《未生》电视剧播出后，连日成为韩国国民大热话题，首播剧情完美再现韩国职场生活，仅播出第二集最高收视率就达3.1%！网络漫画《未生》以电视剧形式制作，展现出全新的样貌。究竟原作与电视剧之间有什么差异呢？我们一探究竟吧！

'미생'이 연일 화제몰이중이다.'미생'은 방송 이후 끊임없이 인기검색어에 오르내르며 그 인기를 증명하고 있다. 10월 17일, 18일 방송된 tvN 금토드라마 ‘미생’ 1, 2회(극본 정윤정/연출 김원석)는 직장생활을 완벽 재현했다는 평을 들으며 방송 2회만에 시청률 2.5%, 최고 시청률 3.1%(10월18일 방송분 닐슨코리아 기준)를 기록, 순조로운 출발을 보였다.
《未生》电视剧播出后，连日以来成为韩国国民大热话题，一直被不断搜索的关键词也证明了它的人气。在10月17日、18日播出的tvN金土剧《未生》（编剧 郑有贞/导演 金元锡）第一二集中完美再现了韩国的职场生活，仅仅播出第二集收视率就已经到2.5%，最高收视率更达到3.1%（10月18日 放送局 southkorea），可以说开场非常顺利！

'미생' 웹툰은 드라마로 만들어지며 새로운 모습을 보였다. 이에 드라마 '미생'과 웹툰 '미생'간에 어떤 차이가 있는지 찾아보는 것도 쏠쏠한 재미가 되고 있다. '미생'과 '미생', 어떤 차이가 있을까.
网络漫画《未生》以电视剧的形式制作，展现出全新的样貌。接下来就让我们一点一点找出电视剧《未生》和网络漫画《未生》的差异，从中能够有不少乐趣哦！究竟《未生》与《未生》之间是如何相爱相杀的呢？


▲세밀하고 극대화된 감정선
▲细腻极大化的感情线

드라마 '미생'은 원작 '미생' 웹툰보다 한층 더 풍부한 감정선을 보인다. 주인공 장그래(임시완 분)가 처음 폴더트리를 만든 후 면박을 들을 때에도 드라마 속 장그래는 웹툰 속 장그래에 비해 풀 죽어하며 시청자 공감대를 더 효과적으로 형성했다. 긴장해 외투도 못 벗고 얼어있는 장그래 모습같은 소소한 부분도 시청자 공감을 얻는데 한몫했다.
电视剧《未生》和原作《未生》网络漫画比起来，感情线的铺成显得更为丰富了。主角张克莱（林时完 饰）一开始整理文件夹分类以后被呵斥的时候，电视剧中的张克莱跟漫画中相比较痛苦表现更彻底最大化，形成了令观众更加有共鸣的效果。因为紧张外套都没脱的张克莱等细腻的小细节都让观众有了共鸣。


▲다양화된 갈등관계
▲多样化的矛盾关系

드라마 '미생'에서는 갈등관계가 복합적으로 나온다. 먼저 인턴 간 갈등관계다. 원작 '미생' 웹툰에서는 인턴끼리 서로 적을 지기 보다는 함께 힘을 내는 동지로 나온다. 낙하산 인턴 장그래에게 텃세를 부리는 모습은 원작 '미생' 웹툰엔 없는 부분이다. 장그래 상사 '오과장' 오상식(이성민 분)과 '최전무' 최영후(이경영 분) 사이 갈등관계 또한 원작에선 존재하지 않는 부분이다. 드라마의 극적인 느낌을 살리기 위한 장치로 보인다.
电视剧《未生》的矛盾关系是多重复合的。首先是实习生之间的矛盾关系。原作《未生》漫画里头，实习生之间比起是竞争关系，更多是同心协力的同志奋斗关系。对于空降兵实习生张克莱的仗势欺人在原作《未生》中是没有的。而张克莱上司“吴科长”吴尚植（李圣旻 饰）和“崔专务”崔英后（李璟荣 饰）之间的矛盾关系，在原作也是没有的。加入了这些矛盾关系的设定能够更加激化电视剧的戏剧张力。


▲새로운 에피소드 등장
▲全新情节登场

많은 시청자들 마음을 짠하게 한 장그래 '꼴뚜기 고군분투' 에피소드는 사실 '미생' 드라마만의 오리지널 스토리다. 오과장 첫등장 또한 원작과 다른 방향으로 그려졌다. 원작에서 오과장은 과중한 업무에 적은 팀원으로 회사일을 포기하겠다고 하다가 인원충원 소식을 듣고 급하게 외국인 바이어를 만나러 간다. 이는 해외출장 후 귀국시간이 맞물려 외국인 바이어를 늦게 만나러 가는 드라마 '미생'과는 상이한 부분이다.
张克莱“墨鱼孤军奋斗记”这一部分的情节，让很多观众心里都不是滋味，而事实上这一情节是《未生》电视剧的原创故事。而吴科长初次登场的情节也是跟原作不同的方向进行了展开了。在原作当中，吴科长因为过重的业务，组内人手不足几乎要放弃公司的工作，随后听到要增派人手的消息后，急急忙忙就赶去见国外买家了。而电视剧《未生》里头，是海外出差以后，回国时间与国外客户见面时间撞上了来不及准时见面的设定，在这里是有一定不同的。


▲그럼에도 보이는, '미생'과 '미생'의 연결고리
▲尽管如此，《未生》与《未生》相互关联

약간의 차이가 보이긴 하지만 '미생' 드라마는 '미생' 웹툰을 충실히 따르고 재현하고 있다. 특히 '미생'드라마는 '미생' 웹툰에서 전달하고자 했던 기본 정서인 냉혹한 현실, 냉정한 직장생활을 완벽히 그려냈다. 이는 곧 '미생' 드라마 인기요인으로 작용하며 이 시대를 살아가는 직장인들의 전폭적인 지지를 받게 했다.
虽然这当中有细小的一些差异，但是《未生》电视剧还是忠实于漫画原作《未生》进行重现的。特别是电视剧《未生》将漫画《未生》所传达的气氛情绪冷酷的现实，冷静的职场生活完美地勾勒出来了。这个无可厚非绝对是电视剧《未生》获得人气的重要因素，因此而获得这一时代职场人的全力支持。

'미생' 웹툰도, '미생' 드라마도 기저에 깔린 정서는 같다. 냉혹한 현실에서도 '우리 애'라고 챙겨주는 울타리가 주는 감동, 가족을 위해 치열한 삶을 살아가는 현대인의 애환이 바로 그것이다. 앞으로 '미생'이 보여줄 다분히 현실적인 이야기에 더 관심이 모아지는 이유다. 드라마 '미생'도 웹툰 '미생'도 우리 삶을 대변해주는 거울이기 때문이다.
不管是《未生》网络漫画还是电视剧，在现实的基础上所展开的故事。就算现实如何冷酷，把自己称为“我们家孩子”给予照顾的感动，为了家人拼死拼活的现代人的悲欢就是这个。日后的《未生》，能够充分展现这些充满现实性的故事，就会受到更多的关注。因为不管是漫画还是电视剧的《未生》，就像是一面镜子代表着我们。 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。