由宋慧乔主演的中国电影《太平轮》上映首日就收获了3000万人民币，稳坐中国票房第一位。这不仅仅是观众对导演吴森宇的认可，更是刷新了韩国演员主演的中国电影的票房纪录，宋慧乔更是成为在中国票房第一的韩国演员第一人。喜欢看电影的小伙伴赶快去电影院一睹为快吧！

배우 송혜교가 중국 박스오피스를 점령했다. 주연을 맡은 '태평륜'(감독 오우삼)이 개봉과 동시에 압도적인 1위로 출발했다. 자신의 주연작으로 중국 전역 개봉 및 흥행 1위를 차지한 건, 송혜교가 최초다.
韩国演员宋慧乔占领中国电影票房。由宋慧乔主演的电影《太平轮》（导演吴宇森）在上映后以压倒性的优势占领了电影票房第一位。以自己主演的电影占领中国上映及热映电影的第一位，宋慧乔是第一人。

3일 중국 박스오피스에 따르면, '태평륜'은 개봉 당일인 지난 2일 박스오피스 1위를 차지했다. 관객 점유율 또한 58%를 차지, 흥행을 독주했다. 이날 벌어 들인 수입만 약 3,000만 위안, 우리 돈으로 54억 원이다.
3日，根据中国票房显示，电影《太平轮》上映当日即2号的票房获得了第一位的好成绩。观众占有率达到58%，受到追捧。上映当日的电影收入达到3000万人民币，以韩币表示为54亿韩币。

'태평륜'은 송혜교가 주연으로 출연한 작품이다. 한국배우가 주연을 맡은 영화 중, 중국 전역에서 개봉해 박스 오피스 1위를 기록한 건 이번이 처음이다. 중화권에서의 송혜교 입지를 확인할 수 있는 대목이다.
电影《太平轮》是宋慧乔主演的电影作品。这是首次由韩国演员主演的中国电影上映后获得票房第一位。这是表示了中国地区对演员宋慧乔认可。

중국 현지 매체들도 '태평륜'의 흥행에 주목하고 있다. '차이나뉴스닷컴'은 "'태평륜이 개봉 당일 3,000만 위안의 매출을 달성했다"면서 "중국 춘절 기간 영화계 경쟁의 서막을 열었다"고 보도했다.
中国媒体对电影《太平轮》的热映非常关注。中国新闻网报道到“《太平轮》上映首日3000万拉开贺岁序幕”。

실제로 '태평륜'은 개봉 전부터 최대 기대작으로 손꼽혔다. 한국배우 송혜교가 장쯔이, 금성무, 황효명 등 중화권 대표 배우와 호흡을 맞춘다는 점에서 기대를 모았다. 중국을 대표하는 거장 오우삼 감독의 복귀작이라는 사실도 관심을 끌기에 충분했다.
实际上，在电影《太平轮》上映之前就被看做是最受期待的作品。韩国演员宋慧乔和中国著名演员章子怡、黄晓明等合作，受到了各方关注。这部电影中国最具代表性的吴森宇导演的回归之作也受到了关注。

'태평륜'은 오우삼 감독과 유명 프로듀서 테렌스 창이 4년 이상 준비한 대작이다. 지난 1949년 중국에서 발생한 태평륜 호 침몰 사건을 재구성했다. 중국판 '타이타닉'으로도 불리고 있다. 3쌍의 커플이 전쟁과 재난을 거치며 삶의 의미를 찾아가는 과정을 다뤘다.
电影《太平轮》是吴宇森导演与著名制作人准备了4年以上的作品。电影再现了1949年在中国发生的太平轮沉没事件，被称为中国版的《泰坦尼克号》，包含了3对情侣在经历了战争和灾难后找寻生命的意义的过程。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。