今年韩国最畅销的图书是瑞典作家约纳斯·约纳松的小说《爬出窗外并消失的百岁老人》。这本小说在900万人口的瑞典卖出了100万部,全世界范围内销售了500万部,还引发了“百岁老人现象”。

书籍简介:

스웨덴 작가 요나스 요나손의 장편소설이다. 기자와 PD로 오랜 세월 일해 온 작가의 늦깎이 데뷔작인 이 소설은 인구 900만의 스웨덴에서 100만 부, 전 세계적으로 500만 부 이상 팔리며 '백 세 노인 현상'을 일으켰다.
这是瑞典作家约纳斯·约那松的长篇小说。作为曾做过多年记者和PD的约纳斯晚成的处女作,这本小说在900万人口的瑞典卖出了100万部,全世界范围内销售了500万部,还引发了“百岁老人现象”。

『창문 넘어 도망친 100세 노인』은 1905년 스웨덴의 한 시골 마을에서 태어난 주인공이 살아온 백 년의 세월을 코믹하고도 유쾌하게 그린 작품이다. 이 작품은 이제 막 백 세가 된 노인 알란이 백 번째 생일 파티를 피해 도망치는 현재에서 시작하는 사건과 그가 지난 백 년간 살아온 인생 역정, 두 줄기의 이야기로 진행된다. 백 살 생일날 새로운 인생을 찾아 떠나면서 벌어지는 해프닝과 백 년의 세계사가 교차하는 이야기를 보다 보면 코믹 미스터리 로드 무비와 세계사 다이제스트를 동시에 보는 듯한 기분이 든다.
《爬出窗外并消失的百岁老人》是一部戏剧式地描绘了1905年出生于瑞典某小镇的主人公百年来岁月的作品。这部作品主线分两条进行,刚刚成为百岁老人的阿朗为了躲避自己的一百岁生日派对而逃跑,从此时开始的事件;以及过去的百年间走过的人生历程。百岁生日当天为了寻找全新的人生而离开,随之展开的各种突发事件与近代百年的世界史相互交错,让人产生了同时在看荒诞滑稽的RoadMovie和世界史概要的感觉。

작품은 2005년 5월 2일 백 살 생일을 맞은 알란이 양로원을 탈출하는 데서 출발한다. '이제 그만 죽어야지'라고 되뇌는 대신 '연장전'으로 접어든 인생을 즐기기로 결심한 것이다. 양로원을 빠져나온 그가 처음 찾아간 곳은 버스 터미널. 그곳에서 그는 우연찮게 어느 갱단의 돈가방을 손에 넣게 되고, 자신을 추적하는 무리를 피해 도망 길에 나서게 된다.
作品是2005年5月2日迎来百岁生日的阿朗从养老院逃跑而开始的。不再念叨着“现在该去死啦”,而是决心享受人生的“加时赛”。从养老院逃出来之后的第一站就是汽车站。在那儿他偶然得到了某个匪帮的钱箱,为了躲避追踪而踏上了逃亡之路。

급변하는 현대사의 주요 장면마다 본의 아니게 끼어들어 역사의 흐름을 바꿔 놓는 주인공의 활약은 독자로 하여금 역사의 생생한 현장 속으로 빨려 들어가게 한다. 계속되는 우연과 과장스러운 설정이 때로는 황당하게 느껴지기도 하지만, 쉴 새 없이 터지는 웃음 속에서도 어느새 이데올로기란 무엇인지, 종교란 무엇인지, 그리고 우리의 인생이란 무엇인지 곰곰 생각하게 되는, 가볍게 읽히지만 여운은 묵직한 작품이다.
每一次骤变的现代史重大场面上,都会不经意地闯入并改变历史走向的主人公,让读者们也一起被席卷进了鲜活生动的历史现场之中。虽然持续发生的各种偶然和夸张的设定偶尔会让人感到有些荒唐,但是在接连不断的笑声中也会不自觉地开始认真思考,什么是意识形态、什么是宗教、还有我们的人生究竟是怎样的,不失为一部轻松阅读余韵厚重的作品。

经典句子:

世间万事都只是其本身,以后无论发生何事也都只是其本身。

我也不知道。可是我们如果能够发挥正面思维的话,问题就自然而然地解决了啊。

所谓人生的漫长旅行虽然真的很有趣,这世上的任何事物(虽然人类的愚蠢可能会是个例外)都无法永远。
 

读者书评:

우리의 인생이란 무엇인지 곰곰 생각하게 되는 여운을 남기는 책이었습니다.
是一本让人深思人生究竟是什么的,余韵悠悠的好书。

이 소설처럼, 영화처럼 살면 얼마나 좋을까? 참 재밌게 읽었습니다.
就像这小说和电影一样地生活会有多么美好呢?真的非常有趣地读完了。

백 세가 된 할배가 이처럼 많은 이야기를 전해줄지는 몰랐다. 현대사의 주요 장면들을 죽 훑어 볼 수 있게 해주고, 백 세 할배의 유쾌한 모험에 동행하게 해준다. 할배의 뒤를 쫄랑거리며 따라가다 보면 유쾌하고 즐겁고 때로는 울림이 있는 이야기를 즐기는 자신을 발견하게 될 것이다.
没想到百岁的爷爷也会为我们带来如此多的故事。让我们能够遍历现代史的重大场面,和百岁爷爷一路愉快地冒险。如果一直跟随在爷爷身后的话,就会发现从这轻松愉快的故事中时时找到共鸣的自己。

2014年韩国最畅销的图书

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。