绿色办公室不仅能让眼目愉悦,而且能吸收空气中的污染物质和灰尘。根据英国迪卡夫大学研究组的研究,在办公室里养植物,工作效率能提高15%。从经济角度来说,可以称之为一项很有效益的投资。

직장 내에서 화분이나 꽃 등 식물을 키우면 생산성이 15% 정도 증가한다는 연구결과가 나왔다. 영국 일간 데일리메일에 따르면 영국 카디프대학 연구진은 직장 내에서 식물을 키우면 직원의 집중도와 만족도가 증가한다며 이는 식물이 공기 중의 오염물질이나 먼지 등을 흡수하기 때문이라고 전했다.
研究结果显示,在办公室内养盆栽、花等植物的话,工作效率能提升15%。根据英国日刊《每日邮报》,英国卡迪夫大学的研究组表示,在工作场所种植物的话,职员的注意力集中度和工作满足度会提高,这是因为植物会吸收空气中的有害物质和灰尘等。

카디프대학 연구진은 영국과 네덜란드의 대형 상업 사무실을 분석한 결과 사무실에 식물이 들어온 후 3개월 이내에 전체 생산량이 15% 정도 향상된 것으로 나왔다고 밝혔다.
迪卡夫大学的研究组分析了英国和荷兰的大型商业办公室,结果显示在办公室里养植物后,3个月内全体成员的工作效率都提高了15%左右。

연구진은 보고서를 통해 “녹색 작업 환경이 지속되면 직원들이 더 즐겁게 일을 하고, 집중력 향상에 도움이 된다”라며 “이는 어떤 비즈니스 측면과 비교해서도 가장 생산적이다”라고 설명했다.
研究组的报告解释道,“如果保持绿色职场环境的话,职员能更开心地工作,更有助于集中注意力”,“无论从哪种商业角度来比较,都是最有效益的”。

연구진은 “화분이나 꽃 등 사무실 조경에 투자하는 것이 직원들의 삶의 질 향상뿐만 아니라 생산성 증가에도 가장 확실한 투자”라고 덧붙였다.[/en
]研究组又补充道“盆栽或鲜花等办公室布景投资,不仅能提高职员的生活质量,对提高工作效率也是最实在的投资”。

[en]전문가들은 보통 사무실에서의 식물은 공기 오염물질을 흡수하는 등 필터링 역할을 할 뿐 아니라 먼지와 벌레를 없애는 효과도 있다고 전했다.
专家表示,一般,办公室里的植物不仅能起到吸收空气污染物等的过滤作用,还有吸收灰尘,驱赶蚊虫的效果。

한편 엑서터대학의 크레이그 나이트 박사는 “심리적으로 사무실 내에 화분이나 꽃을 두면 쾌적한 환경에서 일을 할 수 있도록 회사에서 직원들의 복지에 신경을 많이 쓴다는 인상을 주는 효과가 있다”고 지적했다.
另一方面,埃克森瑞克大学的Craig knight博士指出“从心理角度说,在办公室里放上盆栽或鲜花的话,让职员在一种舒适的环境中工作,会给人留下公司重视员工福利的印象”。

中文部分是沪江翻译社成员 @茜雯sivan 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社