最近韩国三大之声电视剧收视率惨淡、观众评价不高,但是有线台的电视剧却好评如潮,收视率直线上升。最近掀起症候群的《未生》从制作阶段开始就是各大电视台虎视眈眈想要编排的剧目,为何最终选择了tvN有线台进行播放呢?

지난 26일 방송된 tvN 금토극 '미생'은 평균 시청률 3.6%, 최고 시청률 4.9%를 기록하며 고공행진을 이어가고 있다.
26日播出的tvN金土剧《未生》平均收视率3.6%,最高收视率4.9%,收视居高不下。

'미생'은 지난해부터 지상파 및 CJ E&M 등에서 호시탐탐 편성을 노리던 '대어'였다. 그러다 tvN 채널로 안착, 그 뒤에는 속사정이 있다.
《未生》从去年开始就是无线台和CJ E&M等虎视眈眈的“大鱼”。但是最后却决定在tvN电视台播放,这背后有不为人知的秘密。

웹툰 원작자인 윤태호씨는 이달 진행된 '미생의 밤'에서 "지상파에서 '미생'을 하면 러브라인이 나와 안 된다며 많은 분들이 댓글을 달아주셨다. 실제로 지상파에서 찾아오셨던 분들은 앉자마자 하는 이야기가 '러브라인 안 나오면 안됩니다'고 말씀했다. 왜냐하면 그만큼 압박이 있는 것이다"고 말했다.
漫画连载作家尹太浩表示:“在这个月进行的《未生的夜晚》中很多人留言表示“如果在无线台进行播放的话,不能有爱情线”。实际上,很多无线台的人过来找我,见面说的话就是“故事里一定要有爱情线。因为他们有一定程度的压力。”

이어 "나는 러브라인이 나오냐 안나오느가 아니라 러브라인이 나오면 그만큼 이야기가 변질이 된다고 생각했기 때문에 러브라인 보다는 뉘앙스 정도만 있는 드라마로 갔으면 어떨까 싶었는데 지상파 측에서는 그런 부분에 대해 포기를 못하더라"며 "그때 김원석 감독님이 오셔서 가장 먼저 약속한 부분이 '전형적인 러브라인은 없다'였고 이 부분이 가장 신뢰 깊었다"고 덧붙였다.
接着说:“我认为并不是有没有爱情主线的问题,而是如果有爱情主线的话故事可能会变质,所以要求他们爱情主线能不能只处理成有细微差别的电视剧,但是无线台始终不能放弃这个部分”,“这时金元锡导演来找我首先承诺的就是“不会有典型的爱情线”,这个是让我最信任的部分。”

이로써 '미생'은 아직 4회지만 그 흔한 유치 러브라인은 아직까지 없다. 대학교 선후배간의 사랑도 없고 제작사 대표와 연습생 간의 흔한 관계도 없다. 다만 임시완(장그래)과 강소라(안영이)의 애틋할듯 말듯 보는 사람들 묘하게 만드는 그 무언가만 있다. 이 마저도 '썸'이라고 단정짓기는 애매하다. 만약 '미생'에 러브라인이 있었다면 대기업 인턴들의 흔해빠진 사랑이야기로 전락해 버렸을 것이다.
至此,《未生》虽然只播出四集,但是还没有幼稚的爱情线。没有大学前后辈间的爱情,也没有制作公司代表和实习生之前的爱情。只有林时完(张克莱)和蒋素拉(安英依)之间的似爱非爱般的,让人感觉美妙的某种东西。甚至不能称之为“暧昧”。如果《未生》中出现了爱情线,那么很有可能就沦落为大企业里职员之间的爱情故事。

'미생'은 첫 방송을 시작한 이래 꾸준한 상승세를 보이고 있어서 시청률 고공행진은 계속될 것으로 보이며 신드롬급 인기도 당분간 지속될 것으로 보인다.
《未生》从首播开始收视率一直呈现上升势,预计收视率也会居高不下,短时间内症候群级的人气也会持续。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。