现在中国市场已成为韩流市场的主流,韩国艺人们想尽办法进军中国市场,其中手段之一就是引进中国籍成员,但是中国籍成员却经常发生诉讼问题。对此韩媒担忧,聘用国外籍IDOL成员有可能会阻碍韩流发展,影响两国间的友好情感。

아이돌 그룹이 주름잡는 가요계도 ‘차이나 쇼크’로 술렁거리고 있다.
掌握歌谣界的IDOL组合们因为“CHINA Shock ”引起骚动。

인기 다국적 아이돌 그룹에서 외국인 멤버들의 탈퇴 소송이 잇따라 터지며 한류 전선에도 빨간불이 켜졌다. 지난 5월 그룹 엑소의 중국계 캐나다인 멤버 크리스가 소속사를 상대로 전속계약 무효소송을 낸 데 이어 그후 같은 그룹의 중국인 멤버 루한도 소송과 함께 탈퇴를 선언한 것. 이들이 소송 이유로 꼽는 것은 한국인 멤버들과의 차별 대우 등이지만 가요계 일각의 목소리는 다르다. “중국 연예 자본이 끼어들어 자국 출신의 한류스타를 빼내 간다”는 우려도 적지 않다.
人气多国化的IDOL组合中外国人成员脱离团队,提起诉讼问题接二连三的发生让韩流战线亮起红灯。5月份EXO组合的中国籍加拿大籍成员吴亦凡对所属公司提起了专属合约无效的诉讼,之后同组合成员中国籍成员鹿晗也相继发表脱团宣言,并提起诉讼。他们提出的诉讼理由虽然是,与韩国人成员的待遇不同等,但是歌谣界却提出了不同的意见。很多人表示忧虑:“中国演艺圈加入之后,吸引了很多本国出身的韩流明星跳槽。”

좁은 국내 가요 시장에 한계를 느낀 가요 기획사들은 5~6년 전부터 해외시장 개척을 위해 중국 등 외국인 멤버들을 적극 영입하는 전략을 구사했다. 다국적 아이돌 그룹 1호는 2008년 결성된 슈퍼주니어-M. SM엔터테인먼트는 슈퍼주니어의 중화권 유닛인 슈퍼주니어-M을 결성, 당시 슈퍼주니어 멤버였던 한경을 리더로 조미, 헨리 등 중국인 멤버를 줄줄이 영입해 큰 성공을 거뒀다.
因国内歌谣市场过于狭小,从5~6年前开始个别企划公司为了开拓海外市场,构思引进中国等外国人成员的战略。多国性的偶像组合一号是2008年组成的Super Junior-M。S.M.Entertainment组合Super Junior小分队Super Junior-M,当时由Super Junior成员韩庚担任队长,引进周觅、Henry Lau(刘宪华)等中国籍成员,获得了巨大成功。

이들의 성공에 자극받은 기획사들이 같은 전술을 동원하면서 다국적 아이돌 그룹 붐이 이어졌다. 2008년 JYP엔터테인먼트는 그룹 2PM에 태국계 미국인 닉쿤을 포함시켰고, 2010년 데뷔한 미쓰에이에는 중국인 멤버 지아와 페이를 영입했다. 걸그룹 에프엑스에도 중국인 빅토리아와 타이완계 미국인 엠버 등이 가세했다. 정점을 찍은 것은 2012년 데뷔한 그룹 엑소. SM엔터테인먼트는 중국 시장을 정조준해 엑소-M과 한국 멤버로 구성된 엑소-K를 한날한시에 데뷔시켰다. 시간차를 두지 않고 양국에서 공동 프로모션을 진행한 것이 톡톡한 효과를 봤고 이들은 데뷔 2년 만에 대표적인 K팝 스타로 성장했다.
他们的成功刺激了其他企划公司采用相同战术,引进多国性的偶像组合热潮。2008年JYP Entertainment在2PM组合中增加了泰国籍成员Nichkhun,2010年出道的MISS A中引进中国籍成员孟佳、王霏霏。女子组合F(X)追加中国籍成员宋茜(Victoria)和中国台湾籍美国成员刘逸云(Amber)。到达顶峰的是2012年出道的EXO组合。S.M.Entertainment对准中国市场,组成EXO-M,由韩国成员组成的EXO-K,同时出道。同时间分别在两国进行了相同的宣传活动的他们获得了显著效果,出道仅两年就成为了代表K-POP的明星。

최근 소송에서 외국인 멤버들이 탈퇴의 이유로 내세우는 것은 한국 멤버들과의 차별 대우와 혹독한 공연 일정 등이다. 루한 측이 공식적으로 밝힌 소송 이유는 “중국인 멤버 M팀이 한국인 멤버 K팀에 비해 차별을 받았다”는 것. 중국 포털사이트인 ‘소후’의 뉴스섹션 ‘소후위러’에 실린 한 기사에는 “한경에서 크리스, 루한까지 SM에 소속된 중국인 멤버들은 개인 발전에 제약을 받고 있다. 크리스의 경우 소송 전에 10여편의 영화 제의가 들어왔지만 소속사 측이 거절했다” 등의 내용이 담겼다.
最近诉讼中,外国人成员表示的脱队的主要理由是,与韩国籍成员的差别待遇和严酷的演出日程等。鹿晗方面提出的正式诉讼理由是:“差别对待中国籍成员M队和韩国籍成员K队”。中国搜狐网络下的搜狐娱乐曾报道:“从韩庚到吴亦凡、鹿晗,所属SM的中国籍成员的个人发展受到制约。吴亦凡的话,在诉讼之前曾收到过10余篇电影出演邀请,结果被所属公司拒绝。”

>>>>>>>下一页:脱队成员影响韩流发展的原因>>>>>>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。