电视剧BEST①来自星星的你

BEST①SBS 드라마의 정점 ‘별에서 온 그대’
BEST①SBS电视剧的顶峰《来自星星的你》

지난해 첫방송을 해 SBS의 상반기를 화려하게 물들였던 ‘별에서 온 그대’(박지은 극본, 장태유 연출, 이하 별그대)는 지금까지도 그 열풍을 이어올 정도로 뜨거운 작품. 특히 김수현을 중국 내 일약 스타덤에 올려 놓았으며 14년 만에 브라운관으로 돌아온 전지현의 위력을 확인해 볼 수 있는 계기가 됐다. 황금라인업이었던 ‘별그대’는 무려 28.1%(닐슨코리아 전국기준) 시청률을 기록하며 수목극의 최강자가 됐다. 하지만 만화 ‘설희’의 강경옥 작가와의 표절시비, 주연배우 두 사람의 중국 생수사건 등으로 그 이미지에 타격을 받기도 했다.
去年首播开始华丽点缀SBS上半年的《来自星星的你》是至今为止还在延续人气的人气作品。尤其在中国国内一举将金秀贤提升至明星行列,还成为确认时隔14年回归剧场的全智贤的威力的契机。黄金搭档《星你》创造了28.1%的收视率,成为了水木剧的最强者。但是漫画《雪姬》姜京玉作家提出的剽窃质疑及主演们的中国矿泉水代言等问题,形象受损。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

电视剧BEST②没关系是爱情啊

BEST②이상적인 드라마, ‘괜찮아 사랑이야’
BEST②理想型电视剧《没关系是爱情啊》

그야말로 ‘이상적인’ 드라마 환경의 정점을 보여줬던 ‘괜찮아 사랑이야’(노희경 극본, 김규태 연출, 이하 괜사랑)였다. 조인성과 공효진이라는 쟁쟁한 배우, 그리고 성동일부터 이광수, 진경에 이르는 연기파 군단. 마지막으로 이성경과 도경수라는 연기 샛별을 탄생시킨 ‘괜찮아 사랑이야’는 현대인이라면 누구나 갖고 있는 정신적 ‘감기’에 대한 생각을 다시 한 번 해볼 수 있게 한 작품. 시청률 면에서는 눈에 띌만큼 좋은 성적을 얻어내진 못했지만 오래도록 여운이 남는다는 점에서 갖고 있는 의미가 크다.
所谓展现“理想型”电视剧环境顶峰的是《没关系,是爱情啊》。赵寅成和孔孝真,响当当的演员,还有成东日到李光洙,陈晶等实力派演技军团。最后诞生李晟京和嘟景秀演技新星的《没关系,是爱情啊》让观众重新审视,作为现代人谁都可以换上的精神性“感冒”问题。虽然收视率方面成绩并非那么显著,但是却是一部余韵十足的电视剧。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

电视剧SOSO①天使之眼

SOSO①│ 잔잔한 감동, 그럭저럭 ‘엔젤아이즈’
SOSO①│淡淡的感动,凑合的《天使之眼》

김수현 작가의 ‘세 번 결혼하는 여자’를 계기로 시청률 1위를 탈환했던 SBS는 후속작으로 막장 없는 청정드라마 ‘엔젤아이즈’(윤지련 극본, 박신우 연출)를 준비했다. 국민사위 국민남편을 벗어던진 이상윤의 호연과 오랜만에 돌아온 구혜선의 연기력도 시선을 모았고 아역으로 출연했던 강하늘과 남지현의 연기 또한 호평을 받았다. 하지만 거기까지. 시청률과 화제성 면에서는 크게 떨어지며 아쉬운 성적으로 마무리 됐다.
以金秀贤作家《结三次婚的女人》为契机夺回收视率第一的SBS后续作准备了没有狗血剧情的纯净电视剧《天使之眼》。摆脱国民女婿、国民老公称号的李尚允的热演和时隔许久回归的具惠善的演技获得关注,以童星身份出演的姜河那和南智贤的演技也获得好评。但是也就到底为止。收视率和话题性方面并未获得太大关注,以遗憾的成绩收尾。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

电视剧SOSO②你们被包围了

SOSO②│이런 캐스팅 또 없습니다 ‘너희들은 포위됐다’
SOSO②│没有这种casting了《你们被包围了》

영화에서나 볼 수 있는 화려한 캐스팅을 한 드라마에서 전부 봤다. 차승원에 이승기, 고아라에 샛별 안재현, 박정민까지. 주연라인이 튼튼했다. 이와 동시에 성지루, 임원희 등의 열연한 ‘너희들은 포위됐다’(이정선 극본, 유인식 연출, 이하 너포위)는 전 회차 시청률 1위였음에도 불구하고 다소 개연성이 떨어지는 스토리 등으로 크게 주목을 받지는 못했다.
只能在电影中见到的华丽的casting,却在一部电视剧中出现了。车胜元和李胜基、高雅拉,新星安宰贤,朴正敏等,主演阵容强大。与此同时成志娄、林元熙等热演下《你们被包围了》虽然夺得了收视率第一的成绩吗,但是剧情发展的偶然性略显不足等问题未能获得太多关注。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

电视剧WORST①对我而言可爱的

WORST①│ 시청자들에겐 너무나 오글거렸던 ‘내겐 너무 사랑스러운 그녀’
WORST①│对于观众来讲过分甜蜜的《对我而言可爱的她》

정지훈의 제대 후 첫 작품, 크리스탈의 첫 주연작이었다. 하지만 첫 회 충격적인 오글거림으로 시청자들에 반감을 안겼던 ‘내겐 너무 사랑스러운 그녀’(노지설 극본, 박형기 연출, 이하 내그녀)는 시청자들에 환영을 받지 못한 채 종영했다. 게다가 몇 차례의 무통보 결방으로 시청률을 완전히 잃었던 상황. 다소 오글거리는 대본과 치밀함이 떨어지는 연출 등으로 시청자들에 혹평만을 얻은 채 마침표를 찍었다.
郑智薰退伍之后的首部作品,Krystal的首部主演作品。但是第一集却因过分甜蜜的台词让观众反感的《对我而言可爱的他》最终也未能获得观众喜爱就结束。而且几次没有预告的停播让收视率暴跌。过分甜蜜的台词和缺少紧密感的演出等,在观众差评下结束。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

电视剧WORST②无尽的爱

WORST②│ 대체 뭘 말하고 싶었나요 ‘끝없는 사랑’
WORST②│到底要表达什么!《无尽的爱》

초반, 대형 시대극을 예고했던 ‘끝없는사랑’(나연숙 극본, 이현직 연출)은 결국 권력과 권력, 악행과 악행만 남겨둔 채 조기종영했다. 마무리까지 급박했다. 짜임새 없는 마무리는 그들이 원했던 교훈도 그 무엇도 남기지 못했다. 배우들의 열연이 무색해지는 드라마였음이 확실했다. 캐릭터의 붕괴도 아쉬운 요인 중 하나였다. 결국 시청자들의 외면을 받은 채 쫓기듯 종영할 수 밖에 없었다.
最初预示着大型时代剧的《无尽的爱》在权利和权利、恶行与恶行中提早结束放映。收尾也非常紧促。没有条理的结局,未能留下他们所说的教训及其他什么。甚至让演员们热演变得羞愧的电视剧。人物角色的崩溃也是让人遗憾的一点。结果受到观众拒绝的此剧,只能选择提早结束。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

综艺BEST①丛林的法则

BEST①│ 유일한 예능승자, 적수가 없는 금요일의 ‘정글의법칙’
BEST①│唯一的综艺胜者,没有对手的星期五《丛林的法则》

금요일 예능에서 적수가 없는 유일한 예능이다. ‘정글의 법칙’은 2막을 맞이한 이후 추락 없이 꾸준히 시청자들의 사랑을 받고 있다. 메인PD의 변화와 다양한 변신 등이 따른 가운데 ‘정글의 법칙’은 묵묵히 그 항해를 계속하고 있는 것. 특히 김병만을 주축으로 전혀 새로운 멤버들이 참여했음에도 성공을 거두는 등 캐릭터쇼를 적절히 섞은 연출력으로 호평을 받고 있다. 최근에는 내레이션을 맡고 있는 윤도현까지 정글行을 결정, 색다른 재미를 안겼다.
星期五综艺节目中唯一没有对手的节目。《丛林的法则》迎来第二季之后一直备受观众喜爱。总导演的变化和多样的变换等让《丛林的法则》默默地前进。尤其以金炳万为首,及全新成员们的参与,恰到好处的演出让节目获得了观众好评。最近担任解说角色的尹道贤也决定参与丛林行,为观众带来别样看点。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

综艺BEST②明星夫妻秀

BEST②│목요일 밤의 훈훈한 예능 ‘자기야-백년손님’
BEST②│星期四夜晚暖融融的综艺《明星夫妻秀》

평일예능 중 몇주 연속 시청률 1위가 쉬운 얘기일까. ‘자기야’는 지금 훈훈한 프로그램, 그리고 공감을 불러오는 프로그램으로 시청자들에 사랑을 받고 있다. 아내 없이, 사위들만 처가를 찾아가는 이 발상이 가족 시청자들을 TV 앞으로 이끌고 있다. 신선함과 공감이 통했는지 심야예능이 어려워진 이 시점에서도 ‘자기야’는 꾸준히 상위권을 지키고 있다. MC인 김원희의 진행력도 호평을 받고 있다. 현재 남재현, 이만기 등의 처가살이가 계속되고 있는 가운데 내년에도 시청자들의 사랑을 계속 받을지 기대를 모은다.
平日综艺中连续几周收视率保持第一绝非易事。《亲爱的》现在是暖融融的综艺节目,而且作为引起共鸣的综艺节目备受观众喜爱。在没有妻子的陪同下,去岳母家的构思让家庭观众聚集到电视机前观看。不知是否是因为新鲜感的共鸣感,在深夜综艺日渐困难的时点《亲爱的》一直保持靠前成绩。主持人金媛熙的主持能力也获得好评。现在南载贤、李满期等开始了从妻居生活,期望明年也将继续收到观众喜爱。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

综艺SOSO①Roommate

SOSO①│ 출연진 교체 신의 한 수, 시간대 이동은? ‘룸메이트’
SOSO①│演出嘉宾的交替,神之一手,时间段移动?《Roommate》

양 극단의 선택으로 기로에 서 있는 ‘룸메이트’다. 출연진의 교체로 인해 제 2막을 연 ‘룸메이트’는 신선함으로 중무장, 시청자들의 마음을 공략하기에 나섰다. 초반 논란과 골칫거리의 상징이었던 ‘룸메이트’는 출연자 교체를 통해 그 가능성을 뽐낸 상황. 이 덕분에 화요일 심야 시간대를 차지하기도 했다. 하지만 아직까지 그 효과는 확실치 않다. 시청률이 오히려 하락세를 보이고 있기 때문. 신선한 출연진들이 화요일 심야에서도 빛을 발할 수 있을지 기대가 모아진다.
因两极选择站在交叉路口的《Roommate》。因成员交替迎来第二幕的《Roommate》以新鲜感全副武装,为攻略观众心努力。初期象征争议和麻烦事的《Roommate》通过出演嘉宾的替换,显现出可能性。因此也改变至星期二的深夜时间段播放。但是效果却不明显。因为收视率呈现下降势头。全新的出演嘉宾能否在星期二深夜显现光芒,仍然有待观察。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

综艺SOSO②都市的法则

SOSO②│ 시즌2 기다리는 팬들도 많았는데 ‘도시의법칙’
SOSO②│等待第二季的粉丝们也有很多《都市的法则》

오히려 시즌2가 없어 아쉬운 프로그램이 여기에 있다. 바로 ‘도시의 법칙’이 그것. 김성수, 이천희, 정경호, 존박, 에일리, 백진희, 문의 출연도 신선했다. 비 예능인들의 만남에 무일푼으로 뉴욕 한 복판에 떨어진 이들이 생존을 위해 ‘정글 같은’ 도시를 공략해나가는 모습은 많은 시청자들의 호평을 받았다. 특히 “시즌 2가 보고 싶다”는 시청자들의 의견도 심심치 않게 발견돼 그 인기를 실감했다. 하지만 SBS는 ‘도시의 법칙’을 더 이상 제작하지 않을 예정이라고. 시즌2가 아쉬운 ‘도시의 법칙’이다.
反而觉得没有第二季感到很遗憾的综艺节目在这里。那个就是《都市的法则》。 金圣洙, 李天熙, 郑京浩,John Park,Ailee,白珍熙 ,Moon等出演嘉宾也非常新鲜。非综艺人的合作,在身无分文的情况下到达纽约某中心,他们为了生存开始攻略“丛林”般的城市,获得观众好评。尤其众多观众表示“好想看第二季”,让人能够感觉其人气。但是SBS表示《都市的法则》不会在制作第二季。感觉第二季比较遗憾的《都市的法则》。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

综艺WORST①Magic Eye

WORST①│ 초라했던 마무리 ‘매직아이’
WORST①│简陋的结尾《Magic Eye》

아쉬운 마무리였다. 다양한 방면의 스타급 MC들은 총출동했다. 이효리와 문소리 홍진경, 그리고 김구라와 배성재로 시작했던 ‘매직아이’는 포맷의 변신을 수 차례 거쳤지만 시청자들의 마음을 사로잡지는 못한 채 마무리됐다. 잦은 포맷 변신은 산만함을 불러일으켰고, 초반에는 다소 민감한 주제를 선정하는 실수도 범했다. ‘매직아이’의 마지막은 결국 연예인들의 ‘취향토크’였다. 시청자들은 공익예능 ‘심장이 뛴다’ 후속으로 등장한 ‘매직아이’에 더 이상의 정을 주지 않은 채 싸늘히 마무리 됐다.
遗憾的收尾。多样领域的明星级MC全部出动。李孝利和文素利、洪真京及金九拉和裴成载开始的《Magic Eye》虽然经过多次改版但是依旧未能俘获观众换新,最终选择结束。简单的改版引起散漫感,初期也曾犯过选定过度敏感的主题的失误。《Magic Eye》的结局就是沦落为艺人们的“趣向脱口秀”。观众们对公益综艺节目《心在跳动》后续登场的《Magic Eye》不买账,让其冷冷退场。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

综艺WORST②挑战千曲

WORST②│ 일요일의 시작이 사라졌다 ‘도전 천곡’ 폐지
WORST②│星期日的开始消失了《挑战千曲》

‘도전 천곡’이라는 BEST 프로그램을 폐지한 것이 바로 SBS의 WORST한 선택. 올해 폐지된 ‘도전 천곡’은 이를 통해 일요일을 시작하는 시청자들이 많았던 SBS의 효자 프로그램. 올해 예능계의 혼돈은 전부 ‘도전 천곡’의 폐지에서부터 나온 것이라는 내부적 반응도 심심치 않을 정도다. 현재 SBS 관계자들은 ‘도전 천곡’ 폐지 결정에 한숨섞인 한탄을 내뱉고 있다. ‘도전 천곡’의 부재로 인해 무너지고 있는 일요 예능의 몰락이 아쉬운 상황이다.
废除BEST综艺节目《挑战千曲》的是SBS的WORST选择。今年废除的《挑战千曲》是很多人通过此节目开始了星期日的一天,是SBS的孝子节目。甚至内部人员认为今年综艺节目的混乱是从废除《挑战千曲》开始的。现在SBS相关人士对于《挑战千曲》废除决定表示叹息。因《挑战千曲》的不在,而开始没落的星期日综艺,感到非常遗憾。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。