今天的主题是“分手后的心情变化”,Dave解释的很详细哦~大家是不是一样呢?

在 FacebookYouTube上拥有几十万粉丝的Dave Levene是一位来自美国的帅小伙儿,他在韩国生活已4年有余,梦想成为一名在韩的喜剧明星,无奈因为是外国人一直没有机会。于是他便和友(dou)善 (bi)的韩国朋友们手机录制视频而后上传网络,顿时人气暴涨。Dave在视频中以一名美国人的身份融入韩国社会,也以一名外国人的视角来审视韩国文化, 观点有趣而犀利,令许多看过视频的韩国网友也发出真是比韩国人还懂韩国人啊的感叹。Dave对自己初学韩语时的吐槽及韩国男女恋爱时的特征解读更是鲜明生动,对大家练习韩国口语真是不可多得的好教材呀!

헤어지고 난 후 심경 변화
分手后的心情变化

1.자유로움
1.自由

기분좋아 .이제 자유롭게 못했던게 도 할 수 있어.
心情很好,以前没办法自由自在做的事现在都能做了。
신경 쓸 사람이 없으니까 마음대로 못 봤던 친구들이랑 놀 수 있어.
因为没有要顾虑的人,现在可以随意跟以前没见面的朋友们玩乐。
새로운 이성이랑 만날 수 있으니까 설렌다.친구들 흔 한 말해 ‘잘 헤어졌어 ,니가 아까웠어 .’
能够和其他异性约会很兴奋,朋友们常说“是该分手啊,你可惜了”。

2.허전하다
2.空虚

허전하다 .갑자기 뭔가 허전해.계속 놀아도 그 사람 생각나 .
虚。突然感到不明所以的空虚感。就算是一直玩,也会想起那个人。
원래 일어나서 연락 할 사람이 있었는데,일어나서 연락 없어.기분 이상해.
原来一起床就会跟那个人联系,但是现在没有了,感觉很奇怪。

3.슬픔
3.悲伤

진짜 끝날 거 깨달아.외롭고 자구 옛날 추억들 생각나.그 사람 목소리,웃음,향기 다 그리워,친구들이 뭐라고 해도 힘 안나고 ,그 사람 얼마나 소중했었는지 알게되.그 사람 카톡이랑 페이스북 계속 보게 되.
领悟过来是真的结束了。感到孤独的时候常想起过去,那个人的声音,笑容和香气都令人怀念,不管朋友们说什么都提不起精神来,才感到原来那个人曾那样重要。一直不停的看那个人的kakao Talk和facebook.

4.미움
4.怨恨

미움.그사람 한테 연락해 봤자,마음 안 받아 줄꺼 뻔해.그 사람 페이스북 보니까 잘 지내는 것 같아.날 벌써 잊어냐? 나만 그리워 하는 것 같애.잘 지내는 것 보니 혹시 다른 사람 생겼냐? 화만 나고 겁나 싫어져.괜히 마음 아프고 미워져.
怨恨。就算是在跟那个人联系,也会分明不接收我的心的。看着他的状态,好像是过得很好的样子。这么快就把我忘了?看来只是我一个人在怀念啊。过得这么开心怕是已经有了新欢了吧?感到气愤又觉得厌恶,觉得自己白白地在伤心,开始怨恨他。

5.후회함
5.后悔

결구 후회해. 그 동안 더 잘해줄걸.잡을걸,헤어지지 말걸.
最终感到后悔。那时候应该对她更好的,应该抓住她不分手的。

6.우울함
6.忧郁

아무것도 할 수 없으니까 다시 우울해져.
因为什么都做不成,重新感到忧郁。

7.잊음
7.忘却

시간 지나가니까 점점 사랑했던 그 사람 생각 별로 안나.가끔 옛 생각 날 때도 있지만 마음 아프지 않아.
随着时间过去,慢慢的也不再想念那个曾爱过的人。虽然偶尔也会想起,但是心不会再痛。
옛날 추억들 이제 히미해.
以前的记忆,现在变得模糊不清。

8.회복됨
8.恢复

완전 회복됨. 그 사람 이제 다른 사람 만나도 아무렇지 않아. 그 사람은 그냥 과거의 있는 사람이 됐어.
完全恢复了。现在她就算和别的人在一起也不会有任何感觉。那个人,就永远留在了过去。
시간이 약이다. 시간이 흐르면 다 잊게 됩니다.
时间是药。随着时间流逝,一切都会忘却的。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。