YG社长杨贤石：Big Bang•Winner•iKON是三兄弟

作者：沪江韩语貝貝来源：互联网 2014-11-09 08:30

双语中文韩语

YG娱乐经纪公司代表杨贤石把Big Bang·Winner·iKON比喻为“三兄弟”，表现出了其对这三个组合的特别的喜爱和信任。虽然目前iKON还未出道，但是却在韩国、中国、日本等亚洲地区拥有强大的粉丝圈。

양현석 YG엔터테인먼트 대표가 빅뱅·위너·아이콘을 '삼형제'에 비유했다. 세 그룹을 향한 각별한 애정과 신뢰감이 드러난다.

YG娱乐经纪公司代表杨贤石把Big Bang·Winner·iKON比喻为“三兄弟”，表现出了其对这三个组合的特别的喜爱和信任。

2014년 한해 YG엔터테인먼트는 어느 국내 엔터테인먼트 기업보다 발빠른 행보로 앞서 나갔다. 빅뱅·2NE1 등 기존 스타그룹의 활약 뿐만 아니라 악동뮤지션·위너 등 신인그룹의 활동이 두드러져 건강한 내실을 다진 한 해로 평가받고 있다.

2014年YG娱乐经纪公司比国内其他经纪公司要快一步，不仅是Big Bang·2NE1等现有明星组合十分活跃，乐童音乐家·Winner等新人组合的活动也表现出色，被评价为2014年是他们夯实健康内在的一年。

특히 최근에는 또다른 남자아이돌 그룹 아이콘까지 내년 1월 데뷔를 선언하면서 막강한 남성 아이돌 3팀을 보유하게 됐다. 아이콘은 아직 데뷔를 하지도 않았지만 국내를 넘어 중국과 일본 등 아시아로까지 이미 팬덤을 확장한 상태.

最近YG公司又宣布男子偶像组合iKON将于明年1月出道，这样YG就拥有了三个很强大的男子偶像组合。虽然目前iKON还未出道，但是却在韩国、中国、日本等亚洲地区成立了粉丝圈。

위너 데뷔과정에서 A팀과 B팀으로 나눠 경쟁하는 모습이 전파를 탄 뒤, '쇼미더머니'에 출연한 바비와 비아이가 기성아이돌을 능가하는 인기를 누리고 있다. 현재 방송 중인 Mnet '믹스앤매치'를 통해 아이콘의 멤버는 이번 주 확정될 예정. 양현석 대표는 아이콘의 성장 과정을 보면서 스타탄생의 새로운 경로를 확인하고 있다.

Winner出道时分为了A队和B队相互竞争，目前出演《Show Me The Money》的BABI和B.I获得了凌驾于现有偶像之上的人气。今日将通过Mnet的《MIX & MATCH》节目确定iKON的成员。杨贤石代表见证了iKON的成长过程，确认了诞生明星的一种新的途经。

양 대표는 "아이콘은 아직 데뷔도 하지 않았는데 이미 팬덤이 무섭게 번졌다. 일본과 중국 팬미팅을 갔더니 벌써부터 현지 공항이 팬들로 북새통을 이루더라. 이젠 방송에 얼마나 얼굴을 노출하고 출연을 많이 하느냐가 아니라 얼마나 좋은 콘텐츠를 만드느냐의 싸움이란 걸 다시 한번 확인 했다"면서 "싸이의 유튜브를 통한 성공에서도 봤듯이 이젠 국경이나 언어는 어떤 장벽도 되지 않는 시대에 살고 있다"고 말했다.

杨贤石代表说：“iKON目前还未出道，但是粉丝圈已经蔓延开来，我们曾经去过日本和中国的粉丝见面会，当地机场因为粉丝们一度混乱不已。现在重要的不是他们在节目中出现多少次参加多少次，而是一场我们能够制作出多好一个‘产品’的战争，我们再次确认了这一点。就好像通过PSY的YouTube看到成功一样，现在我们生活在一个超越国境、语言障碍的时代。”

이어 "아이콘은 계속해서 활동을 시켜 내년 1월 곧바로 데뷔앨범을 낼 것"이라고 덧붙였다.

接着他又补充说道：“iKON将会一直活动下去并于明年1月推出出道专辑的。”

남성 아이돌을 3팀이나 키워내면서 양 대표가 최근 가장 많이 받는 질문은 '세 그룹 중 누구에게 가장 애착이 가느냐.' 양 대표의 답은 "깨물어서 안 아픈 손가락이 있겠느냐"다.

随着培养了3个男子偶像组合，杨贤石代表最近经常会被人问到“三个组合中你最喜欢哪一个组合？”之类的问题，对此杨贤石代表回答道：“咬了之后有不疼的手指吗？”

그는 "빅뱅은 맏형이다. 장남으로 제 역할을 정말 멋지게 해주고 있다. 위너는 둘째다. 내가 실제로 삼형제 중 둘째 아들인데 위너를 보면 딱 나 같다는 생각이 든다. 형한테 부끄럽지 않기 위해 열심히 해야하고 또 막내를 챙겨야 하는 의무감도 있다. 중간 다리 역할이 정말 힘든 것"이라며 "위너 팬들에겐 참 미안하다. 위너가 데뷔 후 국내 활동을 충분히 하지 못하고 바로 일본으로 진출을 했다. 국내 활동을 소홀히 하려는 의도가 아니라 진출 시기가 이미 확정돼 있던 거다. 앨범 발매가 늦어져서 국내 활동을 길게 하지 못한 점은 정말 죄송하다. 내년 초엔 꼭 국내팬들을 위해 한국 활동에 집중할 걸 약속 드린다"고 밝혔다.

他表示：“Big Bang是大哥，像长子一样帅气地替我分忧。Winner是老二，我其实就是三兄弟中的老二，看到Winner就仿佛看到我一样，他们为了不输给各个而努力着，同时又有着照顾老小的义务感，作为中间的桥梁这一角色真的很辛苦，我对Winner的粉丝们感到很抱歉，Winner出道后没有充分地在韩国进行活动，而是马上进军日本，不是我疏忽国内的活动，而是已经确定了进军时期。推迟发行专辑，有长时间没有在国内活动，我真的和抱歉。我跟大家承诺，明年初，他们一定会为了韩国的粉丝而集中于韩国的活动的。”

이어 "요즘 사실 제일 애정을 기울이고 있는 팀은 위너다. 스타트가 워낙 좋았으니 더 잘 지원해서 위너의 미래를 돕고 싶다"며 각별한 애정을 드러냈다.

接着又说：“其实最近最操心的就是Winner组合了，因为开始很好，所以想再好好地支持和帮助Winner的未来。”，表达了其对Winner特别的爱意。

아이콘의 최종 멤버가 누가 될 지는 끝까지 밝히지 않았다. "누가 아이콘의 멤버가 될 지 모르지만 최선을 다해 아이콘의 역량을 키울 생각"이라는 양현석 대표는 "한국의 최고 콘텐츠들이 어떻게 세계 팝시장을 주름잡는 지 팬들과 함께 지켜보고 싶다"고 기대감을 드러냈다.

他最终还是没有发表iKON的最终成员是谁，“虽然我也不知道到底谁会成为iKON的成员，但是我打算尽全力增加iKON的力量，我想和粉丝们一起关注韩国最佳的组合们将会如何在世界pop市场引起关注。”，表达了他的期待。