歌曲音源排行榜是直接反应歌手人气和实力的重要指标。回顾2014年那些夺得过音源排行榜首位的歌曲，我们会发现一些意想不到的曲目。它们在音源发布之初成绩平平，甚至鲜为人知，但在一段时间之后却成功“逆袭”。近日，韩媒总结分析了这些歌曲成功逆袭的原因，一起来了解一下吧。

최근에는 걸그룹 EXID가 지난 8월에 발표한 곡 ‘위아래’로 차트역주행 중이다. 발매 당시 사랑받지 못하고 100위권 밖으로 ‘차트 아웃’ 된 이 곡은 지난달 21일 100위권 내로 진입하더니 22일 하루 만에 각종 음원 차트에서 20위권을 돌파했다. 현재는 각종 차트에서 10위권 내 안착해 인기를 이어가고 있다.
最近，女子组合EXID在今年8月份发布的歌曲《UP&DOWN》成功逆袭歌曲排行榜。歌曲发布当时未能得到大众的喜爱，连排行榜前100位都没有进入。但在上个月21号，歌曲打入排行榜前100位，22号即成功突围各大音源排行榜前20名。如今，《UP&DOWN》已经稳坐各大排行榜前10名的位置，人气居高不下。

EXID 외에도 앞서 이와 비슷한 ‘대역전’을 이룬 가수들이 있다. 이를 가능케 한 것은 무엇일까. 예상할 수 없었던 다양한 이유들이 있다.
在EXID之前，也有一些歌手的歌曲上演成功“逆袭”。这是什么原因造成的呢？其中有很多意想不到的理由。

# 강력한 한방, 차트를 뒤흔든다…‘빠빠빠’와 비슷한 ‘위아래’
# 一炮走红，震撼排行榜……与“Bar Bar Bar”类似的“Up&Down”

‘강력한 한방’이 때린 힘은 차트를 역주행할 수 있는 원동력이 된다. EXID의 한 방은 멤버 하니의 공연 실황을 담은 ‘직캠’이었다. 동영상에서 하니가 날아오는 꿀벌에 놀라 노래하다가 도망갔다는 것을 담고 있었다. 한 팬이 찍은 이 영상은 유튜브와 페이스북 트위터 등 SNS를 통해 확산되면서 이슈가 됐다. 이 같은 관심이 그대로 음원차트에 반영된 것. EXID는 활동을 종료한 곡으로 다시 음악방송에 출연하는 ‘역사’를 새로 쓰기도 했다.
“关键的一击”是成功逆袭的原动力。EXID的“一击”是歌迷拍摄的成员Ha Ni在公演现场的表演录像。录像中正在唱歌的Ha Ni被突然飞来的蜜蜂吓到，匆忙逃跑。歌迷把此影像上传到YouTube和Facebook、Twitter等社交网络上，影像迅速扩散，成为热门话题。大众的关心迅速反应到了音源排行榜上。EXID也因此创下了以已经结束活动的歌曲重返电视台音乐节目的历史。

앞서 ‘빠빠빠’ 열풍을 불러일으킨 크레용팝도 이와 비슷한 사례다. 이들은 ‘한 방’은 뮤직비디오였다. 크레용팝 멤버들은 헬멧을 쓰고 출연해 놀이동산, 놀이터 등에서 중독성 짙은 댄스를 선보였고, 이 뮤직비디오가 화제가 되면서 ‘빠빠빠’는 음원차트 1위를 장기간 점령할 수 있었다.
在此之前，曾掀起“Bar Bar Bar”潮流的Crayon Pop的事例，也与此相仿。她们的转折点是歌曲MV。MV中，成员们带着安全帽在游乐场等地跳着中毒性极强的舞蹈。MV成为热议话题之后，“Bar Bar Bar”迅速登上音源排行榜首位，并长期保持着第一名的成绩。

EXID《上和下(Up&Down)》新歌试听>>>

# 추모 위한 스트리밍…'아임파인땡큐' '민물장어의 꿈'
# 为缅怀而听歌……“I'm fine thank you” “淡水鳗鱼的梦”

‘차트역주행’에는 추모의 의미가 담기기도 한다. 지난 3월 불의의 사고로 레이디스코드 멤버 은비와 리세가 안타깝게 세상을 떠났다. 은비의 생전 소원은 음원차트 1위, 이 소원을 이뤄주기 위해 팬들이 하나로 뭉쳤다. 이에 차트에서 찾아볼 수 없었던 레이디스코드의 ‘아임파인땡큐(I'm fine thank you)’는 하루만에 음원차트에서 1위를 찍었다.
歌曲逆袭中也包含着缅怀追思的原因。今年3月份，因突然的交通事故，女子组合LADIES' CODE成员恩妃和梨世遗憾地离开了这个世界。恩妃的生前愿望是获得歌曲排行榜第一名。为了实现她的愿望，歌迷们万众一心。仅一天，不曾进入过排行榜的LADIES' CODE歌曲《I'm fine thank you》就登上了音源排行榜的首位。

LADIES' CODE《I'm fine thank you》试听>>>

신해철이 별세했을 당시에도 팬들은 그의 음악을 들으며 추모했다. 생전 인터뷰에서 신해철은 사랑받지 못해 아쉬운 곡으로 ‘민물장어의 꿈’을 꼽았다. 그의 빈소에는 이 노래가 울려 퍼졌고, 그렇게 관심을 받기 시작한 이 곡은 차트에서도 10위권 내에 진입했다.
申海哲辞世后，歌迷们也是通过听他的歌的方式追思自己的偶像。申海哲在生前接受采访时曾表示，在没有受到歌迷认可的歌曲中，最遗憾的是《淡水鳗鱼的梦》这首歌。在他的灵堂内，也一直播放着这首歌曲。歌曲因此受到关注，并进入了排行榜的前十位。

# 계절 타는 차트…봄이면 찾아오는 '벚꽃엔딩'
# 受季节影响的排行榜……春天来了就听“樱花结局”

차트는 계절을 타기도 한다. 버스커버스커의 ‘벚꽃엔딩’은 봄이 되면 피는 꽃처럼 매년 봄 음원차트를 역주행, 순위권에 이름을 올린다. 겨울이 되면 박효신의 ‘눈의 꽃’ 조관우의 ‘겨울 이야기’ 등이 차트에 보이기도 하고, 여름에는 쿨의 ‘해변의 여인’ 윤종신의 ‘팥빙수’ 등도 다시 얼굴을 내민다.
排行榜还会受到季节的影响。一到春天，Busker Busker的《樱花结局》就会像灿烂绽放的樱花一样，成功逆袭各大排行榜。到了冬天，歌手朴孝信的《雪之花》、赵冠宇的《冬天的故事》等歌曲就会登上排行榜。夏天来了，组合Cool的《海边的恋人》、尹钟信的《红豆冰》等歌曲又会回到人们的视野中。

Busker Busker《樱花结局》试听>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。