金秋十月,群星璀璨,女团大爆发!这个月Crayon Pop又出新动作,少时小分队更是盘踞高峰,另外还有孝琳、secret组合等等都将推出新作品,大家等着在电脑面前享受视听盛宴吧!

김동률의 선전과 서태지의 컴백 선언 등 베테랑 가수들의 복귀로 올 가을 가요계는 그 어느 때보다 풍성한 시기를 맞이하고 있다. 하지만 아직까지 국내 가요계의 중심축은 보이 및 걸그룹 등 아이돌그룹이다. 방송사 가요 순위 프로그램 상위권을 장악하는 있는 것도 아이돌그룹이며, 막강한 팬덤 속에 음원과 음반 시장을 움직이는 것도 이들이다. K팝 열풍의 주축이기도 한 아이돌그룹, 이 중 걸그룹 멤버들은 10월을 중심으로 올 가을 자신의 재능을 더욱 확실히 보여 주기 위해 다양한 무대 활동을 하고 있거나 혹은 계획하고 있어 기대를 모으고 있다.
这个秋季韩国歌谣界可谓是群星璀璨,不仅有金东律在为复出大肆宣传,徐太志也宣布重回歌坛,大牌歌星重返舞台赚足了吸引力。但是直到现在为止韩国国内歌谣界的中心仍然是以女团等团体歌手为主。在电视台,因为团体歌手的影响力足以撼动音乐唱片市场,所以歌星的排位顺序也是以团体为首。影响韩流的一个女团,为了让观众切实感受到每个成员的不同魅力,所有成员在10月开展了多种多样的宣传活动,展现女团信心的这个秋季引起了媒体的强烈关注。

걸그룹 내 일부 멤버들이 팀을 이루는 유닛 활동은 이달에도 이어진다.
这个月女团内的一部分成员将组成一个小分队单独进行表演。

그 주인공은 다름 아닌, 지난해 '빠빠빠' 열풍을 5인 걸그룹 크레용팝의 쌍둥이 자매 초아와 웨이의 딸기우유다. 개성 넘치는 걸그룹으로 정평이 자자하며 지난 2012년 데뷔한 크레용팝의 첫 유닛인만큼 딸기우유는 프로모션부터 팬들의 미소를 자아내고 있다. 딸기우유는 오는 15일 '오케이'를 타이틀곡으로 한 첫 미니 앨범을 발표한다. 앞서 딸기우유는 초아와 웨이가 일바지를 입은 채 자전거를 타고 우유를 배달하는 모습을 공개, 팬들을 유쾌하게 함과 동시에 벌써부터 '빠빠빠'의 헬멧 및 직렬 5기통 춤을 잇는 새 콘셉트를 내놓은 것이 아닌가 하는 기대감에 부풀게 했다.
这个小分队的主人公就是去年因《BBABBABBA》红遍韩国的Crayon Pop团体中的双胞胎姐妹超娥和唯一,两人组成的小分队取名为草莓牛奶。去年2012年Crayon Pop刚出道时,对于这个充满个性的女团究竟是什么派别的大家都无法下定论,草莓牛奶也遭遇到Crayon Pop遇到的一样的问题,从最初的宣传开始,就让粉丝们感到很有趣。草莓牛奶的新专辑主打歌《OK》将于本月15日出炉。新专辑海报上初蛾和唯一穿着工作裤骑着自行车派送牛奶的样子让粉丝们感到很新鲜有趣,同时因为两人摆脱了《BBABBABBA》中戴头盔的造型和头盔舞,以新的面貌出现,更是吊足了粉丝口味。

최고 K팝 걸그룹 중 한 팀인 9인조 소녀시대의 태티서(태연 티파니 써니) 역시 완연한 가을인 10월 가요계에서도 활발히 활동하며 팬들의 눈과 귀를 즐겁게 하고 있다. 지난 9월 중순 태티서는 2년 4개월 만에 새 미니앨범을 발표, 현재 타이틀곡 '할라'로 여러 방송 및 공연 무대를 넘나들며 맹활약하고 있다. 소녀시대 보컬라인들로 구성된 유닛답게 태티서는 '할라'를 통해 수준급의 가창력은 물론 인상적인 퍼포먼스까지 선보이고 있다.
去年9月中旬TaeTiSe发行了迷你唱片,这是TaeTiSe隔2年4个月酝酿出的新专辑。现在其中的主打歌《Holler》在各大电视台和演出中都有不俗的表现。通过《Holler》TaeTiSeo表现了她们不俗的声线,展现了独立三人组的唱功和实力,无论是从演出来看还是整体来看,她们都很像一个完整的团队。韩流中最有实力的女团之一9人组少女时代的三人组TaeTiSe(泰妍、黄美英、sunny)将会在十月给粉丝们带来丰富的视听盛宴。

솔로로 팬들을 만날 걸그룹 멤버도 있다.
女团在这个月还会召开单独成员的粉丝见面会。

4인 걸그룹 시크릿(전효성 정하나 송지은 한선화)의 송지은은 오는 14일 솔로 새 앨범 '25(스물다섯)'을 선보인다.
4人团secret(全孝盛,Zinger(郑荷娜),宋智恩和韩善花)中的宋智恩将会召开单独(25人)的粉丝见面会。

피처링 등을 통해 콜라보레이션에 나서는 걸그룹 멤버도 있다.
还有通过合作一首歌曲组合在一起的女团。

국내 여러 인기 걸그룹 멤버들 중에서 가창력에 관한 한 최고 중 한 명으로 꼽히는 4인 걸그룹 씨스타의 효린(보라 효린 소유 다솜)은 최근 MC몽의 새 앨범 신곡 피처링을 마쳤다.
韩国国内人气很高的女团之一SISTER(宝拉、孝琳、昭宥、多顺)派出了团中唱功实力超强的代表孝琳,与MC梦进行合作,参与了MC梦的新专辑歌曲。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。