被称之为“收视率制造机”的韩国明星作家再次与MBC合作,于明年出新作。此次是继2011年《最佳爱情》之后,洪氏姐妹与朴洪均导演的第二次合作。希望能改变2014年韩剧低迷走势!

相关阅读:

韩剧名编洪氏姐妹作品的通用公式

盘点洪氏姐妹笔下的男主角们

漫画式的浪漫:洪氏姐妹经典作品回顾

'시청률 미다스의 손'으로 불리는 스타 작가 홍정은, 홍미란 자매(이하 홍 자매)가 4년여 만에 MBC에 컴백한다.
被称之为“收视率迈达斯之手”的明星作家洪正恩、洪美兰姐妹时隔4年携手MBC回归。

복수의 방송 관계자에 따르면 홍 자매는 MBC에서 새 작품을 구상 중이다. 지난 2011년 방송돼 큰 인기를 누렸던 '최고의 사랑' 박홍균 PD와 의기투합할 예정이다.
据多个电视台相关人士表示,洪氏姐妹正与MBC构思新作品。与2011年播放、聚集超高人气的《最佳爱情》朴洪均导演再次合作。

한 방송 관계자는 "아직 기획 단계라서 시놉시스는 나오지 않았지만 홍 자매와 박홍균 PD가 다시 뭉치는 것은 사실"이라며 "내년 중순 방송을 목표로 하고 있다. 아직 편성은 확정되지 않았지만 스타 PD와 작가가 만났으니 편성은 이미 따놓은 당상이다. 스타 캐스팅도 어렵지 않을 것"이라고 밝혔다.
某相关人士表示:“因为还在企划阶段,所以摘要还没出来,但是洪氏姐妹和朴洪均导演合作已经是板上钉钉”,“以明年年中播放为目标,虽然现在还没确定播出时间,但是因明星导演和作家的合作,所以排期已是囊中之物,明星选角应该也不难。”

홍 자매가 컴백한다는 소식에 매니지먼트사들은 벌써부터 캐스팅을 위한 물밑 작전에 돌입했다. 두 자매는 스타를 배출하는 '스타 제조기'로 유명하기 때문.
对洪氏姐妹的回归消息,几大企划公司已经开始进入选角暗战,因为两位姐妹是诞生许多明星的“明星制造机”。

한 매니지먼트사 관계자는 "홍자 자매가 돌아온다는 소식에 벌써 줄서기를 하고 있다"며 "홍 자매를 원하는 스타들이 상당히 많다"고 귀뜸했다.
某企划公司相关人士表示:“对于洪氏姐妹回归消息,大家都非常期待,已经开始排队等待”,“希望出演洪氏姐妹作品的明星非常多。”

한편 홍 자매는 '주군의 태양', '내 여자친구는 구미호', '미남이시네요', '빅', '쾌도 홍길동', '환상의 커플', '마이걸', '쾌걸 춘향' 등을 공동 집필했다. 이들이 쓴 작품은 한 번도 흥행에서 실패한 적 없을 정도로 큰 인기를 누렸다.
另外,洪氏姐妹共同执笔了《主君的太阳》、《我的女友是九尾狐》、《是美男啊》、《Big》、《快刀洪吉童》、《幻想情侣》、《我的女孩儿》、《豪杰春香》等作品。他们执笔的作品可以说收视率方面几乎从未失败,人气非常高。

홍 자매와 의기투합한 박 PD는 '최고의 사랑'을 비롯해 '선덕여왕', '뉴하트', '얼마나 좋길래', '영웅시대' 등을 연출한 실력파 연출가다.
与洪氏姐妹合作的朴洪均,除了《最佳爱情》,还曾执导《善德女王》、《New Heart》、《到底有多好》、《英雄时代》等,是实力派导演。

'최고의 사랑' 후 4년여 만에 뭉친 홍 자매와 박 PD가 어떤 새로운 작품을 내놓을지 방송가의 이목이 집중되고 있다.
继《最佳爱情》后时隔4年再次合作的洪氏姐妹和朴导演,将会带来什么样的作品,备受瞩目。

相关单词:

미다스의 손 :迈达斯之手(无所不能的手,比喻能力无限)

의기투합:意气相投

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。