자친구는 데뷔전부터 엄청난 주목을 받는 기대주다. 9월 한 온라인 커뮤니티 사이트에 ‘곧 데뷔하는 신인 걸그룹 여자친구’라는 제목으로 멤버들의 사진과 짧은 영상이 게재됐고, 순식간에 20만 건의 조회수를 기록하며 화제를 얻었다. 긴 생머리에 청순한 외모로 ‘청순 소녀’의 전형적인 모습을 보여준 이들은 내년 초 출격을 준비중이다. 멤버들이 10대 후반이 주축이 됐고, 나이에 맞는 순수함을 내세울 것으로 알려졌다.
明年年初出道的女朋友组合，在出道前就受到了颇多的关注和期待。9月，某论坛以“即将出道的新人女子组合女朋友”为主题，公布了成员们的照片和一则小短片，访问数达20万，成为热议话题。清纯外貌配上长直发，展现出经典“清纯少女”造型的她们，正在为明年年初的出道做准备。组合成员主要由十多岁的小姑娘组成，将展示与年龄相符的纯真。

올해 섹시 콘셉트로 새롭게 주목받은 걸스데이, AOA, 레인보우 등이 내년에도 변함없는 활약이 예상되고, 에이핑크와 러블리즈에 이어 여자친구가 데뷔를 준비하면서 내년 걸그룹 시장에는 섹시와 청순이 공존하는 다양한 콘텐츠가 쏟아질 전망이다.
今年凭借性感风格获得关注的Girls Day、AOA、Rainbow等女子组合，明年仍将继续活跃在韩国乐坛。继A Pink、Lovelyz之后出道的女朋友组合，将为明年女子组合市场带来性感与清纯并存的多样化局面。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。