BEST VS WORST

2014 Mnet Asian Music Awards(이하 MAMA)가 지난 3일 홍콩에서 열렸다. 아시아를 호령하는 K팝 가수들과 한류스타들이 총출동, 홍콩의 밤을 화려하게 수놓았다.
2014 Mnet Asian Music Awards（以下简称MAMA）于12月3日在香港举行。号令亚洲的K-POP歌手和韩流明星全出动，闪耀星光照亮了香港的夜空。

이번 레드카펫은 드레스 전시장이었다. '디스패치'는 MAMA의 최고와 최악의 드레서를 선정했다. 베스트는 오연서였다. 실루엣을 자연스럽게 강조한 롱드레스로 레드카펫의 여왕이 됐다. 반면 송지효는 펑퍼짐한 드레스를 입었다. 매끈한 각선미는 한국에 두고 온 느낌?
本次颁奖典礼的红毯成为了女星礼服的展示场。“Dispatch”评选出了MAMA红毯上最佳和最差的着装。最佳着装为吴妍书，凭借一袭自然的透视长裙成为了红毯上的女王。反之，最差着装为宋智孝，穿了一件肥大松垮的礼服，好像把利落的曲线美忘在了韩国似的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

BEST——吴妍书

★ Best | 오연서: 블링블링
★ Best | 吴妍书：闪闪发光

오연서는 우아하게 몸매를 자랑했다. 그가 택한 레드카펫 필살기는 블랙 롱드레스. 어깨부터 발끝까지 군더더기 없이 떨어졌다. 신의 한 수는 몸에 살며시 안착한 실크. 걸음과 동시에 군더더기 없는 각선미가 강조됐다.
吴妍书优雅地展示了自己的好身材。她选择的红毯必杀品是一袭黑色长裙，从肩部到脚底都没有一丝多余。更重要的是，长裙的面料为有贴身特质的丝绸，一举一动都能凸显出吴妍书没有一丝赘肉的傲人身材。

반전도 있었다. 몸을 돌리는 순간, 양쪽 날개뼈가 섹시하게 윤곽을 드러냈다. 방패 모양으로 파인 백리스 덕분이었다. 양쪽 어깨 위에는 골드 시퀸 장식으로 화려한 포인틀르 줬다. 옆으로 넘겨 올린 업헤어와 레드립도 최상의 합을 만들었다.
此着装还有反转看点。转身的瞬间，背部两侧的蝴蝶骨就会露出隐隐约约的性感轮廓。这都是因为背部盾牌状的露背剪裁恰到好处。两侧肩部的闪光饰片更是增加了华丽感。向后盘起的头发和大红色唇妆，都形成了完美的组合。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

GOOD——姜素拉

★ Good | 강소라 : 오늘은 완생이다
★ Good | 姜素拉：今日完胜

강소라는 발레로 다져진 몸매를 가감없이 뽐냈다. 그것도 시스루 미니 드레스 한 벌로. 숨 쉴 틈 없이 타이트한 드레스핏에도 불편함이 없어 보였다. 드레스 끝부분은 레이스로 처리돼 섹시미가 배가 됐다. 오프숄더로 목선과 어깨도 시원하게 드러냈다.
姜素拉以一身透视迷你短裙，恰到好处地展现出了自己经芭蕾训练打造出的好身材。即使是很紧身的小礼服，也没有给人透不过气的感觉。裙摆部分用蕾丝装饰，更加增加了性感美。露肩大衣领展示了颈部和肩部完美线条。

이 미니 드레스는 SPA 브랜드의 의상이다. 가격은 3만 9,000원. 하지만 수백 만 원을 호가하는 명품 드레스 사이에서도 단연 돋보였다. 결국 명품보다 중요한 건, 자신감이라는 것을 증명했다.
这条迷你短裙是SPA的产品，价格仅为3万9000韩元，但在动辄上百万韩元的名牌礼服中间也毫不逊色。这充分证明了比名牌更重要的是自信心的道理。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

BAD——朴宝英

 

★ Bad | 박보영 : 레드카펫의 금기?
★ Bad | 朴宝英：红地毯的禁忌？

컬러 선택이 아쉬웠다. 박보영은 옅은 주황색 미니드레스를 입었다. 강렬한 레드카펫에 묻혀버리는 역효과를 낳았다. 어깨 레이스는 전체적인 분위기를 올드하게 몰고 갔다. 깊게 파인 암홀 때문에 어깨가 넓어 보이기도 했다.
礼服颜色的选择上存在失误。朴宝英穿了一件橘红色的迷你晚礼服，但在色泽强烈的红毯衬托下，产生了一种被埋没在红色里的反效果。肩膀部位的蕾丝效果使整体气氛更显老气。裁剪过分靠上的袖口，使肩膀看上去更宽。

헤어와 메이크업도 어색함의 극치였다. 피부는 하얗게, 입술은 옅게 연출했다. 이 역시 주황색 드레스 컬러에 가려졌다. 옆으로 넘긴 긴 머리는 치렁치렁해 보였다. 빈티지한 장식이 들어간 클러치백은 마치 엄마의 옷장에서 득템한 느낌이다.
发型和妆容也十分尴尬。皮肤很白，嘴唇颜色也很浅，很容易就被橘红色礼服埋没了。搭在一侧的长发，给人拖拖拉拉的感觉。加入怀旧装饰的手包，也让人觉得像从妈妈的衣柜里拿来的东西一样。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

WORST——宋智孝

★ Worst | 송지효 : '런닝맨'의 실종
★ Worst | 宋智孝：“Running Man”中的魅力全无

송지효는 홍콩을 겨냥했다. 오리엔탈풍 드레스를 선택한 것. 여기까지는 좋았다. 하지만 세련된 여배우의 모습은 없었다. 실루엣이 문제였다. 화사한 핑크 튜브 드레스 위에 화이트 쉬폰을 둘렀다. 문제는 절개선 없는 쉬폰. 당연히 맵시는 실종됐다.
宋智孝的打扮瞄准了香港审美，为此特地选择一条极具东方特色的长裙。到此为止还是不错的，但也使女演员的干练美消失殚尽。关键裙子外面的薄纱是个大问题。在华丽的粉色直筒裙外，又围了一圈白色的雪纺，而且完全没有裁剪线，自然也就不会穿出什么美感了。

드레스 전체를 뒤덮은 만개한 꽃도 촌스러움의 극치였다. 앞머리만 살짝 띄우고 나머지는 풀어 내린 머리 역시 산만해 보였다. 마치 '런닝맨'을 막 끝내고 달려온 모습. 화사한 드레스와 대비되는 강렬한 아이라인 또한 조화를 이루지 못했다.
完全覆盖住礼服的大片花朵设计也很土。仅把刘海梳上去，其他部分完全散下来的发型也给人散漫的感觉，就像刚结束“Running Man”的录制，立刻赶过来一样。和华丽的礼服形成对比的浓重眼线也很不协调。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

MAMA红毯女星礼服

다른 각양각색의 드레스도 많이 있다. 시청자들이 보기엔 자기 마음속의 베스트와 워스트가 어떤 것인가?
红毯上还有很多其他样式的礼服。观众们觉得自己心目中的最佳和最差礼服是哪些呢？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。