韩屋作为韩国标志性的传统建筑,向世人传递着韩民族深厚的历史和文化。然后,瞬息万变的现代文明不仅改变了人们的生活,也赋予了韩屋新的生命。韩屋千面,千面韩屋。跟随小编的脚步,去领略一下与众不同的韩屋文化吧!

인디 음악과 재즈가 흘러나오는 한옥
飘散独立乐和爵士乐的韩屋

팬레코드
Fan Records咖啡厅

공간의 탄생
◆空间的诞生

한옥치고는 천고가 높게 지어져 밖에서 보면 마치 성처럼 보이고, 경사진 지형에 있다 보니 계단식 형태의 건물이 되었다. 한옥의 특징상 손댈 수 없는 부분이 많기 때문에 바닥과 계단의 위치 등만 손을 댔다. 입주 후 고민은 이곳을 좀더 한옥다운 공간으로 꾸밀 것이냐, 아니면 퓨전 스타일의 공간으로 꾸밀 것이냐 하는 것이었다. 개인적으로는 후자를 더 좋아하기 때문에 이곳에 아메리칸 레트로 스타일과 한국적인 스타일을 섞어보려고 했다.
韩屋通常建在很高的位置,从外面看如城堡,而站在斜坡上看又有着台阶式的形态。韩屋有很多不能触摸的部分,唯地板和台阶等处可以触摸。搬进此处后我就开始苦恼时应该把这里改造成韩屋式的空间,还是一个融合式的空间。个人来说更倾向后后者,因此最后尝试将美式复古风和韩式结合起来。

공간의 활용
空间的利用

제일 아래쪽은 그야말로 음반과 관련 상품을 파는 곳으로 사용하고 있는데, 이곳은 (기존의 레코드 가게가 해온 것처럼) 이미 어떤 음반을 구매할지 정하고 오는 곳이 아니라, 외국의 경우처럼 이 음반 저 음반 다양하게 들어보고 원하는 음악을 추천받기도 하면서 동네 놀이터에 놀러 오듯 편하게 오갈 수 있는 공간이 됐으면 좋겠다. 그 위로는 테이크아웃 커피를 만드는 공간이 있고, 또 그 위쪽은 개인 사무실로 쓰고 있는데 인디 밴드 등 뮤지션 관련 상품(티셔츠나 에코 백)에 일러스트를 넣어 제작하고 있다.
最下层是保留了原本的唱片店结构,售卖唱片及相关产品。但这里不仅能购买唱片,其更大的意义在于进来的顾客可以像在国外一样,观赏到各式各样的唱片,得到店员的诚意推荐,还可以结交朋友。它的上面一层是做咖啡的地方,再上层可以用作客人办公的空间,也售卖T恤、环保袋等独立乐队周边产品,你可以在上面自由涂鸦彰显个性。

주소 서울시 종로구 삼청로4길 10
地址:首尔市钟路区三清路4街10

문의 02-730-7656
咨询电话:02-730-7656

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。