2014综艺小鲜肉

자고 일어났더니 스타가 됐다. 올해 예능계에서는 누가 '벼락 스타'가 됐을까.
一觉醒来成为了明星！今年演艺界，谁成为了“闪电明星”呢？

올 한해 사랑받았던 예능이 많았던 만큼, 예능을 통해 숨겨진 모습이 공개되면서 하루아침에 스타가 된 예능 샛별들도 적지 않다. 예능에서 그야말로 '빵'하고 터진 이후 안방극장은 물론 광고까지 '올 킬'(All Kill)했다. 이들의 공통점은 설정이나 계산 없이, 꾸밈없는 자연스러운 모습으로 호감을 샀다는 것. 이들의 어떤 모습이 시청자들의 마음을 사로잡았는지 살펴봤다.
今年备受观众喜爱的综艺有许多，很多明星也通过综艺节目展现了一直以来隐藏的性格，一夜之间成为了综艺新星。综艺中一夜成名后，除了剧场甚至广告也All Kill。他们的共同点就是没有任何算计或者设定，通过自然而然的样子获得观众好感。那么来看一下他们的什么方面俘获了观众们的心!

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

KangNam（M.I.B）

◆ '강한남자' 강남인데, 친구 할래요?
◆“坚强男人”KangNam，要交朋友吗？

그룹 M.I.B 멤버 강남의 인생은 MBC '나 혼자 산다' 출연 전과 후로 나뉜다고 해도 과언이 아니다. '나 혼자 산다'에서 보여준 엉뚱하고 솔직한 모습, 여기에 지하철과 은행에서 처음 만난 사람과도 단숨에 친해질 수 있는 폭풍 친화력은 시청자들에게 신선한 충격을 안겼다.
M.I.B组合成员KangNam人生分水岭为MBC《我独自生活》。《我独自生活》中展现的荒诞而又诚实的样子，加上在地铁和银行，与首次见面的人瞬间变得亲昵的亲和力带给观众新鲜的冲击。

강남은 이 기세를 이어 MBC '헬로! 이방인', JTBC '학교 다녀오겠습니다' 등에 출연하며 끼를 발산했다. 어머니는 한국인이지만 일본에서 성장한 탓에 서툰 한국어, 예의바른 4차원의 모습 등 강남의 행동 하나하나가 이슈가 될 만큼 폭발력을 인정받으며 그야말로 대세로 자리매김했다.
KangNam乘势出演了MBC《你好异乡人》，JTBC《我们去上学啦》等节目，展现了魅力。虽然妈妈是韩国人，但因在日本成长，所以韩语非常生疏，而且有礼貌的“四次元”形象，让KangNam的每个行动都成为话题，获得了大众肯定，确实成为了大势人物。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

李惠利

◆ "이힝~" 애교, 대세 등극 혜리
◆“啊哼~”撒娇，荣登大势人物的惠利

걸스데이 혜리가 지난 8월 MBC '일밤-진짜사나이' 여군 특집에 출연한다고 했을 때 혜리가 이처럼 큰 스포트라이트를 받게 될 줄 예상한 사람은 많지 않았을 것이다. 걸스데이 막내라는 사실 외에 알려지지 않았던 혜리는 방송 중 내뱉은 "이힝~"으로 단숨에 전 국민을 사로잡았다.
Girl's Day慧莉在8日出演MBC《日夜-真正的男人》女军特辑时，很多人估计并未预想到能够这么引人注目。除了Girl's Day的老小事实外并未让人所熟知的慧莉因节目中无意说出的一句“啊哼~”，俘获了全国观众的心。

그렇지만 막상 혜리는 "애교를 부린지도 몰랐다"며 "아쉬움에 나왔던 행동"이라고 당시 상황을 전해 호감을 높였다. 이후 상황은 그야말로 탄탄대로. 현재 혜리는 오는 16일 첫 방송을 앞둔 종합편성채널 JTBC 화요드라마 '선암여고 탐정단'에 이예희 역으로 캐스팅 돼 촬영 중이다.
但是慧莉却说“我都不知道撒娇了”，“就是觉得有点舍不得”，描述了当时的情况，提高了好感度。之后的情况真可谓开启康庄大道，现在慧莉当选为16日进行首播的JTBC月火剧《仙岩女高侦探团》中的艺熙角色，进行拍摄中。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

大韩·民国·万岁“三胞胎”

◆ 참을 수 없는 귀여움, 대한·민국·만세 '삼둥이'
◆无法容忍的可爱，大韩·民国·万岁“三胞胎”

귀엽다. 그런데 다른 귀여움이다. 한날, 한시에 태어났지만 생김새도 매력도 제각각이다. 이름부터 강렬한 배우 송일국의 세쌍둥이 대한, 민국, 만세가 국민 '삼둥이'로 등극한 것은 이런 3인3색 귀여움 덕분이다. 대한이는 차분하고 민국이는 늠름하다. 만세는 자유 영혼. 인기 아이돌의 멤버 구성만큼이나 완벽한 조합이다.
可爱，但是不同于其他的可爱。虽然通天同时间出生，但是长相、魅力都各不相同。从名字开始就强烈的演员宋日国的三胞胎，大韩、民国、万岁成为国民“三胞胎”是因为这种三人三色的可爱所得。大韩镇定，民国仪表堂堂，万岁则是自由灵魂的所有者。如同人气IDOL组合成员构成相似的完美组合。

삼둥이는 KBS 2TV '슈퍼맨이 돌아왔다'에서 가장 늦게 합류한 멤버다. 그렇지만 7월 6일 첫 방송부터 강렬한 인상을 남기더니 '슈퍼맨이 돌아왔다' 시 청률 쭉쭉 상승하며 이제는 최연소 KBS 연예대상까지 노리고 있다. 이 같은 인기에 힘입어 삼둥이는 아빠 송일국 없이 단독 CF까지 찍은 상태다.
三胞胎是最晚加入到KBS 2TV《超人回来了》的成员。但是从7月6日首播开始留下了强烈的印象，随着《超人回来了》收视率直线上升，他们已经有望角逐KBS演艺大赏了。随着这种人气，三胞胎已经脱离爸爸宋日国，单独拍摄了广告。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

孙浩俊

◆ 잘생긴 순둥이, 손호준
◆ 帅气的纯情男，孙浩俊

지난해 tvN '응답하라 1994'에 손호준이 출연했을 때만 해도 그저 얼굴이 잘생긴 배우라고 생각했을 것. 하지만 tvN '꽃보다 청춘'에 이어 '삼시세끼'까지 섭렵하며 손호준은 성격까지 멋진 매력남으로 등극했다.
去年出演tvN《请回答1994》时孙浩俊也只是被定义为长得比较帅气的演员。但是出演tvN《花样青春》及《三时三餐》的孙浩俊却性格也非常和善，荣登为魅力男。

손호준이 예능에서 사랑받았던 가장 큰 원동력은 시골 출신 특유의 순수함이다. 손호준은 '꽃보다 청춘'에서 유일하게 비행기를 경험해보지 못한 멤버였다. 첫 해외여행의 떨림, 즐거움을 솔직하게 보여주면서 시청자들의 호감을 샀다. '삼시세끼'에서는 능숙한 낫질을 해내는 등 성실한 '노예' 생활을 선보이면서 깊은 인상을 남기는데 성공했다. 손호준은 내년 영화 '쓰리 썸머 나잇' 개봉을 앞두고 있다.
孙浩俊在综艺中获得大众喜爱的最大原动力就是农村出身特有的纯真感。孙浩俊在《花样青春》中是唯一一位没有坐过飞机的成员。如实的展现第一次海外旅行的激动及快乐，获得了观众好感。《三时三餐》中熟练的开镰等诚实的“奴隶”生活，成功的留下深刻印象。孙浩俊明年将上映电影《THREE SUMMER NIGHT》。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

柳炳载

◆ 예능 작가에서 예능 샛별로, 유병재
◆ 从综艺节目作家到综艺节目新星，柳炳载

유병재는 슬픈 눈망울, 섬세한 감정 연기로 tvN 'SNL코리아' 인기 코너 '극한 직업'을 이끌었다. 유병재는 스스로를 'SNL코리아' 작가라고 소개하며 연예인과 거리를 뒀지만, 개그맨 보다 더 웃기고 센스 있는 유병재는 SNS에 남기는 글 하나하나가 화제를 모을 정도로 스타로 등극했다.
柳炳载以忧伤的眼神、细腻的感情演技带领了tvN《SNL KOREA》的人气节目“极限职业”。柳炳载自己介绍称自己的是《SNL KOREA》的作家，与艺人保持距离，但是却比笑星更搞笑、更有见识的柳炳载在SNS上传的每字每句都引起话题，而成为明星。

'SNL코리아'가 올 시즌을 마감한 후 유병재는 새로운 예능에 도전했다. tvN '오늘부터 출근'에 3기 멤버로 합류해 지난 4일 첫 방송을 시작한 것. 유병재는 빅스 엔, 봉태규, 사유리와 함께 언더웨어 제조사 사원으로 취직해 첫 방송부터 의미심장한 눈빛으로 시선을 사로잡았다.
《SNL KOREA》今年系列结束后，柳炳载挑战了新的综艺节目。作为tvN《今天开始上班》第三期成员，从4日开始进行了首播。刘炳载与VIXX N、奉太奎、Sayuri合作，就职于内衣公司，从首播开始就以意味深长的眼神俘获观众视线。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。