11月13日的今天刚好是韩国一年一度的高考开始日,小小年纪开始就在演艺圈活跃的明星偶像们也同样避免不了高考的魔咒,但也有人因为无法兼顾学习和事业而毅然放弃了高考哦!下面,我们来看看今年参加高考的韩国明星都有谁吧!

2015 대학수학능력시험을 보는 1996년생 스타들은 누가 있을까. 올해 수능을 치르는 스타들은 대학입학을 필수가 아닌 선택으로 내다봤다.
参加2015年大学入学能力考试的1996年生的明星都有谁呢?据知,今年高考的明星们们认为大学入学并非必须的选择。

11월 13일 전국 수능 시험장에서 일제히 시험이 치러진다. 올해는 고3인 1996년생, 빠른년생 1997년생 스타들이 수능을 치른다.
11月13日韩国全国入学能力考试考试场一起开考。今年是高三的1996年生或者1997年生的明星们参加高考。

에이핑크 막내 오하영을 위해 언니들이 나섰다. 에이핑크는 지난 10일 공식 유튜브를 통해 하영을 비롯한 전국의 수험생들을 응원했다. 1996년생 오하영을 끝으로 에이핑크 멤버들은 모두 20살을 넘기게 됐다.
为了Apink成员之中的老幺吴夏荣,姐姐们站出来为她加油。Apink10日通过YouTube声援包括吴夏荣在内的全国考生。由1996年生的吴夏荣收尾,Apink的所有成员都迈入了20岁。

1996년생 B.A.P 젤로도 수능을 치른다. 젤로는 지난 11일 트위터를 통해 "이번 수능 화이팅!"이라며 자신을 응원해준 팬들에게 인사를 전했다. 동갑내기 갓세븐 영재 역시 수능을 앞두고 있다.
1996年生的B.A.P的Zelo也参加了此次高考。Zelo11日通过推特跟声援自己的粉丝们打招呼:“这次高考加油!”,而同龄的GOT7英宰也同样面临高考。

Mnet '슈퍼스타K' 출신 1997년 2월생 유승우와 1995년생 박재정도 수능 준비를 마쳤다. 유승우는 빠른년생으로, 박재정은 미국유학을 다녀와 현재 고3으로 각각 수험생 자격을 얻었다.
Mnet《Super Star K》出身的1997年2月生的刘胜宇和1995年生的朴载正也完成了高考准备。刘胜宇是因为在1997年前半年出生,而朴载正则由于留学美国,目前在读高三而获得了高考资格。

tvN '고교처세왕' 이열음, KBS2 '왕가네 식구들' 문가영도 2015 수능에 응시한다. 1996년생 이열음은 TV리포트와의 인터뷰에서 "수능을 앞둔 고3이라 공부도 연기도 열심히 하고 있다"고 밝힌 바 있다. 문가영은 지난 12일 수능 예비소집일에 참석, 후배들의 응원을 받았다.
他vN《高校处世王》的李烈音,KBS2《王家一家人》文佳英也参加了2015年韩国高考。1996年生的李烈音在TV Report的采访中表示:“因为是面临高考的高三,所以很努力地在好好学习和表演”。文佳英在今年高考的准备集合日12号出现,接受了后辈们的声援。

1994년생 걸그룹 포미닛의 권소현은 2015학년도 수시 모집에 최종합격, 동국대학교 연극영화과 새내기가 됐다. 2012년 수능을 치렀지만 바쁜 활동으로 대입을 미뤘다. 그룹 하이포의 임영준도 수시 특별전형으로 대진대학교 예술대학 연극영화학부에 합격했다. 수능을 치르는 이들 중에서도 수시 2차전형을 기다리는 스타들도 있다.
1994年生的女子组合4minute成员权素贤获得了2015年的随时招生中获得了大学最终入学资格,成为了东国大学戏剧电影系的新生。2012年虽然参加了高考,但因为忙碌的活动而推迟了大学入学。组合HIGH4的林英俊也同样作为随时招生的特殊选拔生获得了大真大学艺术学院戏剧电影系的入学资格。在参加考试的这些人当中也有人等待随时招生的2次选拔。

한편 수능을 포기한 스타들은 이하이, 앤씨아, AOA 찬미, 헬로비너스 여름, 레드벨벳 조이 등이 있다. 학교생활과 연예활동을 병행하기 어렵다고 판단한 것으로 전해진다.
一方面,放弃了高考的明星有李夏怡、NC.A、AOA的澯美、HELLOVENUS的夏天以及Red Velvet的Joy等。据说她们都觉得难以同时兼顾学校生活和演艺活动。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。