◆ YG의 거침없는 사업 확장
◆YG顺利的事业扩张

이런 가운데 YG는 눈에 띠는 성장세를 보였다. 루이비통모에헤네시(LVMH)그룹 계열 사모펀드로부터 610억 원 투자 유치를 성공시켰다. YG 측은 엘캐피털아시아(L Capital Asia 2 Pte. Ltd)를 대상으로 610억 5천 만원 규모의 제3자 배정 유상증자를 진행한다고 공시했다. YG는 삼성 제일모직과 손잡고 패션브랜드 ‘노나곤’ 론칭쇼를 진행했다. 글로벌 브랜드를 표방한 ‘노나곤’은 2017년 매출 1000억 원을 목표로 세웠다.
在这种情况中，YG以令人眼前一亮的成长势头快速发展着，成功地让LVMH集团的私募基金投资了610亿韩元。YG方面公示了目前正在对L Capital Asia 2 Pte. Ltd进行6106亿5千万韩元规模的第三者调配的有偿增资。YG还和三星的第一毛织携手举办了时尚品牌nonagon的上市秀。以全球品牌标榜的“nonagon”立下了2017年销售额达到1000亿韩元的目标。

YG는 화장품 사업에 본격 진출했다. 브랜드 ‘문샷(moonshot)’을 론칭한 YG는 지난해 화장품 전문업체 코스온과 파트너십을 체결한 바 있다. YG는 브랜딩을, 코스온은 R&D와 생산을 책임지는 파트너십으로 양사는 전원 화장품 사업 경력을 보유한 전문인력으로 구성한 별도 법인을 설립했다.
YG还正式进军了化妆品市场。开创了品牌“moonshot”的YG去年曾经和化妆品专门企业coson建立和合作伙伴关系。两家公司以YG创造品牌，而coson和R&D则负责生产的合作伙伴关系另外设立了全体成员由保有化妆品事业资历的专业人才构成的法人。

YG는 (주)휘닉스홀딩스의 구주 취득 및 제3자배정 유상증자 참여 방식으로 지분과 경영권을 인수했다. (주)휘닉스홀딩스는 광고 제작 및 광고대행업체로, 보광그룹 계열사 중의 하나다. YG는 (주)휘닉스홀딩스의 지분율 39.54%에 해당하는 11,104,385주(49,999,995,600원)를 취득한다. 양현석 대표 프로듀서와 양민석 대표이사가 책임경영을 위해 이번 증자에 함께 참여, 총 지분율은 50%가 넘을 예정이다.
YG以获取phoenix holdings（株）的旧股以及参与第三者调配有偿增资的方式接收了该公司的股份和经营权。phoenix holdings（株）作为广告制作以及广告代行企业，是bokwang连锁公司中的一个。YG获得了相当于phoenix holdings（株）股份的39.54%的11,104,385株（49,999,995,600韩元）。兼具代表制片人和代表理事杨贤硕为了责任经营权一起参与此次增资，预计将会股份持有率将会超过50%。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。