李秉宪威胁事件后首露面称：“对不起妻子”
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2014-10-20 15:03
李秉宪威胁事件愈演愈烈，被告和李秉宪各执一词，僵持不下，此次李秉宪因公出国，大批媒体去机场围堵李秉宪进行采访，对此李秉宪淡定了进行回应：称对不起妻子，将承担一切应该要承担的责任，并表示事实真相一定会大白。
배우 이병헌이 '협박 사건' 이후 처음으로 모습을 드러냈다. 20일 오후 미국 LA로 떠나기 전, 취재진 앞에서 그간의 심경을 담담하게 밝혔다.
演员李秉宪“威胁事件”后首次露面。20日下午出国去美国LA的李秉宪，在媒体面前平静的表达了经历事件的心境。
이날 이병헌은 시종일관 어두운 표정이었다. 수척해진 얼굴에서 그간의 마음 고생도 엿볼 수 있었다. 하지만 이병헌은, 평소 그의 성격대로 정면돌파를 택했다.
当天李秉宪始终表情凝重。消瘦的脸庞可以看出这期间他所受的心理苦楚。但是李秉宪还是选择了一贯作风-正面突破。
이병헌은 "죄송하다. 아내에게도 피해가 확산돼 안타깝다"면서 "책임질 부분이 있다면 책임을 지겠다. 그러나 사실과 다른 이야기는 바로 잡겠다"고 말했다.
李秉宪说：“对不起，带给老婆伤害，真的很惋惜”“如果需要我承担责任，我会承担。但是与事实不符的内容还是会纠正。”
이날 이병헌이 꺼낸 키워드는 4가지다. ▶ 죄송, ▶ 아내, ▶ 책임, ▶ 진실이다. 사랑하는 팬들과 아내에게 미안한 감정을 드러냈고, 동시에 구설에 대한 책임, 오해에 대한 진실을 강조했다.
当天李秉宪表现出的关键词有四种。▶抱歉▶老婆▶责任▶真实。表达了对妻子和粉丝们的歉意，同时又强调了对于流言蜚语的责任，及对误会的真实。
① 죄송 : "최근 일어난 일들로 인해 심려를 끼쳐 드렸습니다. 제게 실망한 많은 분들께 정말 죄송하다는 말씀을 드리고 싶습니다."
①抱歉：“因最近发生的事情，而让大家操心，深感抱歉。对我感到失望的人，我只想说抱歉”
이병헌은 이번 사건의 피해자다. 그럼에도 불구, '손편지'에 이어 다시 한 번 사과했다. 단정치 못한 행동이 빌미가 됐고, 구설에 올랐다. 이병헌은 그런 자신을 자책했고, 질책했다.
李秉宪是此次事件的受害者。即使如此，继“手写信”之后再次向大家道歉。因为不端正的行动成为了事件起因，成为大家非议的对象。李秉宪又一次自责、指责自己。
② 아내 : "개인적으로 받아야 할 질책을 넘어, 가족과 아내에게까지 피해가 확산되고 있습니다. 정말 말할 수 없이 안타까운 심정입니다."
②妻子：“本应该是杜泽承受的事情，但是已经扩散至对家人和妻子的伤害。不可言喻的心痛。”
李敏贞无意中成为世间话题。可以称之为此次事件中最大的受害者。李秉宪称“对妻子伤害正在扩散”，指责其二次伤害。
③ 책임 : "만일 제가 죗값을 치러야 할 부분이 있다면 달게 받겠습니다."
③责任：“如果我有要负责人的部分，我一定会承担”
단언컨대, 이병헌은 법적으로 '피해자'다. 하지만 자신의 '죗값'에 대해 말했다. 법적인 책임을 떠나, 도덕적인 비난은 감수하겠다는 의지를 드러낸 것이다.
从法律上看李秉宪确实是受害者。但是提到了自己的罪责。抛开法律责任，他表示将甘愿承受道德上的批评。
④ 진실 : "사실과 다른 이야기들이 많이 있습니다. 그 부분은 끝까지 바로잡으려 노력하겠습니다."
④真相：“有很多与真相不符的传言。这些部分我会努力纠正到底”
이병헌에게 돌을 던지는 이유는, 그가 '유부남'이라는 사실이다. 즉, 도덕적인 문제다. 이병헌은 "사실과 다른 이야기"를 강조하며, 선긋기에 나섰다. 향후 이지연과의 관계 분리에 최선을 다하지 않을까.
大众批判李秉宪的理由是因为他是“有妇之夫”。即道德上的问题。李秉宪强调称：“与事实不符的传言”，划清界限。之后应该会努力撇清与李智妍的关系。
한편 사건은 진흙탕 싸움으로 번지고 있다. 이지연 측은 지난 16일 열린 1차 공판에서 "이병헌이 깊은 스킨십을 요구했다"고 주장했다. 이병헌은 이에 대해 "일방적인 주장"이라고 일축했다.
另外事件愈演愈烈。16瑞，李智妍方面在第一次公判中主张称：“李秉宪要求更深层次的肢体接触”。对此李秉宪表示“这是单方面的主张”。
2차 공판은 다음 달 11일로 예정돼 있다. 이병헌이 증인으로 신청된 상태. 참석 여부는 아직 정해지지 않았다. 소속사 'BH엔터'는 "현재 논의 중"이라고 말을 아꼈다.
第二次公判预计为下个月11日。李秉宪作为证人，还不确定是否会出席。所属公司BH Entertainment表示：“现在还在讨论中”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
