韩版《欺诈游戏》开播了!改编日漫的tvN新剧在强大的原作及日本版电视剧之上,进行大胆再创作,展现出更有魅力的角色故事,一反常态展现睿智形象的李尚允,还原度极高的金素恩以及申成禄所扮演的全新角色广受好评!剧情发展也让人期待!

tvN ‘라이어 게임’이 탄탄한 원작에 새로운 해석을 더해 한층 더 매력적인 캐릭터와 스토리를 선보이며 호평 속에 막을 올렸다.
tvN《欺诈游戏》在实力强大的原作之上,进行了全新的改编,展现出了更有魅力的角色和故事,在一片好评声中拉开了帷幕。

지난 20일 방송된 1화가 방송 전후로 주요 포털사이트 실시간 검색어에 랭크되며 큰 관심을 받고 있는 것.
在昨天20日播出的第一集,在播出前后主要门户网站上的实时搜索收到了非常多的关心。

먼저 부드러운 이미지를 벗고 뇌까지 섹시한 천재 사기꾼으로 변신한 이상윤의 모습이 안방 극장을 사로잡았다. 표정, 말투, 외모 모두 샤프하고 스마트한 하우진 그 자체였다는 평. 사람의 행동으로 그의 심리를 순식간에 추리해 나가는 모습, 책을 거꾸로 든 채 독서하는 모습 등 예사롭지 않은 행동으로 앞으로의 천재적인 활약에 대한 기대감을 더했다.
首先,丢掉了温婉的形象,变身性感有魅力的天才诈欺师的李尚允紧紧抓住了晚间剧场。表情、语气还有外貌,无一不体现了河宇镇自身的锐利、聪慧。通过人的动作在瞬息之间就能够推断出他们的心理,把书倒过来读等等意想不到的行动,都让人都日后这份天赋的活跃更加期待。

김소은은 다정하고 순진한 여주인공 남다정과 높은 싱크로율로 감탄을 자아내면서도 원작 캐릭터의 재연에 머물지 않았다. 정의롭지만 큰 돈 앞에서는 손이 떨리고, 상냥하지만 불합리한 상황에는 당당히 말할 줄 아는 현실감 있는 캐릭터를 선보이며 극에 완성도를 더했다.
金素恩所饰演的女主角南多静,她的多愁善感还有纯真与原作角色具有高同步率引发人们感叹,同时又不止于仅仅复制原作如此简单。金素恩展现出了这样一个角色——虽然是个正义的人,但是面对一大笔钱还是会手抖;虽然很和善,但是发生不安状况的时候能够正气凛然说出正义的话。对角色作品的完成极大化了!

또 원작 만화의 정체불명 사무국을 대신하는 한국판 드라마의 오리지널 캐릭터, 신성록의 소름 돋는 카리스마도 압권이었다. 야망과 자신감이 넘치는 눈빛으로 브라운관을 압도하며 극에 긴장감을 불어넣은 것. 특히 신성록은 리얼리티 쇼 ‘라이어 게임’의 존재 이유와 밀접한 관련이 있을 것으로 암시돼 신사적 미소 뒤 감춰진 그의 정체에 대한 궁금증을 자극했다.
而韩国版代替原作身份不明的事务局,创作加入了一个原创角色,申成禄令人起鸡皮疙瘩的魅力是本剧的压轴。用充满野心和自信的眼神掌控电视观众的反应,紧张感十足。特别是申成禄的真人秀“欺诈游戏”存在的理由,还有与之密切相关带有暗示性的绅士微笑背后所隐藏的真实身份都引发了人们的好奇心。

‘라이어 게임’ 1화에서는 아르바이트로 근근이 살아가던 평범한 여대생 다정(김소은)이 거액의 상금이 걸린 리얼리티 쇼 ‘라이어 게임’에 참여하게 되는 에피소드가 펼쳐졌다.
《欺诈游戏》第一集,兼职打工过着平凡生活的女大学生多静(金素恩 饰)因为巨额奖金而被卷入名为“欺诈游戏”的节目中,并参与其中就此展开。

오늘(21일) 방송될 2화에서는 천재적 두뇌의 소유자 이상윤과 예리한 분석력을 지닌 신성록 사이의 대결 구도가 본격화 될 것으로 보인다. ‘라이어 게임’은 매주 월,화 오후 11시 방송.
今天(21日)播出的第二集中,将正式展开天才头脑所有者李尚允和锐利分析力天才申成禄的对决。大家千万不要错过每周一、二晚上11点(韩国时间)播出的《欺诈游戏》哦。

《明日如歌》韩日版本异同点分析

盘点那些翻拍自日剧的韩剧

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。