SBS电视剧《匹诺曹》在播出三周后终于获得了同时段节目收视率第一的位置。12月3日在SBS举行的记者招待会上,主演们分别发表了自己的看法。《匹诺曹》的第一不是凭空变出来的,受到观众喜爱也是有原因的。这样一部反应当代年轻人激烈的生活的青春爱情喜剧怎么会不受欢迎呢! 

3일 오후 4시 서울 양천구 목동 SBS에서 '피노키오' 기자간담회가 열렸다. 이날 기자간담회에는 이종석, 박신혜, 김영광, 이유비가 참석해 자리를 빛냈다.
3号下午4点,在首尔阳川区木洞的SBS举行了电视剧《匹诺曹》的记者招待会。主演李钟硕、朴信惠、金英光、李侑菲参加了记者招待会。

이날 기자간담회에 앞서 김영석 SBS 드라마 본부장은 "오해를 풀고 싶다. '피노키오'는 방송국을 배경으로 하고 있지만 기자 드라마가 아니다. 청춘과 멜로가 주가 되는 이야기다. 청춘들의 삶, 그리고 진정성이 잘 묻어나 공감을 사 SBS 드라마를 일으킬 것이다"고 말했다. 사회부 기자들의 치열한 삶을 바탕으로 만들어냈지만, '피노키오'는 결국 청'춘 멜로 드라마'라는 말이다.
在记者招待会前,SBS电视剧本部长金英锡表示到:“想要解开误会。《匹诺曹》虽然是以电视台为背景的电视剧,但并不是以记者为主题电视剧。是以青春和浪漫喜剧为主题的电视剧。是描绘青春的生活,探寻真诚的SBS的电视剧。”还表示,虽然是以社会部记者们炽烈的生活为背景制作的,《匹诺曹》本质还是青春浪漫喜剧的电视剧。

'피노키오'는 SBS 히트작 '너의 목소리가 들려'(이하 너목들)제작진이 의기투합한 작품이다. '너목들' 출연 배우 이종석은 "전작에서는 캐릭터를 더 연구하려고 했었다. 캐릭터를 만들어 보려고 애썼는데 '피노키오'는 다르다. 대본을 충실히 표현하는 것이 벅차다. 작가님이 써준 대본을 그대로 표현할 수 있게 최선을 다하고 있다"고 전했다.
《匹诺曹》是SBS热播电视剧《听见你的声音》制作团队意气相投的一部电视剧。出演过《听见你的声音》的李钟硕表示到:“在上一部作品中,角色需再进行研究。想要创造那个角色煞费苦心,但是《匹诺曹》就不一样了。这个剧本充实完美的表达出来了。按照作者写出的剧本完整地表现就会做到最好。”

'피노키오'는 단연 SBS 하반기 기대작으로 꼽혔다. 하지만 동시간대 방송되는 MBC '미스터백'에게 1위 자리를 내줬다. 이종석, 박신혜의 달콤한 러브라인, 사회부 기자들의 치열한 삶 등이 점점 입소문이 났고 결국 방송 3주 만에 동시간대 1위로 우뚝 섰다.
《匹诺曹》当然是SBS下半年的期待之作。但是却向同时间播出的MBC电视剧《Mr. Back》拱手出让了收视率第一的位置。李钟硕和朴信惠甜蜜的爱情故事、社会部记者的激烈的生活等树立了电视剧的口碑,终于使《匹诺曹》播出三周后获得了同时段节目的收视率第一。

이에 대해 박신혜는 "대본도 재미있지만 우리 드라마는 시각적인 재미를 빼놓을 수 없다. 배우들의 리액션, 빠르게 회전되는 화면들이 리듬감 있는 거 같다"고 '피노키오'의 매력을 언급했다.
就此朴信惠这样表示《匹诺曹》的魅力:“电视剧剧本虽然也很有趣,我们的电视剧没有拿出视觉上的趣味。演员们的反应,快速流转地画面就像有节奏一样。”

뿐만 아니라 팬클럽 출신 기자로 출연하는 이유비는 "시청자 입장으로 봐도 재미있다.  선배님들의 완벽한 연기에 묻어가고 있다"고 겸손한 소감을 전한 뒤 "1위 할 만 한 거 같다"고 자신감을 드러냈다.
不仅如此,出演私生饭出身的社会部女记者的李侑菲说道:“从观众的角度来看也是很有意思的。我也正在学习前辈们完美的演技”,在表示了自己的谦逊后有表示了“可以拿到第一位”的自信心。

청춘 멜로드라마답게 '피노키오'는 이 시대를 살아가는 청춘들의 치열한 삶을 그려냈고, 힘든 와중에 피어나는 두근두근 러브라인을 담아냈다. 시대를 살아가는 '청춘'을 위한 드라마. 그것이 시청자들의 사랑을 받는 이유가 아닌가 싶다.
以青春浪漫喜剧为主题的《匹诺曹》描绘了这个时代生活着的青年人的炽热的生活,还包含了困难的漩涡中的让人心跳的爱情故事。这是一部为了这个时代年轻人制作的电视剧。这就是电视剧《匹诺曹》受到观众喜爱的原因吧。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。